Kaynak yayın
- BANG. W.-A. von Gabain 1929a. Türkische Turfan-Texte I, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1929b. Türkische Turfan-Texte II, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1930a. Türkische Turfan-Texte III, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1930b. Türkische Turfan-Texte IV, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1931. Türkische Turfan-Texte V, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
220
cümle
2.548
sözcük
1.621
ayrı biçim
1.253
tek geçişli
%77,3 (hapax)
0,707
STTR
standart tür/sözcük
11,6
sözcük / cümle
5,60
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- edgü18
- sn18
- inçe13
- kelser13
- tınlġlar13
- atlġ12
- köŋül12
- ırḳ12
- ayıġ11
- sawın11
- öze11
- ig10
- iş10
- k10
- t10
- üç10
- ertii8
- içinte8
- kişi8
- kün8
- uluġ8
- iyin7
- işiŋ7
- körser7
- siziŋe7
- tınlġlarıġ7
- tŋri7
- öz7
- üküş7
- ḳ7
- ḳut7
- ḳılınç7
- atıŋ6
- boltı6
- bėş6
- kelti6
- sayu6
- siznii6
- yek6
- yėg6
En sık ikili öbekler
atlġ ırḳ 11kelser sawın 11sawın inçe 11ırḳ kelser 11inçe tėr 9körser sn 5edgü ḳılınç 4ėltin ḳantın 4asıġ tuzu 3bilig iyin 3edgü ḳılınçlıġ 3ermek çḫşaptġ 3idiş ol 3ig tapa 3inçe ayur 3kün tŋri 3tapa körser 3yėrke tŋrike 3ėki köŋül 3ajuntaḳıı tınlġlarıġ 2al altaġ 2altaġ uzanmaḳlarıġ 2anoşagan ortuta 2arıġın ermek 2
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
T III 26011.-66
tük tümen tınlġ-larıġ ḳutḳartıŋız .
T III 26011.-67
tünerig tamu-tın tözünih ozḳurtuŋuz .
T III 26011.-68
al altaġ uzanmaḳlarıġ taiḳarıp . addın -larḳa asıġ -lıġ işig işletiŋiz .
T III 26011.-69
azmışlarḳa yolçıı yirtçi boltuŋuz
T III 26011.-69
ayıġ ḳılınçlıġ şmnu ilkintin ozḳurtuŋuz [.]
T III 26011.-70
t ////////ş köŋül-lüg-lerig ḳutḳartuŋuz .
T III 26011.-70
tegilmiş köz-ler ////////uk////tiŋiz [.]
T III 26011.-71
tekimligçeh işlerig işletiŋiz .
T III 26011.-72
tŋri yėriŋe barḳu köni yol körgitiŋz [.]
T III 26011.-72
yėrtinçke umuġ ınaġ törütüŋüz .
T III 26011.-73
yitih aġılıḳ nomlar -ıġ nomlatıŋız .
T III 26011.-74
yintem ayıġ-ta yrtıntaçıı -larıġ tıttıŋız .
T III 26011.-74
yėg üstüŋii orlar turḳurtuŋuz [.]
T III D 26027-76–79
ayaġ-larıġ barça siz-iŋe emtertiŋiz . a ///maḳıġ ///anlanmaḳıġ ḳ/ . . . . . . /m -aḳıġ irişmek -ig serkürtüŋüz . amvrdşnıġ ç // . . . [.] tolp sansar . -ıġ siziŋe anḳıttırtıŋız [.] todunçsuz yaḳ -larıġ tudultur -tuŋuz . toḫumın ajun-ın . . . . [.] toruġ edgü ḳılınçlıġ işleriġ işlettiŋiz .
T III D 26027-80
köz ḳaraḳ körü ḳanınçsız körgle körküŋüznii . kö/s/ . . . . . . [.] körür-ler erti siziŋe titrü [.] kör / . . . . . . -lerintekii . ḳıl / . . . . . . l / l / . . . . . içkerü . köze -t / . . . . . . . iglig-ler . ada . . . . . . /////////şa/ad/ . . . . . . /k/alat . köŋüllii afiakir / . . . . ///z körmez -ler [.]
T III D 2599-87–93
küçsüz toruḳ kişeiler . k / . . . . pınpunklar . ḫatıġıı betümiş padd [.] ḫa/ . . . teklükleri . ḳrarmış köŋül-lüg monḳul . . . [.] . . ḳıfırḳaḳ saran-lar . talui ögüz-tekii balıḳlar [.] . . . ünkürintekii yek oŋjın-lar . ///mz /k/integ/ . . . . . [.] taḳıı amarı tınlġ-lar . tŋrim siziŋe . . . . [.] . . erser olar yegü ḳonḳuz-tın [.] tekirmeleyük / . . . mişte ög . trkin tarıḳur ertii
T III D 2599-94–95
ançınan . . . . . . . . . . siziŋ körgüŋüznii . körmiş sayu m/ . . . . . [.] köseyür-ler ertii birkerü .
