Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 3.2.1.R/1

/// süü çerig adasınta söküşür //[ölmegey :]

Sho.Rosia 3.2.1.R /2

[béşinç] [irb]iç böride ulatı qadır yavlaq keyikler// [ölmegey :]

Sho.Rosia 3.2.1.R /3–4

[altınç] qayır : yılan : böy : tilerde ulatı aġuluġ t//////////sy //p [ölmegey :]

Sho.Rosia 3.2.1.R /5

yétinç ootqa köyüp suvqa toqıtıp éltip [ölmegey :]

Sho.Rosia 3.2.1.R /5

sekizinç aġuqup ölmegey :

Sho.Rosia 3.2.1.R /6

toquzunç yélvilep [ölmegey :]

Sho.Rosia 3.2.1.R /6

onunç ögsüz köŋülsüz qal telve bolup ölmegey :

Sho.Rosia 3.2.1.R /7–8

[bir yégirminç] édiz taġ : édiz sögüt teriŋ yar yartudın tüşüp [ölme]gey :

Sho.Rosia 3.2.1.R /9

iki yégirminç yavız yavlaq tınlġlarnıŋ /// /// [ölme]gey :

Sho.Rosia 3.2.1.V/1

[ü]ç yégirminç qadır yavlaq aġuluġ yek [iç]gekl[ler] /// ölm[egey :]

Sho.Rosia 3.2.1.V/1

t[ört]t yégirminç aġır ig aġrıġta emgekte //[ölmegey :]

Sho.Rosia 3.2.1.V/2

[béş] yégirminç boġuzlanıp sançınıp bütürüp ölmegey :

Sho.Rosia 3.2.1.V/3–4

bo amduq darni [nomuġ] ögretig qıltaçılar una bo montaġ béş yégirmi törlüg ///-yn ölmezler :

Sho.Rosia 3.2.1.V/5–6

netegin béş yégirmi törlüg edgü [ajunlarta] tuġarlar tép téser : eŋ’ilki qayu oronta tuġsar [örüg uz]atı edgü élke ḫanqa tuşar :

Sho.Rosia 3.2.1.V/7

ikinti örüg [uzatı é]lde edgü balıq uluşta tuġar :

Sho.Rosia 3.2.1.V/8

üçünç [örüg uzatı] //yd [ü]d[ke] tuşar :

Sho.Rosia 3.2.1.V/8

törtünç örüg uzatı edgü [öglike tuşar :]

Sho.Rosia 3.2.1.V/9

[béşinç ] /// /// [mün]süz qadaġsız altı qaçıġq[a tegi tüke ] /// emgekinte ozġurduŋuz qutġardıŋız

Sho.Rosia 3.2.2.R /2

t//// [erdiniler] -in çıġrunmış tınlġlar üçün çintamani erdini [tutar élig belgürttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2.R /3

yoq çıġay bolmaqlġ emgeklerintin ozġurduŋ [uz qutġartıŋız :]

Sho.Rosia 3.2.2.R /4

/// emgeklig tınlġlar üçün uruq tuta[r élig belgürttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2.R /5

//// kemlig tınlġlar üçün altun patir tu[r élig belgürttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2.R /6–8

/// ıtġuçı yeklerig alŋatdurġalır [üçün] //// qorqınçlıġ ayınçlıġ tınlġlarnıŋ qop tö[rlüg qorqınçların] /// kétergelir üçün qorqınçsız ayın[çsız] ///[élig belgürttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2/9

/// üçün kün teŋri yaltrıqlġ erdi[ni] // [tutar élig belgürttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2.V/1

V béşinç üç soġ[un]ġalır [üçün] ay teŋri yal[trıqlġ erdini] // [tutar élig belgürttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2.V/2

at yol tilegliler üçün erdinil[ig ya tutar élig belgürttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2.V/3

// [edgü] ögliler birle tuşuşġu üçün erdini [ig oq tutar élig belgürttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2.V/4–5

//// et’özdeki üküş törlüg ig ////////[üçün] sögüt butıq tutar élig blgü[rttüŋüz :]

Sho.Rosia 3.2.2.V/6–7

/// ada tud-larıġ kétergelir üçün yürü[ŋ] ///// [tutar élig] belgürtdüŋüz :