Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 5. 1

bilig köŋül bolmasar at öŋ bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

tavranmaq bolmasar bilig köŋül bolmaz :

Sho.Rosia 5. 1

biligsiz bilig öçser tavranmaq öçer :

Sho.Rosia 5. 1

tavranmaq öçser bilig köŋül öçer :

Sho.Rosia 5. 1

bilig köŋül öçser at öŋ öçer :

Sho.Rosia 5. 1

at öŋ öçser altı qaçıġ oronlar öçer :

Sho.Rosia 5. 1

altı qaçıġ oronlar öçser bürtmek öçer : amrılur:

Sho.Rosia 5. 1

bürtmek öçser teginmek öçer :

Sho.Rosia 5. 1

teginmek öçser /// az //lyk öçer amrılur :

Sho.Rosia 5. 1

az [almır öçser tutyaq öçer :]

Sho.Rosia 5.3.5b.R/1–2

meniŋ oŋalı köŋül kerdeçi-niŋ montaġ yügerü uqmaqım belgülük boltı :

Sho.Rosia 5.3.5b.R/3–4

at öŋ yoq erser altı oron bolmaz :

Sho.Rosia 5.3.5a.V/1–2

at öŋ öçser : altı altı oron öç[er] tép : anta meniŋ montaġ saqınçım boltı

Sho.Rosia 5.3.5a.V/3–4

negünüŋ inçip yoqınta at öŋ bolmaz

Sho.Rosia 5.3.5a.V/3–4

qayunuŋ öçmekintin at öŋ öçer

Sho.Rosia 5.3.2a.R/1

/// yérinke tükelligin [arıġ] semekke yul yuulaq [-qa] tükellig arıġ körkle [arıġ]lıq semeklikig anı körüp ol [er]niŋ montaġ saqınçı bolsar kim inçip [élig begke] men barıp monı élig [begke] eşidtüreyin tép : ötrü ol [er élig] begke barıp eşidtürser ötrü ol er élig begke barıp eşidtürser kim inçip élig beg inçe bilzün

Sho.Rosia 5.3.4b.R/3

monta men arıġ semek oronta keze yorıyu bultum öŋreki yoluġ oruq -uġ öŋrekilerniŋ ölezin belgüsin öŋreki yalŋuqlarnıŋ üze yorımış barmışıġ

Sho.Rosia 5.3.4a.V/4

ötrü men ol yol éyin bardım

Sho.Rosia 6.1.1.2/1

ol yol :: bir ikintiş-ke tütüştürme[zler] ///

Sho.Rosia 6.1.1.2/2–7

Sho.Rosia 6.1.1.2/8

qaraŋ[ġu]// // toyın sn 不 | | [ | ]// // antaġ yene uġray[u tıŋlaġalı nomuġ] //// /// [qo]p köŋül-tin /// /// twqd’ /// ///mys//y éyin :: yarp men /// /// yaŋluq ayıtdıŋ 異 | | | azıtıġ ol ym [e]/// [alplanmaq]-lıġ edrem-te iş-te küdök-te 策 | | | al alt[aġ-t-a] /// /// [kö]rdükde serinmedeçi | | | antaġ yene sançışġu-ta 赏 | | | ö[g]/// /// çerig-te qwrq’n sökdeçi 運 | | | qılıç salıp qırıp çe[rig] // //[edre]m-in tuta ögdir bérip | | | | at-ın yol-ın ö[gdir bérmez] ///

Sho.Rosia 6.1.2.2/8

/// [ö]ktemsiz qırımsız-lar-qa /// 堪 | | | uçuz-ın oŋay-ın buyan-[lıġ tarıġlaġ-ıġ bérür] //

