Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 6.2.2.2/13

觀 5) [外] 道 körür biz ters azaq nomluġ[lar-nıŋ] /// qaltı quruġ burnaçıġ körmiş teg inçip bolġulu[q-ı yoq] 6) erür

Sho.Rosia 6.2.2.2/14–15

今察ΟΟ amtı adırtl[asar] [içtin sıŋar-]qı-larıġ : qaltı mır-lıġ burnaç süçigsiz tatı[ġsız] /// 7) ///mys teg 不解彼 ΟΟ [uqmadın] [anı-nıŋ] monı-nıŋ ünüş-lügin ögretinür-ler

Sho.Rosia 6.2.2.2/16

ters [azaq] 8) [noml]uġ-lar-nıŋ uz-anmaq edre[mlerin]: anı-lı [monı-lı] inçip bulġamaq : bilge-lerke yorıġuluq ermez té[p] 9) [然無] ΟΟ inçip neŋ qıl[ġuluq bolmaz] ///

Sho.Rosia 6.2.2.2/17–21

[anılay]u oq umadı tétrü körgeli 夫諭ΟΟ yme sö[z-lemek] 10) [köni]-sinçe oŋaru-sı[nça] /// /// söz-legülük 以成阿ΟΟ bütürmeki üz-e arḫant[-ıġ] 11) [ön]greki ulalġuçı a[rḫant-nıŋ atın] /// bulmaqı üz-e 及象四文yétgeli [şaryataputri-qa] /// 12) 更樂 /// [teg]inmek saqınç ög bürütmek saqınm[aq bögünmek] ///q erür

Sho.Rosia 6.2.2.2/22–26

登具ΟΟ tüz-ü tükel ök /// /// [béş] yapuq-ıġ alqu oron-larıġ 彼衆 /// /// [tış tüş]mek saç yürüŋermek küçi küsüni /// /// küniŋe qurulup : yene öŋreki b[ilig] /// /// et’öz-leri-niŋ yin-leri-niŋ iş[ig] /// /// [甚]深ΟΟ teriŋ-te teriŋ erür ///

Sho.Rosia 6.2.2.2/27–28

/// [e]rmez sn 順炎 talaçaŋi /// /// teriŋ-te teriŋ ermez ///

Sho.Rosia 6.2.2.2/29

/// [üç tegz]inç iki yégirmi uġ- 1) uş-l[ar]ıġ ükl[itip] /// 2) /// külegeli yatġalı uġuluq ermez

Sho.Rosia 6.2.2.2/29

施羅 sel[i] /// 3) /// [a]dırt-lar-nıŋ dintar-ı 翅Ο ş’y’cy/// 4) /// qan-qa 給舆ΟΟ berür erti ///

Sho.Rosia 6.2.2.2/29

5) /// [bar erse]r tüŋür böşük tutuşmaq-lar[ı] /// 6) [erü]r ermez

Sho.Rosia 6.2.2.3

tegüçi at baġ 生處 /// 7) ///[san]ga işi negü ol nomı-nıŋ arıġ sü[zök] /// 8) /// braman-lar evinte 從何姓 éyin /// 9) /// bolmış ol bolġalı bo oġul /// 1) [yoq] erser antaġ sav bilme[yüki] /// 1) /// [無事] ΟΟ yoq erser antaġ sav 2) uqmayuqı 彼行不善 /// 2) /// [a]yap aġır-lap negülük ol 父 3) 專正 atası bir uçluġ k[ön]i erip /// 3) /// [er]ser 彼子若母正 ol 4) oġul-qa qayu anası köni erip : atası [köni ermez]

Sho.Rosia 6.2.2.3

4) [erser : yoq er]ser antaġ sav uqmayuqı 既 5) 不ΟΟ keŋ boşġut-luġ bolmayu tü[ke]t[ser yme] /// 5) /// 爲當ΟΟ az-u inçip aya- 6) ġuluq aġır-laġuluq ol anası arıġ eri[p] /// 6) /// [而無] ΟΟ inçip bilge biligsiz er[ser] 7) [a]rıtı negü qılġay :

Sho.Rosia 6.2.2.3

eşidmek bolmaq [erser] /// 7) /// 既有ΟΟ bilge biliglig bolu 8) tüketmiş erip birle yene yorısa[r on ayıġlıġ qılınçıġ] /// 8) /// [alq]u nom-larıġ: uqmaqı uġrınta 9) alqu uz-anmaq edremlig 由父凈ΟΟ [atası arıġ] 9) [ermeki uġrınta] tuġġalı bolmış erip bo 汝今ΟΟ 10) sen kim öge söz-leser sn atasın anas[ın] /// 10) /// çḫşpt-ıġ 颇聞四文 neçök ol eşid[ür mü] 11) üç qıdıġ balıq-taqı ıraq el-teki /// 11) [ulatı adın] üç qıdıġ yérdeki kişi-lerig

