Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 7.2 /259
men anı] körü udır mn ::
Sho.Rosia 7.2 /260
bilmedeçi-ler erser avınt-lar-tın tıltaġ-lar[tın tuġarın emgekler-] niŋ ::
Sho.Rosia 7.2 /260
ulatı emgek-niŋ avınt-lar-tın tıldaġ-lar-tın têrilür-in [::
Sho.Rosia 7.2 /260
bo alḳu emgeklerte ::
Sho.Rosia 7.2 /261
bulurın] öçürüp alḳıp ḳalısız ḳılmaḳ-ıġ yme ::
Sho.Rosia 7.2 /261
yene yme bilmedeçi-ler erser köni [yol/// ::
Sho.Rosia 7.2 /262
tüz///] emgekin amırtġurġuluḳ oron-ḳa barmaḳ-ıġ yme ::
Sho.Rosia 7.2 /262
bular uz-adı udıdaçı erür-l[er ::
Sho.Rosia 7.2 /263
men anı] körü ötrü oduġ m(e)n ::
Sho.Rosia 7.2 /263
montaġın otuġ-lar-nıŋ arsasınta utır mn [::
Sho.Rosia 7.2 /264
///] ür kêç bodı erti têmin kördüm ::
Sho.Rosia 7.2 /264
alḳu ini êçi-teg-ler-niŋ inçip [barmışın /// ::
Sho.Rosia 7.2 /265
] küç-üŋ tıltaġınta ::
Sho.Rosia 7.2 /265
kim alḳu satıġçı-lar ḳuvraġı ::
Sho.Rosia 7.2 /265
oz-up [/// ::
Sho.Rosia 7.2 /266
ênçgülügin] meŋiligin yol êyin barġay-lar ::
Sho.Rosia 7.2 /267
海洲上 şurpirik-liġ 幻化誑於嬰[児///] üz-e armışı teg tümge bilig-siz-lerig têp ::
Sho.Rosia 7.2 /268–269
恣於五欲 ’erkçe tapça ḳılt[ı///bêş] küsençig meŋi-lerig 不勝不類 yêg ermez oḫşadı ermez 於大聚曾中 u[luġ ḳuvraġ ///] tuḳ-ta ::
Sho.Rosia 7.2 /268–269
irer müneyür sn amramaḳ-nıŋ ürlügsüz-in ::
Sho.Rosia 7.2 /270
k(e)ntü öz-üŋ ç[omuḳ///] az amramaḳ-ta ::
Sho.Rosia 7.2 /270
ınça ḳ(a)ltı teriŋ titig-te çomuḳmış ud teg ::
Sho.Rosia 7.2 /271
k(e)ntü [özüm kör ///] ol ḳuvraġ-daḳı ::
Sho.Rosia 7.2 /271
alḳu upası-ta ulatı-larıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /272
üküş eşidmek-lig yar[uḳ/// ozup nomuġ] ::
Sho.Rosia 7.2 /272
arıġ çḫşput-ıġ ayayu aġırlayu tutdaçı-larıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /272
s(e)n körüp olar-nıŋ nomuġ sev[ip ::]
Sho.Rosia 7.2 /273
inçip söz-leyür ayıp amramaḳ-nıŋ ürlügsüz-in ::
Sho.Rosia 7.2 /274
ḳ(a)ltı netegi[n kentü /// küsençig] meŋi-lerig ::
Sho.Rosia 7.2 /274
tarġarmaz sn az amramaḳ-ıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /274
ne üçün sevip yêrti[nçüg /// ::
Sho.Rosia 7.2 /275
kisig] oġuluġ têriniŋ ḳuvraġıġ têp ::
Sho.Rosia 7.2 /276
炊飯作{麥+并} aş bışuru’ŋ-lar ö[tmek ḳılıŋlar /// 為嫁女娶] 婦耶 az-u ḳız mu taşġarur sn kelin mü alır sn ::
Sho.Rosia 7.2 /277
為請賓客 [azu ///] küden êlig-lerig ḫan-larıġ uluġ buryuḳ-larıġ mu ötünyük sn têp [::
Sho.Rosia 7.2 /278–280
而随佛出家] inçip t(e)ŋri burḫan êyin evdin ündeçi-ler-niŋ 或刹利種 antaġ y[ana /// uruġ-] ta 彼佛出家 ol t(e)ŋri burḫan evdin barḳ-tın üntük-te 而随出[家 inçip êyin evdin] barḳ-tın ünteçi-ler-niŋ 是名偽僧 atı bolur bursaŋ ḳuvraġ têp ::
Sho.Rosia 7.2 /281–290
[///念佛因得睡] 眠 öp saḳınıp t(e)ŋri burḫan-nıŋ edgü-lerin utıdi 天猶未明 yarun t[aŋ ///] 勿見明相 beliŋ tek körüp arun belgüg 謂天已暁 söz-lep [///] têp 欲出其舎 uġrayu ünüp ol evdin 下夜始二更 ada[ḳtaḳı yam ///] ikinti küz-ed-te 未開 açılmayuḳ erti 王家常法 êlig[//] törö erti 待遠使命来往 kütdürgülük ıraḳ-taḳı bar kel ḳ[ı]l[taçı-] larıġ 至初夜盡 baştınḳı yam alḳınġu-ḳa tegdük-te 中夜[已盡 ortun-] ḳı yam ’erte tükedtük-te 輙復開門 t(e)rkin tavratı y[ana ḳapıġı açıl///] -ḳtı 欲令行人早 tapı bolmış üçün kim yolḳı-çı kişi [///乗明相] 出 arun belgü-ke tayaḳlıġın ünti 姧狡人 tuzaḳçı-lar-ḳa [///善良馬百匹 edgü] kevel yüz at-lıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /281–290
sarıġ altun tükel yüz taŋ ::
Sho.Rosia 7.2 /291
ḳatır tart[ar ḳaŋlı ulatı at] tartar ḳ(a)ŋlı-ta ::
Sho.Rosia 7.2 /291
öŋin yüz kölük-ler-de ::
Sho.Rosia 7.2 /292
adruḳ ad[ruḳ alḳu///] -l’r ::
Sho.Rosia 7.2 /292
aġır satıġlıġ erdini-ler üz-esinte yütürük-lüg ::