Kaynak yayın
- BANG. W.-A. von Gabain 1929a. Türkische Turfan-Texte I, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1929b. Türkische Turfan-Texte II, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1930a. Türkische Turfan-Texte III, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1930b. Türkische Turfan-Texte IV, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
- BANG. W.-A. von Gabain 1931. Türkische Turfan-Texte V, Verlag Akademie der Wissenschaften in Kommission beiWalter de Gruyter U. Co., Berlin.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
220
cümle
2.548
sözcük
1.621
ayrı biçim
1.253
tek geçişli
%77,3 (hapax)
0,707
STTR
standart tür/sözcük
11,6
sözcük / cümle
5,60
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- edgü18
- sn18
- inçe13
- kelser13
- tınlġlar13
- atlġ12
- köŋül12
- ırḳ12
- ayıġ11
- sawın11
- öze11
- ig10
- iş10
- k10
- t10
- üç10
- ertii8
- içinte8
- kişi8
- kün8
- uluġ8
- iyin7
- işiŋ7
- körser7
- siziŋe7
- tınlġlarıġ7
- tŋri7
- öz7
- üküş7
- ḳ7
- ḳut7
- ḳılınç7
- atıŋ6
- boltı6
- bėş6
- kelti6
- sayu6
- siznii6
- yek6
- yėg6
En sık ikili öbekler
atlġ ırḳ 11kelser sawın 11sawın inçe 11ırḳ kelser 11inçe tėr 9körser sn 5edgü ḳılınç 4ėltin ḳantın 4asıġ tuzu 3bilig iyin 3edgü ḳılınçlıġ 3ermek çḫşaptġ 3idiş ol 3ig tapa 3inçe ayur 3kün tŋri 3tapa körser 3yėrke tŋrike 3ėki köŋül 3ajuntaḳıı tınlġlarıġ 2al altaġ 2altaġ uzanmaḳlarıġ 2anoşagan ortuta 2arıġın ermek 2
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
T III D 2605.-133
yruḳ bilig-lerii yaltrıyu . yrlıḳançuçı köŋül-lerii ökliyü . yazınçsızın ermek çḫşaptġ küzetdi [.]
T III D 2605.-134
yalınayu turur tamu-tın oztılar .
T III D 2605.-135
kirtgünç köŋül-lerii . . . kirtü törü-lerte ḳatıġlanu . kirlig ayıġ ḳılınçıġ ḳılmamaḳ [.] kirtü çḫşaptıġ küzetdii [.]
T III D 2604-137
et’üz ertimligin saḳınıp . ewtin barḳ -tın öntiler .
T III D 2604-138
edgü nomlarta pışrunu . et’üz arıġın ermek çḳşptġ pütürtii .
T III D 2604-139–141
ada -lıġ orun-lar-tın ozḳuluḳ . arıġ nomlarta ḳatıġ -lanu [.] anoşagan ortuta toġḳu üçün . aġız arıġın ermek çḫşaptġ küze tii [.] ḳut ḳoluntılar tözügü . ḳutluġ . . . . . yolınça yorıḳalıı . ḳorḳınçıġ -tın ozḳu öze [.] ḳutluġ sansar çıġayın ermek çḫşaptġ pütürtii .
T III D 2604-142–143
ürlüksüz nomlarıġ pükü -ünüp . üç yawlaḳ yolḳa ḳorḳınçın . üstüŋi yėg orun-ta toġḳalı [.] üç tmḳa-larıġ pütürti [.]
T III D 2604-142–143
tŋrim siznii körmiş
T III D 2604-144
–te-ög . telim üküş tınlġ-lar [.] t///ḳ/ḳ//t . . . . . ozḳalıh [.] . . . . . . . k ///inte . . . . . . . . . . . . . . . . . ./ekii yėtii yükünçüg t////l . . . . . . . . . sımtaḳsız köŋül//// uḳ///ar . közünür-tekih . . . . . .-kenip . kininte üç yawlaḳ yolta . . . . . . . . . . . . t . . . .. ölüminte . . . . . . . . . tafrantıı . köseser-ler tınlġ-lar . . . . . közüg yumup açḳınça . közüntüŋüz . . . . . -larıŋa yraşı tüzkerinçsiz . . . . . -lıġ tınlġ-larıġ . tözüni birt/ . . . . . . . . . . . . . . aḳt/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . /an . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . nızwanı-larḳaa . iyin yi/ . . . . . . . ėkii ḳuruġ töz -in bilmedin . . . . . . . . -lig uv öze utıyu . birimlig ayıġ . . . . . . . --rtii e /// köŋül-lerii . alḳış paşik sözleküg [.] ayıġ ḳılınçıġ ökümküg [.] amvrdşn ḳılıp yıġınḳuġ . ayu yrlıḳadıŋız olarḳa .
T III D 26025. 26028.-162–163
bulḳanyuḳ tınlġ-lar . bu yrlıġıŋıznıı köŋül-lüg eşitip . buyanlıġ talui ögüzüg aḳıtıp [.] burḫan-lar uluş -ınta toġtılar .
T III D 26025. 26028.-164
adın tümke köŋül-ler arıġ yol-lar -ta yorıp [.] amvrdşn ḳıltılar [.] anoşagan ortu-ta toġtılar [.]
T III D 26025. 26028.-165
yünçürü töpin yükünürbiz .
T III D 26025. 26028.-166
yėg üstüŋii tŋrimz siziŋe . yėrtinçütekii tınlġ-lar [.] nırban-ta toġzun -lar . yintem ayançaŋ köŋülin yükünür-biz .
T III D 26025. 26028.-167
alḳu -kii tınlġ-lar . alp yėrtinçite ada-ların-tın oszunlar .
T III D 26025. 26028.-168
amrıkmış nırwanıġ tapsun-lar .
T III D 26025. 26028.-169
öge yükünmiş buyanımz tüşinte . üstüŋii altınḳıı tŋrilerniŋ . öŋii öŋii ḳut vakşiklarniŋ . üstelzün tŋridem küçleri [.] öz . . . . . -lerin-te küzedzün . . . . . . [.]
D III D 25913.-172
ḳut ḳolur-biz
D III D 25913.-173–174
sizin . . . . . tözü tegzün . . . . . -maḳın yinçürü yükünü tekinür-biz [.] . . .
D III D 25913.-175–176
krmşuhn birü yrlıḳazun . . . . -lar
D III D 25913.-177
birle . tözü . . . . . [.] tüz kerinçsiz yėg . . . . . . [.]