Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 4349
tek söz-lemiş ol tudyaḳ yükmek tėp.
Abh.Sho. 4349
ḳaltı ot-tın tuġmış-ı teg oot üçün.
Abh.Sho. 4350
adap ot oot -ı tėp.
Abh.Sho. 4351
ḳavıḳ-tın tuġmış oot-uġ adamış teg ḳavıḳ oot-ı tėp.
Abh.Sho. 4351
bu yörüg yme ök andaġ oḳ erür.
Abh.Sho. 4352
tudyaḳ-tın tuġmış yükmek üçün anın adamış ol tudyaḳ yükmek tėp.
Abh.Sho. 4353–4356
八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında bėşinç tın vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır-a ḳabşuru yörgülük samaz-lar-nıŋ arasında er-ke tayaḳ -lıġ tėmiş-teki nıŋ samaz üz-e yörmiş kergek tėp.
Abh.Sho. 4357
問kirlig nom-lar.
Abh.Sho. 4358–4362
ördüglüg öŋi bışmaḳ töz-lüg nom-lar-ıġ tudyaḳ-tın tuġar tėp tėser tapladılur andaġ bolz-un nedegin tėptėser erür üçün niz-vanı-nıŋ sysdw öŋi bışmaḳ tüş-i aḳıġ-lıġ edgü ördügsüz yrlıġ-sız nom-lar nedegin tudyaḳ-tın tuġar tėp答munda -ta ulatı-lar biligsiz-tin tuġar üçün munda bar üç türlüg ḳılınç -lar.
Abh.Sho. 4358–4362
ḳaltı buyan-lıġ buyan-sız teprençsiz erür.
Abh.Sho. 4363
buyan-lıġ ḳılınç erür.
Abh.Sho. 4364
biligsiz-niŋ öŋi bışmaḳ tüş-i buyan-sız ḳılınç erür.
Abh.Sho. 4365–4366
biligsiz-niŋ er iş-i tüş-i teprençsiz ḳılınç erür biligsiz -niŋ erksinm-e tüş-i kirsiz aḳıġ-lıġ nom-nuŋ adı bolur buyan-lıġ ḳılınç tėp.
Abh.Sho. 4367
ḳaltı küsedeçi-ler erser bışrunġalı buyan-ıġ küsemiş tilemiş üçün tuġġalı tŋri yėr-inde.
Abh.Sho. 4368
ėdip yaradıp ed tavar-ıġ anı işledip buşı bėrür-ler.
Abh.Sho. 4369
çḫşapt tudar-lar bışrunur -lar dyan-ıġ.
Abh.Sho. 4370
ulatı munda küsemek bulġalı tŋri yėr-inde tuġmaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 4370
ulatı tilemek ed tavar-ta ulatı-larıġ.
Abh.Sho. 4370
barça az birle.
Abh.Sho. 4371
yarad -ılur.
Abh.Sho. 4371
neçe inçip erür erser yme edgü biligsiz birle.
Abh.Sho. 4372
birle bolmış üçün barça adamış ol tudyaḳ-tın tuġmış tėp.
Abh.Sho. 4373
非福行buyan-sız ḳılınç niz-vanı-tın tuġar üçün.
Abh.Sho. 4374–4375
anın söz-lemiş ol teprençsiz ḳılınç tėp bu barça öŋlüg öŋsüz uġuş-taḳı dyan töz-lüg buyan-tın tuġar ::
Abh.Sho. 4374–4375
ḳaltı bar erser tuġurup ḳudrulmaḳ yol tėgüçi saḳınçıġ.
Abh.Sho. 4376
inçip bışrun -daçı-lar ol dyan-ıġ.
Abh.Sho. 4376
bu saḳınç-lar-ı biligsiz birle.
Abh.Sho. 4377
birle bolur nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 4378
barça erür üçün aḳıġ-lıġ anın adamış ol tudyaḳ-tın tuġar tėp.
Abh.Sho. 4379–4380
問tınlġ-lar-nıŋ yükmek-te ulatı-lar-ı niz-vanı ḳılınç ḳadılmaḳ ḳavışmaḳ-ındın inçip tuġmaḳ üz-e adı bolz-un tudyaḳ yükmek tėp.
Abh.Sho. 4381
taşdın sıŋarḳı tınsız-ta ulatı-lar-nıŋ nedegin adı nolur tudyaḳ yükmek tėptėser.
Abh.Sho. 4382
答此亦従惑業生bu yme ök niz-vanı ḳılınç-tın tuġar.
Abh.Sho. 4383
ḳaltı basa girant-ta söz-lemiş ol yėrdinçü adırtı ḳılınç uġrında tuġar tėp.
Abh.Sho. 4384
ulatı sudur-ta yme mundaġ yrlıḳa -mış ol.
Abh.Sho. 4384
ḳılınç niz-vanı-tın tuġar üçün.
Abh.Sho. 4385–4387
munuŋ uġrında taşdın sıŋarḳı tınsız-ta ulatı-lar bulmış ol tudyaḳ yükmek tėgüçi adıġ tėp azu yme yükmek san-lıġ üçün tudyaḳ-ḳa anın adamış ol tudyaḳ yükmek tėp.
Abh.Sho. 4385–4387
ḳaltı ḫan buyruḳ-ı tėp tėmiş-i erser.
Abh.Sho. 4388
ḳaltı buyruḳ san-lıġ üçün ḫan-ḳa adamış teg ḫan buyruḳ-ı tėp.
Abh.Sho. 4389–4390
yükmek san-lıġ üçün tudyaḳ -ḳa (anın) adamış ol tudyaḳ yükmek tėp nedegin tėptėser yükmek san-lıġ ertüki üz-e tudyaḳ-ḳa tudyaḳ ėyin aḳılur evrilür.
Abh.Sho. 4391–4394
八轉聲中 munı yene var çün şė tėgme sekiz türlüg vibakdi-lar-nıŋ arasında altınç nıŋ vibakdi üz-e luġ li ḳab şėg tėgme altı türlüg adır -a ḳabşuru yörgülük samaz-lar-nıŋ arasında er-ke tayaḳ-lıġ tėmiş -teki niŋ samaz üz-e yörmiş kergek.