Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 4265
aŋ’başlayu ḳavır-asınça çınlayu körgidür ėdiglig nom-larıġ.
Abh.Sho. 4266–4268
adın tört abipiray-lar üz-e tıdar sıyur taş azaḳ nomluġ-lar-nıŋ adḳaġ-ın 初兩句aŋbaşlayu-ḳı iki padak-lar üz-e ḳavır-a-sınça körgidür ėdiglig nom-larıġ.
Abh.Sho. 4269
öd yol-ı tėgüçi iki ujik-ler üz-e sıyur öd meŋgü ol tėp adḳandaçı taş azaḳ nomluġ-larıġ.
Abh.Sho. 4270–4271
bėş yükmek-te taş öŋi yoḳ üçün andayu öd sav tayaḳ-ı tėgüçi iki ujik-ler üz-e tıdar işvarėġ adḳantaçı taş azaḳ nomluġ-larıġ.
Abh.Sho. 4272
olar söz -leyür-ler.
Abh.Sho. 4273
alḳu ujik-lerig yörüg-lerig nomladaçı yme tıŋladaçı eşidteçi-ler-niŋ öz küçi üz-e uḳmaḳ tıldaġ-ında ermez.
Abh.Sho. 4274–4275
barça işvarė tŋri-niŋ aŋa bilge bilig bėrmeki tıldaġ-ında tėmin ök uyur-lar tuġurġalı uḳmaḳ-ıġ tėp.
Abh.Sho. 4276
論主云vasubandu baḫşı söz-ler ėdiglig nom-lar erür.
Abh.Sho. 4276
sav tayaḳ-ı.
Abh.Sho. 4277
sav tıldaġ-ında tuġar uḳmaḳ neŋ işvarė tŋri-niŋ bilge bilig bėrmeki tıldaġ-ında ermez.
Abh.Sho. 4278–4279
ünüş -lüg tėgüçi iki ujik-ler üz-e tıdar ters körüm-lüg taş azaḳ nom -luġ-larıġ.
Abh.Sho. 4280
olar tanıp yoḳ tėyür-ler nirvan-lıġ ünüş-lügüg以生死 論nedegin tėptėser sansar-lıġ tilgen uçsuz ḳıdıġ-sız üçün.
Abh.Sho. 4281
munda söz-lemek üz-e ėdiglig nom-larıġ.
Abh.Sho. 4281
ünüş-lüg erür tėp.
Abh.Sho. 4282
sıyur olar-nıŋ ters adḳaġ-ın.
Abh.Sho. 4283–4284
vasdu-luġ tėgüçi iki ujik üz-e tıdar tıldaġ-sız ol tėp adḳantaçı ters azaḳ nomluġ-larıġ olar ad -ḳanur-lar.
Abh.Sho. 4285
tınlġ-lar-nıŋ kirikmeki arınmaḳ-ı alḳu barça tıldaġ-sız erür öz-in ök kirikür öz-in ök arınur üçün.
Abh.Sho. 4286
amtı söz-lemek üz-e vasdu-luġ tıldaġ-lıġ tėp.
Abh.Sho. 4287
sıyur olar-nıŋ yaŋluḳ adḳaġ-ın alḳu kirikmek arınmaḳ-lar-nıŋ munda tıldaġ-sız ermez.
Abh.Sho. 4288
若自性andaġ yme öz töz-in tuda söz-lemeki erser vasdu-luġ tėp.
Abh.Sho. 4289
tıdġalır üçün erür yoḳ bu aj-un.
Abh.Sho. 4290
kėn aj-un tėp adḳantaçı ters azaḳ nomluġ-larıġ.
Abh.Sho. 4290
olar adḳanur-lar.
Abh.Sho. 4291–4292
tınlġ-lar-nıŋ barça yėr suv oot yėėl kök ḳalıḳ tıldaġ-ında büder et’öz-ler-i bu bėş uġuş-lar yıġıduḳ-ta ödrü büder et’öz-ler-i.
Abh.Sho. 4293
saçılduḳ-ta ödrü kentü々 barır töz uġuş-larıŋa.
Abh.Sho. 4294–4297
ikileyü yoḳ bu aj-un adın aj-un tėp ulatı üçünç padak-nıŋ başındaḳı yme ök tėgüçi亦ujik törtünç padak-nıŋ adaḳ-ındaḳı ulatı tėgüçi 等ujik üz-e 貫通上下sapıp yumdarur üsdünki-sin aldınḳı-sın tėp.
Abh.Sho. 4294–4297
論 <bu ḳayu> söz-legüçi ėdiglig nom-lar-ta tėp.
Abh.Sho. 4298
釋日ėdiglig bolur iki türlüg.
Abh.Sho. 4298
ḳaltı aḳıġ-lıġ aḳıġ-sız.
Abh.Sho. 4299
aḳıġ-sız ėdiglig erser bu oḳ inçip erür yol kėrtü.
Abh.Sho. 4300–4301
öŋdün yörüp ertürü tükedmiş ol aḳıġ-lıġ ėdiglig erser munda basa uġramış üçün yörgeli. anın amtı uḳıdmış körgidmiş erür.
Abh.Sho. 4302
ėdiglig nom-lar üsdün aldın ada aḳıġ-lıġ erser.
Abh.Sho. 4302
bu oḳ inçip erür.
Abh.Sho. 4303
bėş tudyaḳ yükmek tėp karik söz-ler.
Abh.Sho. 4304
有漏取蘊aḳıġ-lıġ nom-lar tudyaḳ yükmek tėp adanur-lar.
Abh.Sho. 4305
yme ök tėlür-ler tigirt-lig ulatı emgek tėrgin yėr -tinçü körüm orunı üç bolmaḳ tėp ulatı tėp.
Abh.Sho. 4306
論日munı üz-e negü-ni uḳıdur tėp tėser.
Abh.Sho. 4307
uḳıdur tudyaḳ yükmek-niŋ yme ök adı bolur-ın yükmek tėp.
Abh.Sho. 4308
azu yme bar yindem yükmek bolup inçip tudyaḳ yükmek bolmadaçı.
Abh.Sho. 4309
ḳaltı aḳıġ-sız tavranmaḳ-lar erür tėp.