Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 2.2.1 /11–12
üçnüŋ saqınçı büte tükettükde bir evte toluġ saqınġu ol :
Sho.Rosia 2.2.1 /13
bir evde tolu saqınçı büte tüketser : bir yoçanda toluġ saqınġu ol :
Sho.Rosia 2.2.1 /14–15
bir yoçanta tolu saqınçı büte tüketser bo çambodivipta toluġ saqınġu ol :
Sho.Rosia 2.2.1 /16–17
çambodivipta tolu saqınçı büte tüketser : üç miŋ uluġ miŋ yértinçüte toluġ saqınġu ol :
Sho.Rosia 2.2.1 /18–36
monçulayu ançan ançan kéŋürü : tolp ontın sıŋar yértinçülerte toluġ saqınıp : öŋtün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça atalarım ol tép körüp : kédin yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça analarım ol tép körüp : küntin yıŋaqdaqı tınlıġlarıġ barça éçilerim ol tép körüp : taġtın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça inilerim ol tép körüp : altın yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça ekelerim siŋillerim ol tép körüp : üstün yıŋaqtaqı tınlıġlarıġ barça baḫşılarım uluġlarım ol tép körüp : olarta adın tört yıŋaqtaqılarıġ : barça toyınlar bramanlar -ta ulatılar ol tép körüp : montaġ körü saqınu tükettükde birök olar emgek taginmiş üdte kent[ü] özleri : öz saqınçın ol kişilerke barıp tegip et’özlerin tüze swyyp sıqap : olarnı emgektin tartġalı qut qolunup : olarnı ozġuru tükettükde olarqa nom nomlap burḫanıġ ögüp nomuġ ögüp bodistvlar quvraġın ögüp : montaġ öge küleyü tükettükde ögrünç sevinç köŋüllerin tuġurup olarnı kentü özinte atınsıġsız amramış
Sho.Rosia 2.2.1 /37–39
körmiş kergek bökünki künte bo nomluġ oron -taqı bir işteş qamġ uluġ quvraġ adiçit köŋülüg öritserler :
Sho.Rosia 2.2.1 /40–41
montaġ yaŋ üze [örit]ip emgekligin titmedin tınlġlarıġ qutġar [-ġu] ol :
Sho.Rosia 2.2.1 /42
amtı kentü kentü bir ikintişke [sıqıġlıġlar birle men] /// béş tilgini [miz] erklig [ ] t[ ]rup olar-nı kntü öz-[ ] adı[ ] [ ]gek :
Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6
bükün-ki künte [ ]luġ oron [ ] qamaġ uluġ quvraġ adiçit köŋüllüg ö[ ] yaŋ üz-e öritip : emgekligin titmedin tınlıġ-[ ] [ ] küsegü ol :
Sho.Rosia 2.2.2.R /4–6
amtı kentü kentü bir ikintişkeV ikinti ’y üç ygrmi :
Sho.Rosia 2.2.2.V /1–3
sıqıġlıġlar birle men barçuq yaŋa tutuŋ /// béş tilgenimiz yérke tegürüp : köŋülin saqı[nıp tilin sözlep] montaġ qut qolunu teginürmn :
Sho.Rosia 2.2.2.V /4
men bar [çuq yaŋa tutuŋ] ///k’yym qatun birle bö[künte] ınar[u] ul[atı nomluġ oronqa] yaqınçaqategi anıŋ ikin ara [sınta q]ayu /// -lry ’yl/// [e] d [gü öglilerke tuş]up ///////// qutın bolġuluq ärs [er] /// köni tüz t[uyma]q burḫan /// öritü-ü tegi [n-///] [qut qolunu küsüş küseyü teginürmn:
Sho.Rosia 2.2.3.R /4
ontun sıŋarqı alqu] burḫanlar uluġ o[ron// bodistvlar alqu] /// tözünler ıdoqlar yme maŋa /// // men barçuq yaŋa tutuŋ ///V ikinti yéti ygrmi
Sho.Rosia 2.2.3. V /1
[yorıq]ıqlarqa küsüşlerlke alqu q[amaġ tükellig bolzunlar :]
Sho.Rosia 2.2.3. V /2–3
