Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3854–3855
yiti erklig-lig ertüki üz-e niz-vanı-larıġ birdemleti turġurmaz üçün bululur bil -metin öçmek.
Abh.Sho. 3856
bu üsdünki-ler erür üçünç padak或於諸法 azu-ça yme alḳu nom-lar-ta bululmaz iki öçmek-ler.
Abh.Sho. 3857–3858
ḳaltı alḳu aḳıġ-sız ertmiş közünür ödkı tudaçı törü-lüg nom-lar erür tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3857–3858
erür üçün aḳıġ-sız bululmaz bilip öçmek.
Abh.Sho. 3859–3860
erür üçün ertmiş közünür ödki tuġdaçı törü-lüg bululmaz bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 3861–3862
bu törtünç padak erür tėp論munı munçulayu söz-leyü tükedmiş boldı üç türlüg ėdigsiz-lerig tėp釋日söz-leyü tüke -tmiş boldı tėgüçi sav-ta bar anda iki yörüg-ler.
Abh.Sho. 3863–3865
aŋ’başlayu bilip öçmekig yörmek kėn yörüp bilmetin öçmekig ertürmek此上兩 頌üsdünki iki karik-ta ḳavır-a-sınça bar tört abipiray-lar aŋ’başlayu yörer aḳıġ-sız nom-lar-nıŋ kezigin tizigin.
Abh.Sho. 3866
basa yörer üç ėdigsiz-ler-niŋ öz töz-in.
Abh.Sho. 3867
andaḳı sav bölülüp üç bolur yumdarsar bolur tört abipiray-lar ::
Abh.Sho. 3868
şasdr-ta öŋdün söz-leti erti.
Abh.Sho. 3869
yol-uġ öŋi kėderip adın ėdiglig nom-lar-nıŋ munuŋ adı bolur aḳıġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 3870
ḳayu bolur ėdiglig tėp釋日ḳaltı bar bilmedük-ler aḳıġ-lıġ nom ḳayu erür tėp.
Abh.Sho. 3871
anın sėzik turġurup ayıtduḳ-ta.
Abh.Sho. 3872
ḳaltı kikinç bėrü aŋa söz-ledi erti erür ėdiglig nom tėp.
Abh.Sho. 3873
olar yene bilmemiş-ke ėdiglig nom ḳayu erür tėp.
Abh.Sho. 3874
anın yene sėzik turġurmış erür amtı kikinç bėrgelir üçün aŋa birle yene.
Abh.Sho. 3875
yme ök tuduldurġalır üçün ol öŋdünki yol kėrdüg.
Abh.Sho. 3876–3879
öŋi kėderip ėdiglig nom-larıġ ulatı adın alḳu aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız alḳu ėdiglig nom-lar-ta ulatı-larıġ anın karikda kikinç bėrü söz-lemiş ol又諸有 為法yene yme alḳu ėdiglig nom-lar erser ḳaltı öŋde ulatı bėş yükmek-ler erür.
Abh.Sho. 3880–3881
yme ök yol-ı sav tayaḳ -ı ünüş-lüg vasdu-luġ tėp ulatı tėp論日öŋde ulatı bėş yükmek-ler erser.
Abh.Sho. 3880–3881
ḳaltı aŋ’başlayu öŋ yükmek.
Abh.Sho. 3882
ulatı bilig yükmek erür.
Abh.Sho. 3883–3884
munı munçulayu bėş türlüg nom-lar-ta tükel tudulur ėdiglig nom-ta ulatı-lar tėp釋日yükmek tėptėmiş-i erser ::
Abh.Sho. 3885–3892
ḳarımaḳ iglemek ölmek-te ulatı ada tuda-lıġ adruḳ-lar üz-e kizlel -miş yıġılmış ḳurulmış kevilmiş üçün anın adı bolmış ol yükmek tėp言色等五蘊öŋde ulatı bėş yükmek-ler tėptėmiş-i erser ḳamaġ basudçı-lar yıġılıp tėrilip yumıdmaḳ-ındın bolmış üçün bulduḳ -maz az-ḳy-a erser yme nom bir basudçı-tın tuġdaçı erür üçün ol uġuş-luġ kelmedük ödki-siŋe tıdıġ yoḳ süt teg oduŋ teg tėp問tek söz-ledükte öŋde ulatı-lar tėp munda bililü tüketdi erti bėş yükmek ertüki ikileyü negü erür iişleşip söz-lep öŋde ulatı bėş yükmek-ler tėp 答çḫşap-ta ulatı bėş yükmek-ler.
Abh.Sho. 3885–3892
yme ök bolur bėş türlüg.
Abh.Sho. 3893
sėzinmiş üçün munı birle yamıraşġay tėp.
Abh.Sho. 3894
anın söz-lemiş ol öŋde ulatı bėş yükmek-ler tėp.
Abh.Sho. 3895
疏主云不然estiramati baḫşı söz-ler ::
Abh.Sho. 3895
andaġ ermez.
Abh.Sho. 3895
söz-ledükde öŋde ulatı tėp.
Abh.Sho. 3896
bililü tükedür erti ol çḫşapt-ta ulatı yükmek-niŋ ermez-i.
Abh.Sho. 3897
ne kergek erti yene söz-lep bėş yükmek tėgüçi savıġ tėp.
Abh.Sho. 3898
答yörüg töz-indeki-çe erser yaraşı andaġ oḳ erür yme tėgü/teg ::
Abh.Sho. 3899
問應如是kikinç mundaġ erür ::
Abh.Sho. 3900
bar sudur-ta yrlıḳamış-ı çḫşapt dyan bilge bilig üç yükmek-lerig.
Abh.Sho. 3900
amtı adırġalır üçün munı.
Abh.Sho. 3901
anın söz-lemiş ol bėş yükmek-ler tėp.
Abh.Sho. 3902
yene bar sudur-ta yrlıḳamış-ı çḫşapt dyan bilge bilig ozmaḳ ḳud -rulmaḳ.
Abh.Sho. 3903–3906
ozmaḳ ḳudrulmaḳ-ıġ bilmek körmek-te ulatı bėş yükmek -lerig amtı yene adırġalır üçün bular-nı urmış ol öŋde ulatı tėgüçi savıġ tėp問yene tek söz-leser öŋde ulatı bėş tėp ödrü bolur erti ne kergek söz-lep yükmek tėgüçi savıġ tėp答munda yükmek tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3907
ḳdırġalır üçün erür öŋde ulatı bėş adḳanġu-larıġ有爲者ėdiglig tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3908–3909
ne üçün basa şasdr-ta söz-leti ḳamaġ basudçı-lar yıġılıp tėrilip yumıdmaḳ -tın bolmış üçün anın adamış ol ėdiglig tėp.