Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 4159
nedegin tėptėser munda-ta ulatı(-lar) erür aḳıġ-lıġ -nıŋ adası tudası.
Abh.Sho. 4160–4161
若將比釋birök uġrayu bu aḳıġ-lıġ yörüg üz-e yörser bu ėdigligig aḳıġ-lıġ bolġu kergek.
Abh.Sho. 4162
nedegin bolur bölgeli adırtlaġalı anın bu söz-legüçig (çınkėrtü) tegimlig ol (tidgeli) ḳodġalı tėp.
Abh.Sho. 4162
ayaġ-ḳa tegimlig ary-a-tazė baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 4163
öŋdün şasdr-ta yörgü-te ünüş-lügüg.
Abh.Sho. 4163
söz-leti erti.
Abh.Sho. 4164
ünüş erser ḳaltı birdemleti öŋi üdrülmek erür.
Abh.Sho. 4165
bu oḳ inçip erür nirvan alḳu ėdiglig nom-lar -nıŋ bar üçün ol ünüş-i tėp.
Abh.Sho. 4166
munda nirvan yindem bilip öçmek ök ermez.
Abh.Sho. 4166
yme tudulur bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 4167
ulatı ürlügsüz öçmek bu yörüg nedeg ol tėptėser.
Abh.Sho. 4168
inçe ḳaltı yula yalın-ı teg öçmek-niŋ inçip adı bolur <nirvan> tėp.
Abh.Sho. 4169
yme ök kim bėş yükmek-lig kezig aḳılmaḳ evrilmek-niŋ öçmeki yme ::
Abh.Sho. 4170–4171
bilmetin öçmek tıdıp kėn tuġdaçı yükmekig kim birdemleti tuġurmamaḳ üz-e yme ök adamış ol nirvan tėp.
Abh.Sho. 4172
常无滅ürlügsüz üz-e öçmek kim tuġ-a tüketmiş nom-larıġ.
Abh.Sho. 4173
tegşildürüp kigürmek üz-e ertmiş öd-ke yme ök adamış ol nirvan tėp.
Abh.Sho. 4174
tüz-ün yol neçe bilip öçmek nirvan ermeser yme.
Abh.Sho. 4174
inçip bolur bilmetin öçmek.
Abh.Sho. 4175
ürlügsüz üz-e öçmek nirvan.
Abh.Sho. 4176–4177
munı üz-e anın söz-leser ol alḳu ėdiglig nom-lar-nıŋ bar üçün ol ünüş-i tėp深為契當arduḳraḳ bolur yaraşı tws -ly tėp.
Abh.Sho. 4176–4177
疏主云estiramati baḫşı söz-ler.
Abh.Sho. 4178–4179
ıya taya abipiray üz-e inçip söz-legüçi-ni adruḳraḳ tegimlig ol yaraşı ḳodġalı alḳu ėdiglig nom-lar turḳaru ürlügsüz-indin.
Abh.Sho. 4180
kşan kşan sayu tegşil -ür sıḳılur.
Abh.Sho. 4181–4183
birök munı üz-e nirvan bolur tėptėser inçip tüz-ün yol -ta taş öŋi adın alḳu ėdiglig nom-lar barça munda nirvan bolġu kergek bu bilmetin öçmekig birök bu bilip öçmek üz-e erür nirvan tėptėser bu bilmetin öçmek öçmiş nom-ta.
Abh.Sho. 4181–4183
kėn kirtükde tüz-ün yol-ḳa.
Abh.Sho. 4184
yene bululur nirvan.
Abh.Sho. 4184
ḳaçan bululu tüketdükte nirvan.
Abh.Sho. 4185
ikileyü ne kergek ḳadnayu bulmaḳ nirvan-ıġ.
Abh.Sho. 4186
前既已離öŋdün öŋi üdrü -lü tüketmiş erip.
Abh.Sho. 4186
yene ne kergek öŋi üdrülmekig.
Abh.Sho. 4187–4188
anın öŋdün söz-legüçi tüz-ün yol-uġ tar kėmi teg tegimlig ol tidgeli munda ḳalısız nirvan-ıġ tudsar.
Abh.Sho. 4189–4190
ulatı yörüg uz bolur tėp 論azu-ça yme adı ol vasdu-luġ tėp nedegin tėptėser tıldaġ -lıġ üçün.
Abh.Sho. 4191
vasdu tėgüçi sav-ta munda tıldaġ tėp yörüg’ol tėp vaybaşikė-lıġ baḫşı-lar tėr-ler mundaġ tėp.
Abh.Sho. 4192
釋日vasdu tėptėm -iş-i erser anıŋ bar iki türlüg yörüg-ler-i.
Abh.Sho. 4193
aŋ’ilki ḳaltı tayanġuluḳ.
Abh.Sho. 4193
ikinti ḳaltı turġuluḳ.
Abh.Sho. 4194
bu oḳ inçip erür tıldaġ -nıŋ yörügi.
Abh.Sho. 4195
所依者tayanġuluḳ erser tüş tayanıp tıldaġ-ḳa tıldaġ-tın tuġar üçün ḳaltı oġul ana-ḳa tayanmış teg.
Abh.Sho. 4196–4197
tuġuluḳ erser tüş turup tıldaġ-ta uyur üçün ördgeli tıldaġ-ıġ.
Abh.Sho. 4198
ḳaltı kişi orun-ta turmış ördülgülük kösidilgülük bolmaḳ tėp yörüg’ol.