bökünki künte bo nomluġ oron [-taqı bir işteş qamaġ uluġ] quvraġ eşidü yarlıqa [zunlar]
Sho.Rosia 2.2.3. V /4
//// [üküş] törlüg edgü /////
Sho.Rosia 2.2.3. V /5
yene ḫua teŋrite yalŋ [uqta ḫualıġ çeçek] -lig tüşke tegip yé[rtinçü] yüknürmn yipüp öŋ [lü]g yalın yaroqluġ sıru[qlar éligi atlġ] teŋri burḫan qu[tı]ŋa :
Sho.Rosia 2.2.4 /3
yükünürmn edgü y[orıdaçı] maŋdaçı atlġ teŋri burḫan qut[ ıŋa]
Sho.Rosia 2.2.4 /4–5
[yüknürmn] erdini lénḫua çeçek üze yorıdaçı [maŋdaçı atlġ teŋri] burḫan qutıŋa :
Sho.Rosia 2.2.4 /6
yükün[ ü]rmn erdini lénḫua [çeçek üze edgü olor] -mış şala sögütler él[i]gi atlġ t[eŋri burḫan qutıŋa]
Sho.Rosia 2.2.4 /6
V ikinti béş otuz
Sho.Rosia 2.2.4.V /1–2
yükünürmn süŋüşte çer[i]gte utmı[ş yégedmiş atlġ teŋri] burḫan qutıŋa :
Sho.Rosia 2.2.4.V /3
yükü[n ]ürmn uz yorıd[açı maŋdaçı atlġ teŋri] burḫan qutın[ga :]
Sho.Rosia 2.2.4.V /4–5
yükünürmn tüz[ün] /// erdemler üze étiglig yaratıġ-lıġ at[lġ teŋri burḫan] qutıŋa :
Sho.Rosia 2.2.4.V /4–5
yükünürmn şakimuni atlġ tŋri bur[ḫan qutıŋa]
Sho.Rosia 2.2.4.V /6
yükünürmn maitri at[lġ] teŋri burḫan qutıŋa :
Sho.Rosia 2.2.5.R /1–2
üç üdki savlarıġ ötgürü yaruq yaşuq bilteçi alqu ters nomluġ tirtilarıġ adaq asra qılıp yaşurdaçı :
Sho.Rosia 2.2.5.R /3
utun yavız -larıġ körtükde odġuraq umuġ boltaçı :
Sho.Rosia 2.2.5.R /4
emgek -liglerig ozġurup edgülüg asıġ bérteçi :
Sho.Rosia 2.2.5.R /5–6
tuġmaq ölmek sansarlıġ taloy ögüzüg keçteçilerke yorıġuluq barġuluq
Sho.Rosia 2.2.5.R /5–6
kimi köprüg boltaçılar üçün : anın ançulayuV ikinti sekiz yétmiş
Sho.Rosia 2.2.5.V /1–6
kelmiş ayaġqa tegimlig köni tüz tuyuġlı : bilge bilig : çḫşaptqa tükellig edgün barmış yértinçüg uqmış üzeliksiz er : tosın erenlerig turulturdaçı teŋrilerniŋ yalŋuqlarnıŋ baḫşısı burḫan atı kötrülmiş tép atanu yarlıqamaqı üze ülgüsüz üküş yalŋuqlarıġ sansar -taqı emgklerintin tartıp ozġuru yarlıqadaçı erürler :
Sho.Rosia 2.2.6.R /1
amtı [qınadaçı]lar : darni arvış tutudaçılar [ıġ] k[üteçi küzetdeçiler : ]
Sho.Rosia 2.2.6 .R /2
béş yıŋaqlartaqı luu ḫanları : teŋrilig [luuluġ sekiz] [bö]lük quvraġ közünmez közünür :
Sho.Rosia 2.2.6.R /4
kök [qalıq yüzintekiler] [ya]ġız yér arqasıntaqılar : öŋin [öŋin] [u]l[at]ı quvraġları birle : bökünki künte ınaru [bo nomluġ oronta olorġın] -çaqategi uluġ edgü ö[gli kön]gül üze tüzü /// bolzunlar :
Sho.Rosia 2.2.6.V /2
ınça qltı a[çit]i toyın teg : qatı [ġlanıp tavranıp] [no]muġ küzetdeçi bolzunlar :
Sho.Rosia 2.2.6.V /3–4
ınça qaltı tınmaq [sız sönmeksiz] [bo]distv teg ıraqtın tanuqlap nom oqı[tzunlar] sözlezüzler
Sho.Rosia 2.2.6.V /5
ınça qaltı samantabadri pü[ken bodistv teg : ] [n]om üçün et’özlerin küydeçi bolzunlar :
Sho.Rosia 2.2.6.V /6
ınça [qaltı] [ot éli]gi [bodis]tv teg : qut qolu [nu teginürmn]
Sho.Rosia 2.2.7.R/1
ḫanları teg : saqınu sözleyü yét[inçsiz] //// [ınça] qaltı vimalakrit külüg arıġ b[o]d[istv teg : ] alqu edremlerke öŋin öŋin [tükellig bolzunlar : ]