Sho.Rosia 6.1.2.2/9–19

///d’ arıġ-lar-nıŋ semek-ler-niŋ tüpin-de 行人 yolqı-l[ar] // /// 蔬 | | | erük alıp körpelenip : balturup körpelenip yme ter高 /// /// [tarıġlaġ]-ta [yaġ]m[u]r yaġmış [t]eg …… buyan edgü qılınç-lıġ aqın /// /// [ed-i] tavar-ı üklip atı küüs-i aşılıp …… yéter nirvan-lıġ tüş-üg/// ///-nynk 爲人 yumuşçı erip 登 | | | oron-qa aġtınıp at-qa atl[anıp]// ///l’ry yaraġ-ları éyin 灌 | | | çakravart ḫan-lar-nıŋ törüs[i]/// ///ayançıŋlıġ 磨 yér-ke tireyü磨 yançıp 大 | | | artoqraq q[orqınç]/// /// alqdaçı yoqatturdaçı 人道 ya(l)ŋuq aj-unı alp bulġuluq/// /// örki kişi-lerig başlayu : qamaġ kişi-ler-niŋ başı baştıŋ[ı]/// //ġu | | | | qamaġ kişi-ler-niŋ iş-in küdükin yme | | | | inç[e]/// [üd]de söz-leyür mn

Sho.Rosia 6.1.2.2/20

經 | | | ayar başlayur mn tép 以言/// [arta]ġuluq savıġ yme tér 無有自在 bolmaz

Sho.Rosia 6.1.2.2/21

erk türk üz-e /// /// qarı anityat qamaġ igl(e)mek emgek turġaq erür

Sho.Rosia 6.1.2.2/22

| | | | yarataçı yapın[teçı]/// [ya]pındaçı erser …… qaltı anityat erür

Sho.Rosia 6.1.2.2/23–24

qarımaq iglemek-lig emge[k-lig]// /// özirkenip 决 odġuraqlanmaġuluq ol 當 | | | körüp adı[rtıp]/// -synk’ tegi sevgülük taplaġu-luq ermez :

Sho.Rosia 6.1.2.2/25–26

yene terk tavraq ül[gülegülük]/// [alqu emgek]-lerig ada-larıġ kez-dükde | | | uġan-ın sıġan-ın öz /// ötrü adırtlaġalı bolur

Sho.Rosia 6.1.2.2/27–32

見 | | | söz-lemiş-in körtük-te kez/// -[de] //// yme tér 交契 | | | yinçürüp istep bögmek sanamaq öz ym[e]// //[béş] törlüg küsençig-lerig 言 | | | sav söz söz-ledükde bil[ge bilig]// //[köŋül]-inteki saqınçın 有 | | | bar yügerü et’öz-lüg kizle[g]// /// 判 adırt(l)amadımız 各 | | | öŋin öŋin köŋül-ke y[ara]ş[ı] /// 各 | | | öŋin öŋin köŋül-üŋüz-lerke yaraşı éyin 我| | | /// inçip tapça sevig-çe bolur

Sho.Rosia 6.1.2.2/33

有 | | | kim qayu kişi-l[er]/// üz-e köŋül-inteki küsüş-i qanmış erser 央伽/// ///m[a]gat el-deki tınlġ-lar-nıŋ ögrünç-in yıġ[ıp]/// ///[len ḫua] çeçek .. arıġ süzök kirsiz … kün teŋri é[yin]/// ///burımışı kötimişi teg él-ler-te…… /// /// [bilge biliglig] küçin …… uluġ bilge bilig-lig köz/// ///kyn ton-uġ : yivel yme tér 氣 | | | /// //[kişi]-ler inçip ögin bir uçluġ qılıp/// /// [ö]z-in öz-in yme esirgemiş/// ///yk yavlaqlanmış üz-e/// ///l’r-nynk turduqda/// ///’’’ twy’/// /// quruġ yuul-uġ /// /// edgüti yıġınmaq k[üzedmek]/// /// [yoqs]uz quruġ kentü öz-i /// /// [i]kitin tüp-lerig ……/// //p 以 | | | bilge bilig ü[z-e] // ///’ 習 | | | teginmek-de/// /// [evir]mek üklip aşılıp/// /// [tınla]maq-larıġ bo /// [ ]m’dym’n [ ] közetinmek 有所 Ο teggülük-ke teggel[i]/// [轉]身 ev[irü et’özin]/// 謙苦之Ο erinti-lig emgek-lig törö-ler-te: bo yorı[ġ]/// [ançulayu kel] -miş: köni tüz tuymaq-ıġ bütürmiş-ler