T III D 25925. 26020.-96–97
küntemek tıı siznii körgü üçün [.] adaḳın yorıp siznii atayu [.] aġızınta siznii öge alḳayu [.] ançulayu amrar ertii siznii tözügü .
T III D 25925. 26020.-98–99
anasın babasın oġlanıı sefer -çe . uluġ yrlıḳançuçıı köŋülüŋ öze . olarnıı barca sıḳurup . uluġ asıġ tuzu ḳıltıŋız [.]
T III D 25925. 26020.-100
. . . / tasıı ḳılıp [.] özüg yadıġ atırtıŋiz .
T III D 25925. 26020.-100
özirkentiŋiz yomḳını [.] öz ödüŋüz birtiŋiz [.]
T III D 25925. 26020.-101–103
ülküsüz san -sız tınlġ-larḳa . ḳın ////ġ köŋülüŋüz öze [.] ḳıltıŋız edgü tüzüke . ḳılmış edgüŋüz-nüŋ tüşin-te . ḳızıġ orun-taḳılar barça öntiler .
T III D 25925. 26020.-104
uzatıı üzüksüz munıtek [.] uluġ asıġ tuzu ḳıltıŋız .
T III D 25925. 26020.-105
ol buyanıŋız tüşinte . utḳuraḳ burḫan . . . . . . . . . [.] . . -lar birle ḳarşısız . t///taġın ḳılu keltiŋiz .
T III D 2608.-106–107
t /// . . . . . . . . . /ŋız tüşinte . tıtıġsız burḫan ḳutın bul -tuŋuz [.]
T III D 2608.-108
eş -siz ıduḳ tiliŋiz öze . edgü tityük nomluġ rtnig [.] esirkençsizin üleyü yrlıḳatıŋız .
T III D 2608.-109–111
emkeklig tolġaḳlıġ tınlġ-larḳa . tınḳuluḳ orunta ürükin . tıı turḳaru meŋiligü . . . . . . . . . . emkekin körüp . tıtınu umatın . . . . . . . . . . . . /üŋüznii . sutmış yarça tittiŋiz [.]
T III D 2608.-112
. . . . ayıġ ḳılınçlıġ-larıġ . suyurḳayu irinçkeyü yrlıḳatıŋız [.]
T III D 2608.-113–114
. . . . . . . . körginçe . ḳamıġ tınlġ oġusıı . ḳrarıġ nızwanı ları öze [.] ḳal tilfeteg ertiler .
T III D 2608.-115
ḳaş içinte törümiş [.] küzedip . yanınçsız ajun-ḳa tekdiler .
T III D 2607.-116–117
ilkite berü kirik . . . ufşaḳ ḳılınç -lıḳ . ikirçgü köŋül-lüg yalŋuḳlarḳa [.] . . . atırtın uḳı -ttıŋız .
T III D 2607.-118
uluġ yrlıḳançuçı köŋül öze [.] olarnı barça sıġurup . ulınçıġ ajun-ların-tın ḳutḳarıp [.] ozġurtuŋuz
T III D 2607.-119–120
san -sartın . arımış köŋül-lüg ḳutluġ-lar [.] ayı trkkie tuyunup [.] ayıġ -ların bastılar.
T III D 2607.-119–120
arḫant ḳutın bultılar [.]
T III D 2607.-121–122
atḳaġlıġ fişailiġ meŋiler [.] al altaġ uzanmaḳlarıġ öntürüp . aŋa yr/ . . . . . [.] asıġ tuzu ḳıltıŋiz .
T III D 2607.-123
kösençig meŋiler /////////// [.] köni tözin unıtmış -larḳa . körg tekşürüp öŋii . k / . . . olarḳa . olar barça ḳamıġun . ol körgüŋüznii körmiş-te [.] odun sansar emkekin-tin . ozḳalıı köŋül turḳurtıı . yalŋuḳlar-nıŋ oġlanıŋa [.] yraşıı körk körkitip . yanturtuŋuz
T III D 2605.-127–129
ayıġ ḳılınçtın . yafşurmış ilinmiş atḳaġ-tın . barḳu yoluġ bilmedin . b///// ertii ylŋuḳ -nuŋ . bar ililig kög ḳalıġ yüzinte . baḫşılıġ burḫ -an tŋrii toġtuŋuz .
T III D 2605.-127–129
siznii körüp tınlġ-lar /// [.] sizik köŋül-lerin tarıḳartı [.]
T III D 2605.-130
siz yrlıḳamış yrlıġıġ . sımtaġsız köŋülün küzetdii.
T III D 2605.-131–132
küzetmişçe /// /ıç-a/ıp . kön -gül köŋül-tekii edgülerii . kün küniŋe öntih [.] kün tŋriteg . yrutıı .