Eserler · Uygurca

St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)

Uygur belirsiz Düzyazı kısaltma: ShoR metin aranabilir

Kaynak yayın

SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.006

cümle

10.185

sözcük

4.062

ayrı biçim

2.789

tek geçişli

%68,7 (hapax)

0,591

STTR

standart tür/sözcük

10,1

sözcük / cümle

5,68

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Sho.Rosia 7.2 /212

ınça ḳaltı aġır iglig] kişi teg ::

Sho.Rosia 7.2 /212

羅睺阿修羅 raḫu asurı y-a ::

Sho.Rosia 7.2 /212

ay[teŋri ıdıp /// ::

Sho.Rosia 7.2 /213

] ıduḳ et’öz-üŋ yiniŋ-te barça ter aḳmış ::

Sho.Rosia 7.2 /213

ınça ḳ(a)ltı a[ġır iglig kişi teg ::

Sho.Rosia 7.2 /214

瞿曇説呪偈gautam söz-] leti s(a)rvış şlöküg ::

Sho.Rosia 7.2 /214

t(e)rk tavr(a)ḳ ay t(e)ŋrig ıdmasar mn ::

Sho.Rosia 7.2 /215

[///] tegiŋey ertim kesdemi emgekig têp ::

Sho.Rosia 7.2 /216

佛興未曽有 burḫan [-lar ///] muŋadınçıġ taŋl(a)mçıġ ay : ênçgülüg esemgülüg ḳılur yêrtinçü-teki-lerig ::

Sho.Rosia 7.2 /217

söz[-lep arvış sarvış] şlok-uġ udı kim ::

Sho.Rosia 7.2 /217

raḫu asurı-ḳa ıdturġalı ay t(e)ŋrig ::

Sho.Rosia 7.2 /218

為有族本不 [azu bar mu /// tözüŋ tüp-] üŋ ::

Sho.Rosia 7.2 /218

bar mu tegşilip tuġdaçı ::

Sho.Rosia 7.2 /218

bar mu birle yene sa[nışdaçı ::

Sho.Rosia 7.2 /219

netegin oz-] tuŋ ḳutrultuŋ baġ-tın ::

Sho.Rosia 7.2 /219

母為世族本 ög ḳaŋ bolur töz tü[p ::

Sho.Rosia 7.2 /220

kisiniŋ atı bolur] tegşilip tuġdaçı uġuş têp ::

Sho.Rosia 7.2 /220

oġul bolur birle yene sanışdaçı ::

Sho.Rosia 7.2 /221

a[z amranmaḳ bolur berk] baġ ::

Sho.Rosia 7.2 /221

我無此族本 meniŋ yoḳadturyuḳ mn bo töz-üg uġuşuġ ::

Sho.Rosia 7.2 /222–224

[/// edgü] yoḳadturmaḳıŋ töz-üg tüpüg 無生族亦善 yme ök edgü /// [yoḳadturmaḳıŋ] tuġdaçı uġuş-uġ 何所忘失 negüni u[nıtġuluḳ ///] têp 為離 [諸煩悩 azu alḳu buşuġtın mu öŋi] ütrülyük sn ::

Sho.Rosia 7.2 /222–224

az-u ögrünçüg mü yoḳatdurtuŋ ::

Sho.Rosia 7.2 /222–224

net[egin yalŋuz birin turup ::

Sho.Rosia 7.2 /225

neŋ] ögrünçsüz-ke artaḍġuluḳ bolmaz sn têp ::

Sho.Rosia 7.2 /226

我無悩解脱 [men busuşsuz ozup ḳutrulup ::] yme ök yoḳatdurmış üçün ögrünçüg ::

Sho.Rosia 7.2 /226

ögrünçsüzumaz artadġ[alı ::

Sho.Rosia 7.2 /227

anın yalŋuz] birin inçip turur mn ::