Sho.Rosia 6.2.2.3

12) /// 或作人1) [az]-u yme bolm[aq] 12) [er]ip s[oŋ bolur qul:

Sho.Rosia 6.2.2.3/1

az-u yme] 12) qul bolsar bolur [kişi] 而無ΟΟ /// 2) bolmaz 草木之/// 13) uġuşı 無復ΟΟ yene çoġsuz yalınsız 3) [ya]ratılmaq tevr[ilmek üze] 14) /// [汝今Ο]Ο seniŋ amtı tapıŋ mu ol oġul 4) [ıŋın] qız-ıŋın er-k[e] /// 15) /// [tıl]taġ-ın tapıŋ ol y[a]qu[rġuluq] /// 5) /// 五聞三十三 16) /// [ul]uġ eren[-lig iki qırq] [lakşa]n amtı 6) körmedim

Sho.Rosia 6.2.2.3/2–7

iki [lakşan] /// [a]t-nıŋ qınınta kizleglig 7) /// o[l] lakşa[n] /// [t]ili : qulqaq tilkek-in bürütüp /// kim meniŋ yoqadturz-un ikirç[gü] /// séz-iklig qoşuġum turup tép : /// 增一第四十七左右ΟΟ sol-qa [oŋ-qa] [我今]ΟΟ men amtı braman erür mn :

Sho.Rosia 6.2.2.3/2–7

toyın kşatrik uġuş[luġ erür] ///

Sho.Rosia 6.2.2.3/8–14

/// [bir tek] bir yol üz-e tileyür biz bir qutrulmaq-ıġ : yalŋuz [toyın] /// /// [bolmaq] bulġalı bir tek bir yoluġ tép 其事ΟΟ ol ed /// [ya]v[l]aq savlıġ erser : alp ötlegülük erser : [u]tlı-sız yanqı-sız /// /// ögin qaŋın ölürmiş erser : arḫant[-larıġ] ölürmiş erser : ed[gülüg yıltız-ı] /// /// arqa barıp ayıġ-ıġ qıldaçı erser : bar m[enin]glig atqaġ-ıġ turġ[urup] /// /// ançulayu kelmiş-ke 趣道之Ο barġuluq [y]ol-nuŋ ünüş-lü[g] /// /// [mo]nta taş ikileyü yoq erür

Sho.Rosia 6.2.2.3/15

nom udaçı yégedgeli bo ün[üşlüg-te] /// /// bolmaq erser : edgü erür

Sho.Rosia 6.2.2.3/16–17

ertdeçi monta t[ép] 小留神 /// /// [ö]düg : uġrayu un[a]-qya 但时ΟΟ tek /// /// [erke]k erür mn

Sho.Rosia 6.2.2.3/18–19

快[哉] [四]文 t[aŋ]lançıġ bo buyan[lıġ tüş] /// /// ançan ançan te[ginip] énçgülüg eseŋülüg o[ronqa] /// /// bolur

Sho.Rosia 6.2.2.3/20–24

tuġġalı teŋri yér-inte : birök /// /// qılmış buyan-lıġ-larıġ tüşürgeli q[amıtġalı] /// /// [bilge] biligin inçip alq[ıp] /// sekiz t[ür]l[üg] teg[inçsiz oronlar]-tın tép 壤齋 /// [跋提] ΟΟ badirapali 迦留[Ο]Ο kadoodayi /// yaşın çoşulur erti

Sho.Rosia 6.2.2.3/25

稱喚 ay(ı)t[sar ///]r 傷胎 /// ökünüp yétmedi

Sho.Rosia 6.2.2.3/26

行来ΟΟ bar kel-te //-l’r/// keŋrendi-ler :

Sho.Rosia 6.2.2.3/26

çın kétrü biz-iŋe yaraġ ermez :

Sho.Rosia 6.2.2.3/27–29

’/// [üd-süz] [qolu]-suz yorımaq çın kétrü [e]rür biz-iŋ ermez-im[iz] //// /// []行道 ΟΟ yorıġuluq yol-nuŋ kergek-lig [törüs]i 梵志ΟΟ br[amanta] /// törösi 限时ΟΟ tıta yarl(ı)qaz-un

