Kaynak notu (künye kısaltmasından eşleştirildi): Veri tabanının künye listesinde yer almıyor; eski sitenin eser kataloğunda ve kaynakçasında bulunuyor. Metin, veri tabanında Çoyr Yazıtı kaydı altında saklanan ve "Abh.Sho." künyesi taşıyan sayfalardan alınmıştır.
Kaynak yayın
- SHŌGAITO, Masahiro 1993. Studies in the Uighur Version of the Abhidharmakośabhāṣya-ṭīkā Tattvārthā, Volume II, Text, Translation and Commentary and Glossary, Shokado.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
3.363
cümle
39.732
sözcük
4.938
ayrı biçim
2.507
tek geçişli
%50,8 (hapax)
0,379
STTR
standart tür/sözcük
11,8
sözcük / cümle
5,70
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- alḳu381
- adı374
- ulatı267
- bilge256
- tėptėser245
- sözlemiş236
- türlüg227
- nedegin223
- inçip217
- iki204
- kergek200
- tŋri191
- baḫşı187
- adın185
- yene181
- öŋi166
- öçmek160
- aḳıġlıġ159
- sözler152
- nom149
- aḳıġsız142
- tėgüçi141
- erti139
- üç137
- burḫan133
- ėyin133
- yörüg130
- adamış124
- azuça123
- bilip121
- tėptėmişi117
- yindem117
- bilig114
- sözleser109
- sav107
- abidarim104
- ėdiglig104
- yol102
- yrlıḳamış101
- kök100
En sık ikili öbekler
sözlemiş ol 195adı bolur 122adamış ol 115tėptėmişi erser 114iki türlüg 113azuça yme 108bilge bilig 94tŋri burḫan 85bilip öçmek 73baḫşı sözler 70anın adamış 69nedegin tėptėser 68tėp yörüg’ol 65adı ködrülmiş 64tŋri burḫannıŋ 62bilge biliglig 58bilmiş kergek 53bu tıldaġın 53kök ḳalıḳ 52sav tayaḳı 48anın sözlemiş 47bolġu kergek 46burḫan yrlıḳamış 46tėp tėser 46
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Abh.Sho. 4395
ulatı boşġut-suz-lar-nıŋ yükmeki barça san-lıġ erür.
Abh.Sho. 4396
tudyaḳ-ḳa neçükin taḳı ayıtmış kergek adın kişi-ler -ig ḳayu tıldaġ-ın tėptėser.
Abh.Sho. 4397–4399
ḳaltı pardakçan tuş-ında erken niz-vanı-lar basa basa turup ḳuruldurur örledür öŋ yükmekig kėn ḳut-uġ tanuḳ -layu tüketdükte bu aşnu-ḳı ḳurulmış örledilmiş蘊猶在yükmek -ler-i anılayu oḳ ḳalır.
Abh.Sho. 4400
ol ḳurulmış yükmeki ėyin ḳayu tuġmış köŋül々 -teki nom-lar ḳuruldurur örledür üçün yme andaġ oḳ.
Abh.Sho. 4401
yme ök bulmış ol udyaḳ-ḳa san-lıġ tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 4402
azu-ça yme yükmek tuġurur üçün tudyaḳ-ıġ.
Abh.Sho. 4402
anın adamış ol tudyaḳ yükmek tėp.
Abh.Sho. 4403
ḳaltı ḫu-a-lıġ çeçek -lig tüş-lüg yėmiş-ig sögüd tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 4404
ḳaltı törüdmek üz-e ḫu-a çeçek tüş yėmiş-ig.
Abh.Sho. 4405
sögüd bulmış teg ḫu-a-lıġ çeçek -lig tüş-lüg yėmiş-lig sögüd tėgüçi adıġ.
Abh.Sho. 4406
ançulayu oḳ yme yük -mek umaḳ üz-e tuġurġalı tudyaḳ-lıġ.
