Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 7.2 /293
öŋ[re ajun///] edgülüg yı(l)tız üz-e ::
Sho.Rosia 7.2 /294
bulġu erser yme ḳ(a)ltı bo buyan-lıġ tüşüg [antaġ yene kişi] aġır ayançaŋ köŋülin ::
Sho.Rosia 7.2 /295
t(e)ŋri burḫan-ḳa barır mn têp bir maŋ ḳy-a [///] altı y(ê)g(i)rminç ülüş-niŋ bir-ki erti ::
Sho.Rosia 7.2 /295
’erter öŋünki buy[annıŋ üzesinte ::
Sho.Rosia 7.2 /296
以比象] 施人 bo yaŋaġ buşı bêrser yme kişi-lerke ::
Sho.Rosia 7.2 /296
yêtmez t(e)ŋri burḫan-ḳa ölenm[ek buyannıŋ ::]
Sho.Rosia 7.2 /297
altı y(ê)g(i)rminç ülüş-inte bir iŋe yme 金菩闍國女 kamboçak ê[linteki ḳızlar ::]
Sho.Rosia 7.2 /298
anıŋ sanı yüz kişi-lerig :: adruḳ adruḳ ḳamaġ yêg soġançıġ erdini-li[g ///::
Sho.Rosia 7.2 /299
///] y üz-e êtiglig y(a)ratıġ-lıġ-larıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /300
長者 seniŋ : 佛興於世 burḫan-l[arnıŋ///] y yêrtinçü-te 非為小事 neŋ az ḳy-a sav üz-e ermez ’ergey ::
Sho.Rosia 7.2 /301
braman [nirvan ///] bulmış ::
Sho.Rosia 7.2 /301
montaġın uz-adı ênçgülüg meŋi-lig erür mn ::
Sho.Rosia 7.2 /301
az amramaḳ-ḳa b[odumaġuluḳ /// ::]
Sho.Rosia 7.2 /302
oz-yuḳ ḳutrulyuḳ mn birtemleti ḳalısız ::
Sho.Rosia 7.2 /302
tarġarıp alḳu umunçıġ [/// ::
Sho.Rosia 7.2 /303
turulturup yavalturup] köŋül-üm-teki örtenmekim-in küymekim-in ::
Sho.Rosia 7.2 /303
köŋül-üm-te bulyuḳ mn [ıdılmaḳımın amrılmaḳımın ::]
Sho.Rosia 7.2 /304
ıtılmaḳ-ım amrı(l)maḳım üz-e ênçgülüg eseŋülgin utır mn ::
Sho.Rosia 7.2 /305
宜布[施福事 ///] buşı bêrmek-lig buyan-lıġ işig ::
Sho.Rosia 7.2 /305
於祗比桓林 bo çêtavan saŋr(a)m-ta [/// ::
Sho.Rosia 7.2 /306
arji] bursoŋ ḳuvraġ turmaḳı üz-e ::
Sho.Rosia 7.2 /306
alḳu êlig ḫanlar yme ök turmaḳı üz-e monta [::
Sho.Rosia 7.2 /307
///] aşılur meniŋ ögrünç sevinç köŋülin ::
Sho.Rosia 7.2 /308
artuḳ-raḳ kêrtgünç-lüg [arıġ çḫşapt/// işliglerte] kütük-lüg-ler-te ::
Sho.Rosia 7.2 /308
bilge biliglig yêg adruḳ öz-lüg yaş-lıġ-lar-ta ::
Sho.Rosia 7.2 /309
[///] süz-ök tınlġ-larta ::
Sho.Rosia 7.2 /309
neŋ töz-lüg uġuş-luġ ed-(l)ig tavar-lıġ-lar-ta [ermez- ::
Sho.Rosia 7.2 /310
uluġ bilge] biliglig şariputri ::
Sho.Rosia 7.2 /310
köni ögin uz-adı amırtġurdı ::
Sho.Rosia 7.2 /311
tigisiz am[ul///] sıŋar-ḳı-ta bışrundaçı ::
Sho.Rosia 7.2 /312
kwlymky edgü öglim t/// yme 一切世間智 [alḳu yêrtinçüdekiler-] niŋ bilge biligin ::
Sho.Rosia 7.2 /313
y(a) (l)ŋuz öŋi kêterip me ançulayu kelmiş-niŋin [oḫşatsar şariputuri-] ları-nıŋ bilge biligiŋe ::
Sho.Rosia 7.2 /314
yêtmez altı y(ê)g(i)rminç ülüş-inte bir-iŋe yme [/// şarıputrılarnıŋ] bilge biligin ::
Sho.Rosia 7.2 /314
t(e)ŋri-ler y(a) (l)ŋuḳ-lar-nıŋ-ın barça birgerdip ::
Sho.Rosia 7.2 /315
oḫşat[sar ançulayu kelmişniŋ bilge biligin-] ge ::
Sho.Rosia 7.2 /316–318
天身委地 t(e)ŋridem et’öz-i yêr-te 有所聞不盡 [eşidgü-] lük-çe nomlar a(l)ḳmadı 得者 bulmışım ///şü 善説 uz y(a)rlıḳamış ol [///] 若人 kim ḳayu kişi ênçgülüg eseŋülüg oron uyur ötiklep tutġalı [nomlarıġ neŋ emgeklig] oron-ta ermez têp 生彼無煩天 tuġdı abraḫ t(e)ŋri yêrinte ::
Sho.Rosia 7.2 /319
yêti oz-mış [ḳutrulmış toyınlar] ::
Sho.Rosia 7.2 /319
az öpke-g alḳa tükedmiş ::
Sho.Rosia 7.2 /320
yêrtinçü-lüg isinmek amraşm[aḳ ///] ::
Sho.Rosia 7.2 /320
kim ol keçdeçi alḳu kelgin-tin alp keçgülük ölümlüg şmnu süü[tin ::