Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 7.2 /108

ḳodġuluḳ kemişgülük bolur sın arasınta ::

Sho.Rosia 7.2 /109–110

kö[ŋülsüz /// 壽暖] 及與識 yaşamaḳ isig ulatı bilig yene birle 捨 [/// etözin titmiş üdte] birle titilmek üz-e ::

Sho.Rosia 7.2 /111–133

若死若入滅盡正受捨 [於壽暖 tiser yaşamaḳ isigig] alḳu erk(l)ig-ler buzulmaḳ 身命分離 et’öz isig öz bö[lülmek /// 滅盡定] 者 öçmek d(i)yan-daḳı-lar-nıŋ et’öz-deki til-deki köŋül-deki 行滅 tay[anmaḳlar öçüp yaşamaḳ isig] öz-leri titilmez 不離於暖 isig-leri adrılmaz 身命相属 [etöz isig öz yene sanısur] 云何入滅正 netegin kirür öçmek d(i)y’an-ḳa têp 不言我入 [sözlemez men kirürüm öçmek diyan-ḳa] têp 先作如是漸息方便 aşnu-sınta ḳılmaḳ ü[z]-e [monçulayu ///] al altaġıġ 如先方便 ḳ(a)ltı aşnuḳı al altaġ-ları üz-e [ölenip diyanḳa kirür] teg têp 順趣於離 êyin barür-lar sıŋarḳı-ḳa 流 [/// sıŋarḳıḳa aḳar-] lar ḳutulur-lar 觸幾觸bürtülür-ler neçe bürtm[ek ///] 作 işletür 此先問 monı aşnu-sınta tegimlig erti ayıtġ[alı ///] inçip saŋa nomlayın 薄食 az ḳy-a çaişim-in 下 [///] maḳ-lıġ turur 捷知而説 t(e)rk tavraḳ ödüg bilip [/// inçip sözledi sen tegimlig /// uzatı] monı teg y(a)raġı bêrg(e)li 或説有我 antaġ-ları yme söz-l’eyür [bar men têp /// antaġları] yme söz-leyür-ler yêrtinçü-deki-ler-niŋ edgüsin yavız-ın斬等 [/// olar alḳu körümler] erser已身見為本 k(e)ntü öz-leri et’öz-üg körüm-lenür-l[er erür tözi ///] Sho.Rosia 7.2 /126) körüm-lenür-ler et’öz-tin evrilür têp 色中我 öŋ [içinte men ///] körüm-lemedeçi bo et’öz-üg têp 其父何名 ataŋız-nıŋ atı ne [/// men] tuġurum pançitiş-daḳı bayaġut evinte 悶極 munġul bo[lup /// /// bulıt] örtürüp yaġmur yaġıtıp az ertgülük 可爾不bolġay [bolmaġay ///] erti têp 涼風亹々 esnemekin esneyü 従四方来 [tört yıŋaḳtın kelip] saŋr(a)m ḳapıġ-ḳa tegdtük-te 於戸鉤孔中 ḳapıġ-nıŋ tart[maḳ/// 此者皆以不放逸] 為本 monta barça sımtaġsız erür töz-i 不放逸故 sım[taġsız üçün /// 有行] 因縁故 bolmış üçün yol yorıġuluḳ avantı tıltaġı ::

Sho.Rosia 7.2 /134

[/// 眼繁] 色耶 köz mü öŋ-nüŋ ḳoşuġı ol ::

Sho.Rosia 7.2 /135–146

p’s cyr[///] 抜髪 mayırtmış saç-lıḳ 臥於土中 yaturmn topraḳ-t[a ///] 非日等覺 neŋ söz-letḍürdeçi ermez köni tuymaḳıġ [///] evdin barḳ-dın ünmiş têp 臥灰土中 yatmaḳ üz-e kül [topraḳta sen amtı inçip] bi(l)gil 質多羅長者 m(e)n 要不復経由胞胎而 [///] ög ḳ(a)rınınta törçip tuġumta teginmez mn 血気 ḳan tam[ırı ///] t 不断者 tarġarmamışım-ın 生 tuġay ’ertim 作何計[/// 示我所作] körgitgil maŋa ḳılġuluḳ-uġ 不以信来也 kêrtgünç üz-e anın kelmiş ermez mn 質直質直所 köni kö[nisinçe ///] 能息 usar sn amırtġurġalı 亦能以縄繁縛於[風 yme uyur baġ üze ḳoşġalı baġalı] yêlig 以一杷土断 bir atuḍ topraḳ üz-e 我行 m(e)n yorıdu[ḳ 信智 /// kêrtgünçlügüg] bilge bilig-lig-ke bir ikintişin oḫşaştursar 亦住 yme o[lurup /// öŋdün-] ki kênki az ḳy-a sav-ıŋın 有於一問一説一記論 bar [bir ayıtmaḳ bir nomlamaḳ] bir uḳıḍu söz-lemek 反拱 y(a)nıġ-ın çaşġarıp ::

Sho.Rosia 7.2 /147–150

’wtl[/// alḳu] ḳası ḳadaşı 発願得作 küsüş ötgil bulġalı ç(a)kra[vart ḫanıġ /// sen inçip] ögüŋin baġıl têp 謂 söz-ledi 有何 negü ḳılur [///sn amtı köŋül] işletip negü ḳılur sn têp 不受 teginmez mn 血気 ḳan [tamırı /// tonuġ] aş-ıġ içgüg yıġmaḳın yıġıp têrip kêŋürü oz-ġu üç[ün ḳamaġ adatın ::

Sho.Rosia 7.2 /151

Buşı bêrip ustün-] ki buyan-lıġ tarıġ-lıġ-larḳa ::

Sho.Rosia 7.2 /152

tikdim tarıdım bêş törlüg kü[çlerig ///] ::

Sho.Rosia 7.2 /152

yêrtinçü-teki evde barḳ-ta turuḳdaçı ’erenler-te ::

Sho.Rosia 7.2 /152

m(e)n[/// ::

Sho.Rosia 7.2 /153

oza] tükedtim ḳamaġ ada-tın yêrtinçü basa têrilteçi [/// ::

Sho.Rosia 7.2 /154

ḳamaġ ada-] lar-tın öŋi ütrülmekin ::