Sho.Rosia 6.2.2.1/4–5

被身方當[ken et’özi témin ök bol…] tegiŋeli tüş-in 設我不Ο birök men bütürmedim ers[er köni tüz tuymaq-ıġ kaşip] -nıŋ uġrınta bütürgey ertim

Sho.Rosia 6.2.2.1/6–8

köni tüz tuymaq-ıġ 此則[bo ötrü] 人根ΟΟ yalŋuq-lar-nıŋ erklig-leri qaçıġ-ları ///-l’r/// birle birikür 糞除ΟΟ qıġ yam arıġsız [çal]pa[ŋ birle]/// télür

Sho.Rosia 6.2.2.1/9–11

人性根 yalŋuq-lar-nıŋ töz-leri erklig-leri /// -in böldeçi adırtladaçı kişi-ler 無有ΟΟ yoq [edgülüg yıldızı]/// ayıġ ögli-ler birle biligsiz-ler birle yme bi[rgerü]/// [edgü ögli] -ler birle bilge-ler inçip qatılġuluq qavışġulu[q ol] ///

Sho.Rosia 6.2.2.1/12–19

[yoq erser yme] ayıġ-ı yaqın yaġuq barsar ayıġ yavız kişi[-lerke] /// ayıġ tıltaġ-qa atı yadılur yértinçü-te /// ///// 改往 tegşürüp öŋrekiŋiz-ler-ni /// ///// oġlan-ları 又/// ///-t’ 皆自Ο /// /// 相從 oḫşa[şıp] /// /// [抅留] 沙 küro el /// /// tayanmış erti ///

Sho.Rosia 6.2.2.1/20

/// tartıtılıp anın /// /// aqıġ-ıġ tép./// /// 無處 /// 1) /// térip karaj-a /// 2) 負Ο at y[ük ] /// /// ınça yatmışı turmışı t[eg] 有悪ΟΟ /// 3) /// [a]q at qılmış-ı[n] [便] 生[此Ο oo]q-ı yuqı /// [irme]k münemek-te 無眼三文 közsüz al-sız alt[aġ] 4) -sız-ın üklitdiŋ köŋülüg arıġ yorıq /// [qa]dırmış-ta : kentü öz-üŋ qılmaqıŋ üz-e ası- 5) ġ-sız sav-larıġ : ür kéç tegiŋey sn [tamu]-taqı emgekig tép 頗由本Ο neçök ol öŋrek- 6) i tıltaġ uġrınta ma inçip yazuq-lar çaḫşpt-ıġ tép 有若住 bar antaġ yme boşġut 7) /// [yer]-te turmış kişi-ler 先巳 [öŋ] -tün erür erip arḫant bolu tükedmiş 遊於世ΟΟ l[okik]/// [apamuluġ] -qategi oz-maz-lar qutrulmaz-lar :

Sho.Rosia 6.2.2.2/8

bulmasar öçmiş /// /// [ög]lenmek-te kez-e yorımaq : apamu-luġ-qa tegürd 1) eçi ozmaq q[utr]ulmaq ermez

Sho.Rosia 6.2.2.2/9

[yme tér] /// /// [yene] ögretinür béş törlüg küsençig-ler-te : otuŋ-suz 2) oot yalınamaz :

Sho.Rosia 6.2.2.2/10

yıltız-sız /// ///cynkwk qunçuy-lar-n[ın]g bolmaz

Sho.Rosia 6.2.2.2/11

tuġurmaqı : arḫant-lar teg- 3) [i]nmez aqıġ-ıġ tép 我等Ο /// [körser] adırtlasar biz şaryataputri-nıŋ qayu söz-lemiş-in yé- 4) [r]tinçü-te bolmaz ermiş :

Sho.Rosia 6.2.2.2/12

終不 /// [iki]leşip işleşip arḫant arqa boluşmaz