Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3910
nedegin yıġılur tėrilür tėptėser.
Abh.Sho. 3911
ḳaltı bir ikinti-ke ėyin udu tuġurur üçün iş -ig küdüküg.
Abh.Sho. 3911
öŋdünki padak üz-e körgidür ėdiglis-niŋ töz-in.
Abh.Sho. 3912
kėn -ki padak üz-e yörer ėdiglig-niŋ yörügin.
Abh.Sho. 3913
azu-ça yme ḳamaġ basudçı -lar yıġılmaḳ tėrilmek erser.
Abh.Sho. 3914
munı munçulayu alḳu basudçı-lar neçe inçip kentü kentü adırılsar yme.
Abh.Sho. 3914
azu-ça öd üz-e öŋi.
Abh.Sho. 3915
orun üz-e öŋi erser yme.
Abh.Sho. 3915
bir ikinti-ke ėyin udu.
Abh.Sho. 3916
bir tek iş-lig küdüklüg üçün.
Abh.Sho. 3916
adı bolmış ol yıġılmış tėrilmiş tėp.
Abh.Sho. 3917–3920
ḳaltı ertmiş ödki köŋül uġuşı kelmedük ödki nom közünür ödki biliglig過去意ertmiş ödki köŋül tüz arasız basudçı bolup kelmedük ödki nom adḳanġu-luġ adḳanġu atlġ basudçı bolup yumıdmaḳ-ındın tuġar.
Abh.Sho. 3921
közünür ödki bilig neçe üç öd-ler üz-e adrılsar yme.
Abh.Sho. 3921
iş-i küdüki birgerü bir tek erür.
Abh.Sho. 3922
yumıdmaḳ-ındın bolmış üçün tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3923
adḳanġuġ-lıġ iş-i küdüki bir tek bir ödte bolur üçün.
Abh.Sho. 3924–3925
ḳaltı köz erklig ad -ḳanġu bilig-niŋ işi küdüki odġuraḳ bir ödte bolur間又但 言爲yene tek söz-leser ėdig tėp bililür erti.
Abh.Sho. 3926
bu ḳılılmış tėgüçi sav-ta ėdiglig tėp yörüg ertüki.
Abh.Sho. 3927
nedegin tėptėser ėdigsiz-ler -niŋ yoḳ üçün iş-i küdüki.
Abh.Sho. 3927
iş-i negül söz-lep ėdiglig tėp.
Abh.Sho. 3928–3929
答 uḳıdġalır üçün munuŋ adḳaġ-ı-nıŋ üküş telim bolur-ın anın urmış ol lıġ tėgüçi savıġ.
Abh.Sho. 3930
munuŋ uġrında şasdr-ta söz-lemiş ol bulduḳmaz az ḳy-a erser yme nom bir basudçı-tın tuġdaçı.
Abh.Sho. 3931
anın bu sav -ḳa tayaḳ-lıġ-ın uḳıdmış ol.
Abh.Sho. 3932–3933
ol lıġ tėgüçi ujikıġ anın ḳaltı indraya -koş-ta tarikda söz-lemiş teg心心有四köŋül köŋül-teki nom-lar tört basudçı-lar uġrında.
Abh.Sho. 3932–3933
iki dyan-lar tek üçegü-nüŋ uġrında.
Abh.Sho. 3934
adın-lar-ı iki basudçı uġrında tuġar.
Abh.Sho. 3935
işvarė-tın ermez kezig tizig-te ulatı -lar-tın tuġar üçün tėp.
Abh.Sho. 3936–3937
論bu ėdiglig nom-lar-nıŋ yme ök adı ol öd yol-ı tėp釋日問ertmiş közünür ödki-si-niŋ bululu tükedmek üz-e iş-i küdüki adı bolz-un ėdiglig tėp.
Abh.Sho. 3938
kelmedük ödki-si-niŋ bolmaduḳ erip iş-i küdüki nedegin adatı ėdiglig tep.
Abh.Sho. 3939
kikinç bėrgelir üçün bu sėzik-ke.
Abh.Sho. 3939
anın şasdr-ta söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 3940
erür üçün ol uġuş -luġ kelmedük ödki-siŋe tıdıġ yoḳ süd teg.
Abh.Sho. 3941–3945
saġ-a tüked miş-i-niŋ saġmaduḳ-ı-nıŋ barça-nıŋ adı bolmış teg süd tėp köy-e tükedmiş-i-niŋ köymedük-niŋ yumdaru adı bolmış teg oduŋ tėp erür üçün ol uġuş-luġ有爲亦尓ėdiglig nom-lar-nıŋ yme andaġ oḳ tuġ-a tükedmiş-i-niŋ tuġmaduḳ-ı-nıŋ barça-nıŋ adı bolur ėdiglig tėp.
Abh.Sho. 3941–3945
erür üçün ol uġuş-luġ.
Abh.Sho. 3941–3945
ol uġuş-luġ tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 3946
ḳaltı ėdig -lig nom-lar-nıŋ tuġmaḳ-ta ulatı belgü-ler-i.
Abh.Sho. 3947
kim öŋi rür ėdigsiz-niŋ belgü-sinde ol emgek ürlügsüz belgü erür anıŋ uġuş-ı tėp.
Abh.Sho. 3948
論此 bu ėdiglig nom-lar-nıŋ yme ök adı ol öd yol-ı tėp.
Abh.Sho. 3949–3950
öŋre yorımış amtı yorıp turur kėn yorıdaçı töz-lüg azu-ça yme ürlügsüz-nüŋ siŋirgü -lük aşaġuluḳ üçün tėpç.
Abh.Sho. 3951–3953
又azu-ça yme bolur üçün ürlügsüz-ke siŋirgü -lük aşaġuluḳ tėp yme/tėr bu oḳış正/ol (釋日問) adı ködrülmiş yol ol sudur-lar-ta yrlıḳ -amış ol ėdiglig ėdigsiz nom-larıġ munda öŋi ikileyü yoḳ aŋayu nom tėp.