İçeriğe geç

Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı Türkçesi · 7.–14. yy.

Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 7.2 /168

oz /// ḳutrul/// etözke] bilge bilig-lig et’öz-ke yme an[taġ ::

Sho.Rosia 7.2 /169

men bilgü üçün nomuġ] anın keltim ::

Sho.Rosia 7.2 /169

人 siz-ler inçip biliŋ-ler ::

Sho.Rosia 7.2 /170

inçip anıŋ [nirvan /// 此法] 法如是 bo nom-nuŋ çını kêrtüsi erür ::

Sho.Rosia 7.2 /171

二十[二 /// yêmiş-] lik-te turmaḳınça-ḳategi ::

Sho.Rosia 7.2 /171

arıtı bulmaz artuḳraḳ meŋig ::

Sho.Rosia 7.2 /172

est[rayastrış oruduta ::] ḫormuz-ta bulyuḳ ol at-ıġ küü-g ::

Sho.Rosia 7.2 /173

童蒙汝 [///] bilgey sn ::

Sho.Rosia 7.2 /173

arḫant-lar-nıŋ ḳayu söz-legülükin ::

Sho.Rosia 7.2 /173

alḳu tay[anmaḳ ülügsüz ::

Sho.Rosia 7.2 /174

bo ötrü] erür tuġdaçı öçdeçi törö-lüg ::

Sho.Rosia 7.2 /174

tuġmaḳıġ yene öçürü [tüketür ::

Sho.Rosia 7.2 /175–176

///] amrılmaḳ meŋi erti têp 久見婆[羅門 ///] ::

Sho.Rosia 7.2 /175–176

nirvan bulmış-ıġ ::

Sho.Rosia 7.2 /175–176

alḳu ḳorḳınç ayınç-tın [ertü tüketip ::

Sho.Rosia 7.2 /177

/// yêrtinçüdeki] isişmek amraşmaḳ-tın birtemleti aġmış-ıġ ::

Sho.Rosia 7.2 /178

[断一切鉤鏁 tarġarıp alḳu ///] soo-laġıġ ::

Sho.Rosia 7.2 /178

arj-i bolup yoḳatdurup evip barḳ-ıġ [::

Sho.Rosia 7.2 /179

toyın yapşınsar ötke erig- ] tınlıġlar /// ::

Sho.Rosia 7.2 /180

] barça birgerü yörgelmiş balmış-lar ol ::

Sho.Rosia 7.2 /180

anta bar erser bil[ge biliglig ::

Sho.Rosia 7.2 /180

/// ::

Sho.Rosia 7.2 /181

] edgün barmış êrinçkedeçi tsuyu(r)ḳadaçı üçün ::

Sho.Rosia 7.2 /181

uz-adı öḍleyür [erigleyür tınlıġlarıġ ::

Sho.Rosia 7.2 /182

tınlıġlarıġ ] êrinçkemek tsuyurḳamaḳ erser ::

Sho.Rosia 7.2 /182

bo nom yaraġ erür têp ::

Sho.Rosia 7.2 /183

常[習漸愧心 uzatı ögretinip] uvut ıyat köŋül-üg ::

Sho.Rosia 7.2 /183

bo kişi-ler üdün bolur-lar ::

Sho.Rosia 7.2 /184

ıraḳ[ta öŋi üdrül ///] ::

Sho.Rosia 7.2 /184

ınça ḳaltı edgü at ḳamçı-ḳa ḳayvılanmış teg ::

Sho.Rosia 7.2 /185

此人賽希[有 bo kişi ///] bolup ::

Sho.Rosia 7.2 /186

不習近正法 yaḳın yaġuḳ ögretinmedin köni nom[-uġ /// alḳu ters körüm-] üg ::

Sho.Rosia 7.2 /186

uudıp kentü öz-i tuyunmasar ::

Sho.Rosia 7.2 /186

anitiyaḍ oḳ köŋül-in [u- /// tuyġalı têp ::

Sho.Rosia 7.2 /187

] 専修於正法 bir uçluġın bışrunup köni nomuġ ::

Sho.Rosia 7.2 /188

ıraḳ[-ta öŋi üdrülser edgü ermez ḳılınç-] tın ::

Sho.Rosia 7.2 /188

montaġın bulur alḳu aḳıġın alḳıp arḫant ḳutın [::

Sho.Rosia 7.2 /189

/// yêrtinçü-] te teŋ tüz bolmış têp ::

Sho.Rosia 7.2 /189

以法善調伏 nomta uz tur[uldurup yavalturup ::

Sho.Rosia 7.2 /190

///] adın öŋi t(e)rs körüm-ke ::