Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 2.2.7.R /4–5

[ülgüsüz] üküş burḫanlar [uluşın barça étdeçi] yaratdaçı bolzunlar :

Sho.Rosia 2.2.7.R /6

qut qol[unu küsüş küseyü teginürmn :] ontun sıŋarqı kök qalıq uġu[şıntaqı ülgüsüz]V ikinti béş sekiz on

Sho.Rosia 2.2.7.V/1

qıdıġsız qamaġ uluġ bodistvlar //// maitri edgü ögli köŋüller [üze tuta] içgerü yarlıqap /// yarlıqazunlar :

Sho.Rosia 2.2.7.V /5

küsemiş[iŋe tükellig bolzunlar] || kértgünç köŋülümüz bek qatıġ bol[zun : ||edgü qılınçımız kün] teŋri teg ıraq yaltrızun : te[p] [ınça] qaltı yalŋuz bir-kye özte tuġmış oġuluġ amrayur [teg ed]gü ögli köŋülin igitdeçi bolalım :

Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6

alqu qamaġ [tınlıġla]r birle tört törlüg ülgüsüz köŋüllerig [altı para]mıtlarıġ : on törlüg tegiŋülük bışrunġuluq [dyanlar]ıġ : üç törlüg qut qolunmaqlarqa kéŋürü tegip [ ] saqınġu[l]uqta burḫanıġ körteçi bolalım :

Sho.Rosia 2.2.8.R /3–6

inçeV [ ikinti altı sekiz on ]

Sho.Rosia 2.2.8.V/1–3

[qaltı barça] maliki twtwn teg : alqu yorıqlarqa küsüşlerke [birtemleti yene] tükellig bolup : kértüdin kelmişler birle teŋ [yu]m[ġ]ı köni tüz tuyunmaqqa tegmekimz bolzun :

Sho.Rosia 2.2.8.V/4

[qut]luġ uluġ tavġaçı élinte alqu tayşiŋ séuşiŋ şastr : kim ol tö[r]t tuġumlardaqı altı yollardaqı üç üdki q[a]maġ öçlüg kekligler alqu öçlüg [kek]lig savlartın [bir]tem oz[u]p qutrulup alqu qam[aġ a]yıġ qılınçları alqu [-ġun] barça [kéter]ip tarıqıp birtemledi yene alqu öçüg [keki]g öritip [ikileyü] üç yavlaġ yolqa kirmezünler :

Sho.Rosia 2.2.9.R /6

birtemleti [yene] altı yollarta açıġ tarqa emgekler üze emgetışmezün [-ler] toqıṡmazunlar :

Sho.Rosia 2.2.9.V/2

bökünki künte ınaru alqu öç kekler i[g] tidip ıdal[lap a]yıġ ögli edgü ögli saqınçlarıġ yoqadtur -up alquġun [bar]ça suvlı sütli teg tüz baz bolup alqu -ġun barça baştınqı orondaqı teg ögrünçlüg sevinç [-li]g bolup : apamuluġ nomluġ qa-qadaş üz[e] [e]d[gü] ögliyarlıqançuçı köŋüllüg térinlig quvraġlıġ bolup : amtıta ı[nar]u ulatı burḫan prét yolındaqı ergürmiş qızıl baqırıġ aġızta qart[uru]p iç içegü sızılmaq bışmaqlıġ emgeklerke tegmelim :

Sho.Rosia 2.2.10.R /3

yılqı yol -ındaqı soyılmaqlıġ yırtılmaqlıġ emgeklerke yuqmalım :

Sho.Rosia 2.2.10.R /4–5

birök y[alŋ]uq ajunınta erser mn tört yüz tört tör -lüg igler et’özlerke bürtürmeklig emgeklerke tegmelim :

Sho.Rosia 2.2.10.R /6

[u]luġ isig uluġ tumluġ tözlüg elp seriŋülük emgek[lerke] [yol] uqmayın

Sho.Rosia 2.2.10.V/2

bı bıçġu üze : aġuluġ oot üze artoqraq adaq[maqlıġ] emgeklerke tegmeyin :

Sho.Rosia 2.2.10.V/3

açmaq suvsamaq üze sıqılmaqlıġ taŋılmaq -lıġ emgeklerke yoluqmayın :

Sho.Rosia 2.2.10.V/3

yene qut qolunu teginürmn

Sho.Rosia 2.2.10.V/4

bo uluġ quvraġ bükünte ınaru çaḫşaptıġ arıġın süz -ökin ayayu küzedip : kirsiz tapçasız köŋülin uzatı tözün yavaş ayançaŋ töröte bışrunup utlı sevinç tegürgülük köŋülte ö(y)ü ////’ tegir uyur yértinçüg yarturġalı yaşutġalı // [bo ajun]ta burḫanıġ ömek atlġ butanu-simirti dyan /// [et’öz qu]dġa(r)suq üdte ınça qaltı uuqa dyanqa [kirmek teg köŋül] örgülükin ’z qad/// tuġmış oronda ajunın [-ta öŋreki] ajunuġ ömek bilge biliglig bolur :

Sho.Rosia 3.1.1.R /6

ne tsuy [qayu] ayıġ qılınçı bar erser : kimler birök [bo] amduq darni nomuġ tutġalı kö [zetse]r yürüŋ ay béş yégirmide // midik yaŋı arıġ ton kedip se[kiz] tözün baçaġ çaḫşaptın ilip ///yq yoqar //////// teŋri burḫan öskinte erip // // t’ sürü /// [bur]ḫan alıp yérke tört[kil] ol çindan türtmiş [man]dal büter :

Sho.Rosia 3.1.1.V/3–5

basa tüü törlüg ad[roq]q adroq ḫua çeçek saçıp ol [çi]ndan türtmiş mandal içinte tütsük köyürüp yula tamdurup burḫan [-qa tapı]ġ uduġ aġır [aya]ġ qılıp süzök [kért]günç köŋül [öritgü] ol :

