Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 4066
birök bu orun-ta üç bölük-lerig bolsar bulġalı uḳıdmış ol sav tayaḳ-ı bolur tėp.
Abh.Sho. 4067
三分者何üç bölük-ler ḳayu ol tėptėser.
Abh.Sho. 4067
ḳaltı ad yörüg sav erür.
Abh.Sho. 4068
ėdigsiz yindem yörüg ök üçün anın sav tayaḳ-ı ermez tėp.
Abh.Sho. 4069
estiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 4069
bu söz-lemiş-iŋiz-ler mün-lüg ḳadaġ-lıġ erür.
Abh.Sho. 4070–4071
öŋ -tünki teg bular üçegü birök birle bolmaḳ üz-e bolsar uḳıdġalı.
Abh.Sho. 4070–4071
sav tayaḳ-ı bolur tėp.
Abh.Sho. 4072
ėdiglig-te bular üçegü yme ök birgerü bolmaz yme ök uḳıdmaġu kergek sav tayaḳ-ı bolur tėp.
Abh.Sho. 4073–4074
此亦不言 munda yme ök söz-lememiş ol ḳayu tıldaġ-ın üç türlüg yörüg-ler tükel bolmış üçün uḳıdıp sav tayaḳ-ı bolur tėp.
Abh.Sho. 4075–4076
bir-i iki-si tükel bolmamaḳ tıldaġ-ında anın munda uḳıdmatı sav tayaḳ-ı bolulr tėp anın bu söz-lemiş-iŋiz-ler-niŋ yörügi yme ök büdmez tėp.
Abh.Sho. 4077–4078
ayaġ -ḳa tegimlig saŋgabadrė baḫşı (tardıp sudur-uġ) söz-ler sav tayaḳ-ı bolur üç tört-süz bėş-siz.
Abh.Sho. 4077–4078
tört-süz tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 4079
öŋdünki üçegü-te taş tıdġaır üçün erür taş azaḳ nomluġ-lar-nıŋ öd meŋgü ol tėgüçi adḳaġ-ın.
Abh.Sho. 4080
bėş-siz tėptėmiş-i erser birle yene tıdar ėdigsiz-lerig tėp.
Abh.Sho. 4081
疏主云estiramati baḫşı söz -ler.
Abh.Sho. 4081
birök ėdigsiz-ler çınkėrtü bar erip.
Abh.Sho. 4082
söz-leser çınkėrtü adı ködrülmiş tıdmış ol tėp.
Abh.Sho. 4082
ol yörüg tapladılur andaġ bolz-un.
Abh.Sho. 4083
birök ėdigsiz-ler çın -kėrtü yoḳ erip.
Abh.Sho. 4083
amtı söz-leser adı ködrülmiş tıdmış ol tėp.
Abh.Sho. 4084
munı çınġaru saḳınmış-ıŋız-lar kergek tėp.
Abh.Sho. 4084
bar adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 4085
ol ėdig -lig-lerig tuda uḳıdmış körgidmiş ol ėdigsiz-ig.
Abh.Sho. 4086
ükmek öçmeki-niŋ adı bolur öçmek tėp.
Abh.Sho. 4086
öçmek sav tayaḳ-ı ermez.
Abh.Sho. 4087
sav tayaḳı erür ük -mek.
Abh.Sho. 4088
tıdıp ol tuġdaçı nom-larıġ birdemleti tuġurmamaḳ-nıŋ adı bolur öçmek tėp ol tuġdaçı nom-lar erür sav tayaḳ-ı.
Abh.Sho. 4089
öçmek sav tayaḳ-ı ermez.
Abh.Sho. 4089
tıdıġ-sız tuduġ-suz töz-lügi bolur kök ḳalıḳ.
Abh.Sho. 4090
tıdıġ-sız erser tıdılmaz öŋ-ler-te.
Abh.Sho. 4090
öŋ erür.
Abh.Sho. 4090
(sav tayaḳ-ı.
Abh.Sho. 4091–4092
kök ḳalıḳ) sav tayaḳ-ı ermez所是无為言 munda ėdigsiz tėgüçi savıġ barça ėdiglig-niŋ uġur-ın tuda söz-lemiş ol.
Abh.Sho. 4091–4092
bu tıldaġ-ın ėdiglig yindem erür sav tayaḳ-ı.
Abh.Sho. 4093
ėdigsiz-ler ermez tėp 又yene adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 4093
ėdiglig bolur iki türlüg.
Abh.Sho. 4094
aŋ’ilki öŋre kezmiş.
Abh.Sho. 4094
ikinti öŋre kezmedük.
Abh.Sho. 4094
öŋre kezmiş sav-larıġ.