Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 3951–3953
bu öd-te ulatı nom-lar azu bu ėdiglig mü ol.
Abh.Sho. 3954–3956
azu bu ėdigsiz mü ol tėp kikinç bėrgelir üçün bu sėzik-ke anın şasdr-ta karikda söz-lemiş ol亦世路言yme ök öd yol-ı sav tayaḳ-ı ünüş-lüg vasdu-luġ tėp ulatı tėp.
Abh.Sho. 3957
bular barça ėdig -lig nom-lar-nıŋ niz-nk adı erür.
Abh.Sho. 3958
sudur-ta yrlıḳamaḳ-ı erser munda -ta ulatı ėdiglig nom-lar-nıŋ niz-nk adın.
Abh.Sho. 3959
kim tınlġ-larıġ azıdturmaġalır yaŋıldurmaġalır üçün erür.
Abh.Sho. 3960
言世者öd tėptėmiş-i erser bar iki türlüg yörüg-ler.
Abh.Sho. 3960
aŋ’ilki yorıġuluḳ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 3961
ikinti siŋirgülük aşaġuluḳ tėp yörüg’ol.
Abh.Sho. 3962
ḳayu ol ėdiglig nom-lar-nıŋ yorıġuluḳ yörügi tėp tėser.
Abh.Sho. 3962
anın şasdr-ta söz-lemiş ol yme ök (adı ol) öd yol-ı tėp.
Abh.Sho. 3963
öŋre yorımış amtı yorıyu turur kėn yorıdaçı töz-lüg üçün.
Abh.Sho. 3964
munuŋ adı bolur ėdiglig nom-lar-nıŋ yorıġuluḳ yörügi tėp.
Abh.Sho. 3965
ḳayu ol ėdiglig nom-lar-nıŋ siŋirgülük aşaġuluḳ yörügi tėptėser.
Abh.Sho. 3966
anın şasdr-ta söz-lemiş ol azu -ça yme bolur üçün ürlügsüz-ke siŋirgülük aşġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 3967
bu oḳ inçip erür ėdiglig nom-lar-nıŋ siŋirgülük aşaġuluḳ yörügi tėp.
Abh.Sho. 3968
此二何義 bular ikigü-nüŋ negül yörügi tėptėser.
Abh.Sho. 3969
azu-ça yöe bar taş azaḳ nomluġ-lar adḳanur-lar öd ürlüg erür tėp.
Abh.Sho. 3970
amtı söz-lemeki erser bu yörügüg tıdġalır üçün erür olar-nıŋ adḳaġ-ın.
Abh.Sho. 3971
bėş yükmek-te taş öŋi yoḳ aŋayu öd tėp.
Abh.Sho. 3972
問bu ėdiglig nom-lar kelmedük ödtin aḳılıp kirdükte közünür öd-ke bolur üçün tegşilmek ḳıyılmaḳ-ı.
Abh.Sho. 3972
adı bolz-un siŋirgülük aşaġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 3973
ertmiş ödki öçe tükedmiş-i-niŋ.
Abh.Sho. 3974
kelmedük ödki tuġmaduḳ-ı-nıŋ nedegin adı bolur siŋirgülük aşaġuluḳ tėp.
Abh.Sho. 3974
答erür üçün ol uġuş-luġ.
Abh.Sho. 3975
inçe ḳaltı lėnḫu-a çeçek-niŋ açılu tükedmiş-i-niŋ.
Abh.Sho. 3976
açılmaduḳ-ı-nıŋ barça-nıŋ adı bolmış teg üçün lėnḫu-a çeçek tėp.
Abh.Sho. 3976
anın mün ḳadaġ bolmaz tėp.
Abh.Sho. 3977
問üsdünki yorıġuluḳ yörüg üz-e yörser öd yol-ın.
Abh.Sho. 3978
bu yörüg teŋikmez yorıyu turur-ın şu bulz -un yorıġuluḳ yörüg üz-e yörser yol tėp.
Abh.Sho. 3979
öŋre yorımış-ın kėnkisin nedegin yorıġuluḳ yörüg üz-e yördi yol tėp.
Abh.Sho. 3980–3981
答bu yme ök münsüz ḳadaġ-sız erür ḳaltı söz-lemiş teg andaġ-ta ulatı-lar bu yol-tın tege tüketdi-ler ol ol balıḳ-ḳa uluş-ḳa tėp.
Abh.Sho. 3982
又言yene söz-leser amtı bu yol-ḳa tayaḳ-lıġ-ın bolur teggeli andaġ suzaḳ-ḳa.
Abh.Sho. 3982
andaġ orun-ḳa tėp.
Abh.Sho. 3983
bu neçük’ol bolmaz mu öŋre yorımış kėn yorıġuluḳ-nuŋ yörügi tėp.
Abh.Sho. 3984
論azu-ça yme adı ol sav tayaḳ-ı tėp.
Abh.Sho. 3984
sav erser ḳaltı söz-legülük sav erür.
Abh.Sho. 3985
munuŋ tayaḳ-ı erser bu oḳ inçip erür ad birle yörüglüg.
Abh.Sho. 3986
munı munçulayu sav tayaḳ-ında tükel tudulur alḳu ėdiglig alḳu nom-lar.
Abh.Sho. 3987
birök andaġ ermeser ḳarşı bolġu kergek pirakaranapat şasdr-ta söz-legüçi-ke.
Abh.Sho. 3988
anda söz-lemiş ol sav tayaḳ-ında sekiz ygrmi uġuş-lar tudulur tėp.