Sho.Rosia 3.1.1.V/6–7

ötrü [a]mduq körgeli erklig aryavlokitéşvar [bodistv] kelip bo çindan tü[rt]tmiş mandal içinte kirü [yarlıqaduqta bo am]duq darni nomuġ yüz sekiz qata oqıġu ol :

Sho.Rosia 3.1.1.V/8–9

///sl’p aġır tsuy ayıġ qılınçlar barça öçer [et’özdeki t]ildeki köŋüldeki üç törlüg ay[ı]ġ qı[lınç]ı arın[u]r :

Sho.Rosia 3.1.2.R/1

içgerdeçi atlġ tamġa başın iki yégirminç burḫan[larıġ ötün] -mek samadi diyan atlġ tamġa-qategi iki yégirmi tamġ[aların] tükel qılıp darniların yétirer qata sözlep : qaçan /// burḫanlarıġ ötünmek samadi dyan atlġ tamġa[ġ tükel qıltuqta] ötrü kentü özi qut qolup yanmaqsız berk qatı[ġ] /// tek oqımaq atlġ törö qılıp oqısar : qamaġun [barça kelir] -ler

Sho.Rosia 3.1.2.R /8–9

anta yene kentünüŋ burḫan qutı üzeki ’/// qılıp köni olorup : qamaġ darni erkligi teŋri[si] /// turup bir kyesi yme tıdıġ ada qılmayuqın saq[ın///]V ikinti iki otuz

Sho.Rosia 3.1.2.V/1

saqınç saqınmaġu ol :

Sho.Rosia 3.1.2.V/2–5

montaġ qılu uluġ yarlıq[ançuçı köŋüllüg] darniġ : uluġ et’öz atlġ ög darniġ tükel : [miŋ sekiz on qata] sözleyü tükedser : ötrü ol üdün miŋ közlüg [miŋ éliglig] amduq körgeli erklig aryavlokidéşvar bodi[stv] /// [yarlı] -qap et’özin körg[it]ü yarlıqaġay :

Sho.Rosia 3.1.2.V/6–7

et’özin k[örgitü yarlıqa] -duqta yene tözün anant körki üze körgitü /// yarlıqaġay :

Sho.Rosia 3.1.2.V/8

ya yogaçari kergekiŋ qayu nom ol ne k[üsüş ol] /// sen tép : montaġ ayıtı yarlıqaduqta ınça tép ötün [ti]

Sho.Rosia 3.1.2.V/9

/// [tüz] -kerinçsiz yég tüzü köni tuymaq atlġ amduq bur[ḫan] ////s : atlġ edgü uluġ : //// //// montaqı bir qulaç énlig /// /// béş çıġ qılıp iki qollu[ġ] /// [sö ]z legüçi iki yégirmi t/// atlġ tamġaġ bodistv üz[e] ///[bez] -egü ol :

Sho.Rosia 3.1.3.R /7

miŋ köz miŋ [élig] /// montaġ sözleyür :

Sho.Rosia 3.1.3.R /8

bo iki yan[g] /// uġrasar : aşnuça qop étigke /// uduġı birle : bodistv bezegü /// ol :

Sho.Rosia 3.1.3.V/2–3

bedizçi sekiz tözün baçaġ [çḫşaptın] // yıparlıqqa kirser : ünmişde /// arıtınmış kergek :

Sho.Rosia 3.1.3.V/4–8

birök bedizç [i ılatı] /// tégme nilakant sözl[egüçi] /// ’yyr qaç ermez törü q[orq-] /// /// örki öskinte ök[ün ] /// // ḫuan çeçekin yıdın yıp [arın] /// /// rmys kergek :

Sho.Rosia 3.1.3.V/9

bodistv /// ///mys kergek :

Sho.Rosia 3.1.4.R/1

montaġ tör[ö]/// //[tüş kör]geli küseser : bo darni nomuġ sözlep // [közler]niŋ t[amġa qı]lsar ötrü tülinte ne körgülüküg /// :

Sho.Rosia 3.1.4.R /4–6

birök qayu kişiniŋ qutı bu[yan]ı yoq erip /// bütmez erser : ötrü küntemek üç qata ög [darniġ] // üçer qata sözleser montaġ qılı yéti kün tolsar //[ne] tileki küsüşi erser barçanı bulır :

Sho.Rosia 3.1.4.R /7–8

[ol üdün] [miŋ közlüg miŋ éliglig amduq] körgeli erklig aryavlokidéşvr bodistv ınça tép [yarlıqadı]

Sho.Rosia 3.1.4.R /9

// bir üdün mn sagari luu ḫanı ordusınta taloy //san-lıġ q[uvraġ]qa [nom noml]ayur erdi [m]

Sho.Rosia 3.1.4.V/1–7

:kördüm luular //ky aġ[ır u]l[uġ] e[m]gek turġaq teginmişlerin : kim ol // [luularıġ irinç] kep tsuyurqap ol emgeklerinte turġaqlarınta ozġur [up] yértinçüdeki tınlġlarıġ yme emgekde öŋi [üdrültürüp] ///syz emgetdeçisiz qılġalı saqıntuqumta ötrü [ol üdün] sagari luu ḫanınıŋ qızı bir erdini monçuq [ançuladi]// kim anıŋ satıġı bo sap lokadatu atlġ yértinçü ///

Sho.Rosia 3.1.4.V/8

antaġ törlüg aġır satıġlġ erdini monçuq //// nom küsüşlüg üçün ançulamış erür :

Sho.Rosia 3.1.4.V/9

//////ky üçün : men aŋar kéŋürü nomladım