Abh.Sho. 4407–4408
adı bolur tudyaḳ yükmek tėp ulatı boşġut-suz yükmek tuġurur adın-lar-nıŋ kezigindeki tudyaḳ lıġ.
Abh.Sho. 4407–4408
taḳı ne ayıtmış kergek pardakçan-lar-nıŋ-ın tėp.
Abh.Sho. 4409
有餘师説 bar adın baḫşı-lar söz-ler.
Abh.Sho. 4410
bu yükmek-niŋ söz töz-i erür üçün tud -yaḳ.
Abh.Sho. 4411
yme ök erür üçün ol yükmek anın adamış lol tudyaḳ yükmek tėp.
Abh. Sho. 4412
yükmek ḳayu erser tudyaḳ yme ol oḳ ol tėgüçi savıġ iş-in küdünkin tuda oḳ samaz üz-e yörmiş kergek.
Abh.Sho. 4413
ḳaltı sudur-ta yrlıḳa -mış ol anant-a tudyaḳ-lanur meniŋ-ligig.
Abh.Sho. 4414
neŋ tudyaḳ-lan -maz ermez tėp ulatı kėŋürü yrlıḳamış ol inçe tėp.
Abh.Sho. 4415
bilig tudyaḳ -lanur öŋüg.
Abh.Sho. 4415
tudyaḳ-lanur bolur meniŋ-lig tėp ulatı.
Abh.Sho. 4416–4417
bu sudur-nuŋ abipiray-ın söz-lelim yükmek barça erür tudyaḳ munı üz-e bilmiş kergek.
Abh.Sho. 4418
bu erür iş-in küdükin tuda oḳ samaz üz-e yörmek tėp.
Abh.Sho. 4418
aḳıġ-sız tavranmaḳ-ta yoḳ üçün meniŋ-lig.
Abh.Sho. 4419
anın adı bolmaz tudyaḳ tėp.
Abh.Sho. 4420–4421
論bu aḳıġ-lıġ nom-lar-nıŋ yme ök adı bolur tigirt-lig niz-vanı-lar-nıŋ adı ol tigirt tėp tigir -edür tepredür üçün edgü bölük-lerig.
Abh.Sho. 4422
ḳuruldurur emgedür üçün öz-li adın-lıġ.
Abh.Sho. 4423–4424
tigirt-niŋ ėyin ükligülüki üçün adı bol -mış ol tigirt-lig tėp inçe ḳaltı aḳıġ-lıġ tėmiş teg tėp 釋日niz-vanı-nıŋ adı ol tigirt tėptėmiş-i erser.
Abh.Sho. 4425
niz-vanı tigirt-ke oḫşayur nedegin tėptėser.
Abh.Sho. 4426
şasdr-ta kentü yör-e söz -lemiş ol.
Abh.Sho. 4427
ḳuruldurur emgedür üçün öz-li adın-lıġ tėp ::
Abh.Sho. 4428
如世間ḳaltı yėrdinçü-teki tüdüş toḳış anı munı-ça ḳuruldur -maḳ emgedmek üz-e munuŋ adı bolmış teg.
Abh.Sho. 4429
tigirt tėp niz-vanı birök tursar ḳuruldurur emgedür öz-li adın-lıġ.
Abh.Sho. 4430
ḳaltı sudur -ta yrlıḳamış ol.
Abh.Sho. 4430
tuġsar ol amranmaḳ az.
Abh.Sho. 4431
kentü öz-üg ḳuruldur (-maḳ) emgedmek-te evirür.
Abh.Sho. 4432
adın-larıġ ḳuruldurmaḳ emgedmek-te evirür.
Abh.Sho. 4432
ikigü-ni ḳuruldurmaḳ emgedmek-te evirür.
Abh.Sho. 4433
munı üz-e anın bilmiş kergek.
Abh.Sho. 4433
niz-vanı tigirt teg erür tėp.