Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 7.2 /235
ḳorḳınç ayınç-] tın öŋi ütrülmekin buluŋ yıŋaḳ ḳılıp ::
Sho.Rosia 7.2 /235
kölünüp öçmek [amrılmaḳ /// ḳaŋlıta ::
Sho.Rosia 7.2 /236
///] berk yigi örtgün ḳılıp ::
Sho.Rosia 7.2 /236
öz uvut ıyat köŋülüg uz [un] tin [ḳılıp ::
Sho.Rosia 7.2 /237
köni ögüg] yular ḳılıp ::
Sho.Rosia 7.2 /237
bilge biligig uz başlataçı ’er ḳılıp ::
Sho.Rosia 7.2 /238
köni körümü[g ///] ḳılıp ::
Sho.Rosia 7.2 /238
montaġ osuġ-luġ yêg soġançıġ kölük-ke ::
Sho.Rosia 7.2 /238
urı-lar ḳız-lar kö[lgülük/// ::
Sho.Rosia 7.2 /239
ünüp] sansar-lıġ berk yigi arıġ-tın ::
Sho.Rosia 7.2 /239
bulur-lar ênçgülük meŋi-lig oron-uġ tê[p ::
Sho.Rosia 7.2 /240
/// tört] tegz-inç-lig toḳuz ḳapıġ-lıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /240
tıḳmış teg tolu az amramaḳ turdaçı ::
Sho.Rosia 7.2 /241
terin[g ///] ertiŋ yaŋa y-a ::
Sho.Rosia 7.2 /241
uluġ yaŋa netegin üntüŋ têp ::
Sho.Rosia 7.2 /242
頼吒槃[提國 ///] êl-teki ::
Sho.Rosia 7.2 /242
bar alḳu sart satıġçı-lar ::
Sho.Rosia 7.2 /242
artuḳraḳ barımlıġ ed-lig tavar[-lıġ /// ::
Sho.Rosia 7.2 /243
] öŋin öŋin y(a)rışmalaşu tilep bay barımlıġ bulmaḳıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /244
alın altaġ[ın ///] asıġıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /244
ınça ḳ(a)ltı örtenü yalınayu turur oot teg ::
Sho.Rosia 7.2 /245
mu[ntaġ yarışmalaşmaḳ-] lıġ yêgedmekleşmeklig köŋül-leri [üz-e] ::
Sho.Rosia 7.2 /246
uġrayu az-ḳa yü[gür/// ///] ::
Sho.Rosia 7.2 /246
netegin inçip az-ıġ tarüarıp ::
Sho.Rosia 7.2 /247
amırtġurur-lar yêr[tinçüdeki isinü yılınu tilemekig ] têp ::
Sho.Rosia 7.2 /247
titip yêrtinçüg evig titip evdin ünser ::
Sho.Rosia 7.2 /248
k[isi/// oġul/// ulatı ed tavar///] yme ::
Sho.Rosia 7.2 /248
az öpke biligsiz-tin uġrayu öŋi üt[rülüp ::
Sho.Rosia 7.2 /249
arḫant alḳıp] alḳu aḳıġ-ların ::
Sho.Rosia 7.2 /249
köni bilge biligin oz-up ḳutrul[up ::
Sho.Rosia 7.2 /250
azıġ alḳıp alıġ altaġıġ] amırtġurur têp ::
Sho.Rosia 7.2 /251–254
伺便 körür erti oḳ-uġ yıḳ-ıġ 喜所我問 [/// meniŋ] ayımışımın 放捨 sımtap ḳotayın 如餘天神 ḳ(a)lti a[eŋri /// teg ///] 車謍 ḳaŋlı-lıġ ḳutu-ların 見四諦 körüp tört kêrtü-ler[-ig ///] 等果 bulup yügerü uḳmaḳlıġ tüşüg 是事有故 bo ed bo(l)maḳ [üçün /// 誰於覺睡] 眠 kim siz oduġ-lar-nıŋ arasınta udır ::
Sho.Rosia 7.2 /251–254
kim siz-ler yene utın [udıġtın odunur/// ::]
Sho.Rosia 7.2 /255
kim bar siz-ler uḳdaçı bo yörügüg bo yörügüg ::
Sho.Rosia 7.2 /255
kim siz-ler udaçı maŋa söz-le[geli ::
Sho.Rosia 7.2 /256
能爲人記説] uyur mn saŋa uḳıtu söz-leg(e)li ::
Sho.Rosia 7.2 /256
貪欲及瞋恚 az amramaḳ ul[atı öpke ::
Sho.Rosia 7.2 /257
/// ] biligsiz-tin yme uġrayu öŋi ütrülüp aḳıġ-ın arġḫant ḳutın bul[up ::
Sho.Rosia 7.2 /258
köni ] biliglig köŋülin oz-daçı ḳutruldaçı erser-ler ::
Sho.Rosia 7.2 /258
olar ötrü erür ot[uġ/// ::