İçeriğe geç

Tarihsel DerlemEski Türkçe · Karahanlı · Eski Anadolu · Osmanlı Türkçesi · 7.–17. yy.

Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 7.2 /190

neçe yene yapşınsar yme uu utı[ḳḳa ::

Sho.Rosia 7.2 /191

ötrü uyur ///] odunġalı têp ::

Sho.Rosia 7.2 /191

無知已究竟 bilmemekin töpün turu tüked[teçi /// ::

Sho.Rosia 7.2 /192

uyur keç-] geli yêrtinçü-deki isişmek amraşmaḳ-tın têp ::

Sho.Rosia 7.2 /192

若羅漢比[丘 antaġ yene arhant toyınlar ::

Sho.Rosia 7.2 /193

] k(e)ntü öz-leri ne ḳılġuluḳın ḳılu tükedmiş-ler ::

Sho.Rosia 7.2 /193

alḳu a[ḳıġlar alḳınıp ::

Sho.Rosia 7.2 /194

bo kênki] tüp et’öz-üg tutdaçı-lar ::

Sho.Rosia 7.2 /194

uḳıtu söz-leyür-ler mü ba[r men têp ::

Sho.Rosia 7.2 /195

ulatı sözle///] meniŋlig têp 正復説有我 uġrayu yene söz-(l)eser yme b[ar men ///::

Sho.Rosia 7.2 /196–197

///] meniŋlig têp yme ök mün ḳataġ bolmaz 心依於我慢 [köŋül tayanıp men] küvenç-ke ::

Sho.Rosia 7.2 /196–197

inçip söz-leyür-ler bar m(e)n têp ::

Sho.Rosia 7.2 /196–197

ulatı s[özleyürler meniŋlig ///::

Sho.Rosia 7.2 /198

///] montaġ sav-ları têp ::

Sho.Rosia 7.2 /198

已離於我慢 öŋi ütrülü tükedi[p men küvençtin ::

Sho.Rosia 7.2 /199

bolmaz] yene m(e)n küvenç köŋülüg ::

Sho.Rosia 7.2 /199

’ertip aşıp m(e)n meniŋ-lig-ti[n ::

Sho.Rosia 7.2 /200

men sözle- /// aḳıġ-] ım-ın alḳdım têp ::

Sho.Rosia 7.2 /200

olar m(e)n meniŋlig-ke ::

Sho.Rosia 7.2 /200

köŋül-ler[i birtemleti yapşınmayu tükettiler /// ::

Sho.Rosia 7.2 /201

] uz uḳup yêrtinçü-nüŋ atın baġın ::

Sho.Rosia 7.2 /201

t(e)ŋin tüz-in yılayu [at têp sözleyür têp ::

Sho.Rosia 7.2 /202–203

] 説我漏已盡 söz-lep m(e)n aḳıġım-ın alḳa tükedtim têp 亦[不著我所 yme ///] yapılınmaz-lar menke ::

Sho.Rosia 7.2 /202–203

今札最勝覺 amtı yükünürbiz ḳamaġ-ta [yêg tuyuġlıḳa ::

Sho.Rosia 7.2 /204

] alḳu tıdıġ-lar-tın oz-ġurġalı udaçı-ḳa ::

Sho.Rosia 7.2 /205

biz amtı tuş[tumuz emgekke ///] ///anı üçün keltim ınanġalı ::

Sho.Rosia 7.2 /205

biz amtı ay t(e)ŋri urı [::

Sho.Rosia 7.2 /205

ınanur biz edgün barmışḳa ::

Sho.Rosia 7.2 /206

///] burḫan-lar êrinçkedeçi y(a)rlıḳar-lar yêrtinçü-teki-ler-ig [::

Sho.Rosia 7.2 /207

/// ozu yarlıḳazun] asurı-tın têp 破壊諸闇冥 alḳu ḳar(a)ŋġu ḳararıġ[-ıġ buzup artatıp ::

Sho.Rosia 7.2 /208

yaroḳ yaşuḳ] kök ḳalıḳ-ıġ yarutdaçı ::

Sho.Rosia 7.2 /208

amtı vairoçan-a ::

Sho.Rosia 7.2 /209

arıġ s[üzük yaroḳ yaşuḳ /// ///] ::

Sho.Rosia 7.2 /209

raḫu y-a apıtmış sn kök ḳalıḳ-ta ::

Sho.Rosia 7.2 /210

terkin tavr[aḳın ///] têp ::

Sho.Rosia 7.2 /210

raḫu asurı ::

Sho.Rosia 7.2 /210

anta ḳy-a yanturu ıtdı ay t(e)ŋrig ::

Sho.Rosia 7.2 /210

[/// etözi yininte barça ter aḳtı ::

Sho.Rosia 7.2 /211

///] ḳorḳup k(e)ntü öz-i ênçlenmetin ::

Sho.Rosia 7.2 /211

ıduḳ köŋüli ḳararı[p ::