Sho.Rosia 6.2.2.3/30–33

ödçe inçip /// yme ök bar bo bilge biligim : tek yazmaduq üçün /// yüüz yügerü bolmaq-ın neçe işleşip témin ök inçip /// et’öz-ig isig öz-ig ’ylkystwrkw üz-e bultuq-ta /// ötrü yazmış bolur

Sho.Rosia 6.2.2.3/34

aşanmaq-ıġ 以得ΟΟ aş-[ıġ] /// bérgü qılıp bo aş-ıġ ikileyü bulmışı erser teg[imlig ermez

Sho.Rosia 6.2.2.3/35

yene aşanġalı] /// [o]ḫşaġalı kaşipi [toyın t]eg 如 o[l] ne kergek erip 知/// ////////////////// 垂恕 bo[şuġ] 1) /// [köŋül amı]rtġurmış t[ép] /// 2) /// [arıġ] süz-ök tép /// 3) /// toyın bolġal[ı] /// 4) /// [üz]lünçü yorıq-ta /// 5) /// [yénikin aġı]r-ın bilmek üz-e : köŋ-ülüŋ-nüŋ biligiŋ-niŋ yénikin aġ[ırın] /// 6) /// [bölgil adırt]-laġıl 自在三昧 erksinme-k dyan-ta küsüş dyan yme tér ///7) /// t’ 戒 sıqmaq d[yan] -ta 遣來 ıdmaq üz-e kelürdüm

Sho.Rosia 6.2.2.4/4

神[足] 8) /// 欽羡 neŋ a[z] -lanmaŋ-lar qoġşanmaŋ-lar

Sho.Rosia 6.2.2.4/4

彼八我 ///

Sho.Rosia 6.2.2.4/5–6

/// [sidar]ti-nıŋ titsı-ları tép 乃能Ο mon[taġ] /// /// [burḫan quvraġlarıġ] iki arqa qılmış erme[z]

Sho.Rosia 6.2.2.4/7–9

阿王Ο /// /// [yoqsuzbdat]ı yértinçü-te tuġmışı 紹聖 /// /// [qa]pıġ küzedçi kişig tutdurup /// /// [tuġ]maz-qan oq ötrü erür

Sho.Rosia 6.2.2.4/10–11

atı yaġı oġul : ///kén tutmış-ın 金毗ΟΟ kimpili yek /// [ya]ŋaġ kim esürtüp {kim urluq-ta toyın-qa} yarlıġ yarlıqadı

Sho.Rosia 6.2.2.4/12–15

惜 esir [-kendeçi] /// içürmek üz-e : yaŋaġ kim esürtüp /// /// emgetmeki[n] [mun]gaqa : yaŋa-nıŋ /// /// [bolġa]y sn tuġġalı edgü oron-ta tép 不自Ο /// boldı-lar

Sho.Rosia 6.2.2.4/16–17

我今 ΟΟ men amtı körser adırt [-sar] //// ökündi ergey tép 極爲 ΟΟ artoq(ra)q seçe [mün qadaġ bolur] /// uçuz bolur :

Sho.Rosia 6.2.2.4/18–19

sézinür mn kéninte /// [men]iŋ bar qayu seçe münüm qadaġım amtı [uçuz bolup] /// [ayıġ]-lar birle birgerü birikip qıltıŋ

Sho.Rosia 6.2.2.4/20–21

熾火Ο /// üz-e arḫant-ıġ 以舆 ΟΟ üklitmekim üz-e köŋül /// [ol t]öz-inçe tutsar : tegimlig ermez

Sho.Rosia 6.2.2.4/22–23

arḫant-lar üz-e /// [毒塗]指爪Ο aġu türtüp on eŋrek-i-niŋ tıŋraq [-ı-nıŋ] ///yp 巳欲ΟΟ uġrayu kelip tegi tükedür ol

Sho.Rosia 6.2.2.4/24–27

/// 正欲四文 uġrayu tapı bolup ataġuluq [namo bud yükünürmn tép] /// [bolup] birle ataġalı namo yükünürmn tép 不爲Ο /// [如人] ΟΟ qaltı kişi-ler kentü öz-leri qılsar-lar [qılınçıġ]/// [körür-ler adırtla]yur-lar

Sho.Rosia 6.2.2.4/28–31

töz-in edgüsi erser teginür edgü [tüşin] /// [yértinçü-de]ki kişi-ler qılsar-lar ayıġ qılınçıġ : öl [-üp] /// [qılsar-lar edgü] qılınçıġ et’öz tegşürdük-te teginür teŋridem /// tartıtılıp : kentü öz-i boldı kirgeli tamu [-qa] ////