Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 3.3.1.R /8

birök uzun öz yaş uluġ küç kösün tileser ötrü bolur :

Sho.Rosia 3.3.1.R /9

iki yégirmi yéti kün ursar qamaġ ursar qamaġ taġlar açılıp altun kümüş /// [erdini]V törtünç yéti ygrmi -ler blgürer

Sho.Rosia 3.3.1.R /9

olarnı alıp köŋül éyin işletür :

Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3

üç yégirmi [yéti kü]n ursar : luu ḫanlarınıŋ orduları qarşıları kentün açılıp erdini yinçü çeç qaş üner blgürer :

Sho.Rosia 3.3.1.V/2–3

köŋül éyin teginçe barçanı körür tıdıġsız :

Sho.Rosia 3.3.1.V/4–5

tört yégirmi yéti kün ursar altı qat amranmaq uġuş teŋri yérinteki -lerniŋ teŋridem ordu qarşıları bir qalısız açılur közünür :

Sho.Rosia 3.3.1.V/6

anı barça tükel körür :

Sho.Rosia 3.3.1.V/7

béş yégirmi yéti kün ursar : tünle qaraŋġuta küntüzki teg öŋ körkleri üner :

Sho.Rosia 3.3.1.V/8–9

altı yégirmi yéti kün ursar : yér altınqı kançanakr altun tilgen vajirlıġ yér tilgen suv tilgen yéél tilgen kök qalıq tilgen bar[ça] qamaġun közünür :

Sho.Rosia 4.2.2/1–2

anı barça aŋ’ilki énç qut qolu küsüş öritü teginür mn üç ertini yértinçüte ür kéç turzun tép

Sho.Rosia 4.2.2/3–4

ikinti énç qut qolu küsüş öritü teginürmn yél yaġmur üdinçe baz bolzunlar tép :

Sho.Rosia 4.2.2/5–7

üçünç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn él uluş égesi éligleri begleri miŋ tümen yaşazunlar :

Sho.Rosia 4.2.2/8–9

törtünç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn uç qıtıġ yérdeki tınlġları bı bıçġu adasıŋa tüşmezünler :

Sho.Rosia 4.2.2/10–12

béşinç énç tép qut qolu küsüş öritü teginürmn üç yavlaġ yoltaqı tınlġları açıġ emgeklerintin oz ozzunlar qutulsunlar :

Sho.Rosia 4.2.2/13–16

altınç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn tört tuġum béş ajun tınlġlar miŋ tümen törlüg ig aġrıġ adalarıntın ozzunlar qurulz -unlar :

Sho.Rosia 4.2.2/17–18

yétinç énç qut qolu küsüş öritü teginürmn qamıġ tınlġ oġlı edgü ögli yaqlıqançuçı köŋülke tükellig bolzun :

Sho.Rosia 4.2.2/19–22

sekizinç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn miŋ tümen törlüg tuji çandallar ölüt ölürmek köŋüllerintin tıdılıp ikileyü yene ölürteçi bolmazunlar :

Sho.Rosia 4.2.2/23–25

toquzunç énç qut qolu küz -üş öritü teginür mn alqu qamıġ baġda buqaġu -ta berklenmiş irinç yarlıġ tınlġlar baġıntın buqaġusıntın boşulzunlar

Sho.Rosia 4.2.2/26–28

onunç énç qut qut qolu küsüş öritü teginür mn bo üç uġuşdaqı tınlġlar barça bir tek énç meŋilig bolzunlar :

Sho.Rosia 4.2.2/29–30

bir yégirminç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn köz üze körmeyin bı bıçġu -ta ulatı adalarıġ :

Sho.Rosia 4.2.2/31–32

iki yégirminç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn qulqaq üze eşi -dmeyin yala yaŋquta ulatı yavız ünlerig :

Sho.Rosia 4.2.2/33–35

üç yégirminç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn tılım üze sözlemeyin eyrig sarsıġ ayıġ yavız savrarıġ :

Sho.Rosia 4.2.2/36–37

tört yégirminç énç qut qolu küsüş öritü teginür mn élgim üze örürmeyin bir yeme tınlġ uġuşların :

Sho.Rosia 4.2.2/38–40

béş yégirmin [ç] énç qut qolu küsüş öritü teginür mn qamıġ tınlġ oġlı bilen oġadmatın tüş bolalım mai[tri] teŋri teŋrisi burḫanqa :

Sho.Rosia 4.2.2/41–44

altı yégirminç énç [qut] qolu küsüş öritü teginür mn alışu yomġıġun bilen élig tutuşu adaq toqışu kirelim nirvan atlġ bek meŋü belgürtmek artamaq busulmaq uluşqa tép :

Sho.Rosia 5. 1

Maitrisimit teginmek tıltaġınta az qılınç bolur

Sho.Rosia 5. 1

az qılınç tıltaġınta tutyaqlanmaq bolur:

Sho.Rosia 5. 1

tutyaġ tıltaġınta qılınç bolur :

Sho.Rosia 5. 1

qılınç tıltaġınta tuġmaq bolur

Sho.Rosia 5. 1

tuġmaq tıltaġınta qarımaq ölmek bolur :

Sho.Rosia 5. 1

busuş qadġu emgek tolġaq sıqıġ taŋıġ uluġ emgeklig ükmek blgülüg bolmaqı bolur :

Sho.Rosia 5. 1

ötrü ayaġqa tegimlig bodistv sansarnıŋ berü evrilmekin uqup naru tevrilmekin emgeksiz uçuz uqar :

Sho.Rosia 5. 1

tuġmaq bolmasar qarımaq ölmek bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

qılınç bolmasar tuġmaq bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

tutyaqlanmaq bolmasar qılınç bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

az almr bolmasar tutyaq bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

teginmek bolmasar az almır bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

bürtmek bolmasar teginmek bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

altı qaçıġ oronlar bolmasar bürtmek bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

at öŋ bolmasar altı qaçıġ oronlar bolmazlar