Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 7.2 /321
kim] ol tarġardaçı ölüm-lüg şmnu-nuŋ tiz-ginin ::
Sho.Rosia 7.2 /322
birtemleti aşdaçı yme [busuşnuŋ ///] ::
Sho.Rosia 7.2 /322
如是等一切 muntıta ulatı-lar alḳuġun ::
Sho.Rosia 7.2 /322
barça oz-mış erür al[ḳu kelgintin ::]
Sho.Rosia 7.2 /323
説甚深妙法 söz-lep teriŋ-te teriŋ yêg soġançıġ nomuġ ::
Sho.Rosia 7.2 /323
tuyu[ġurup alp bildeçilerig //// ::]
Sho.Rosia 7.2 /324
teriŋ yörüg sêz-ik ayıtmaḳ-ta uz-anmaḳ-lıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /324
s(e)n amtı kim erür sen tê[p ::
Sho.Rosia 7.2 /325
彼名及色 antaġ] yene ol at ulatı öŋüg ::
Sho.Rosia 7.2 /325
ḳalısız öçürmek alḳmaḳıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /325
umış-lar ol bi[lgeli bo alḳu nomlarıġ ::]
Sho.Rosia 7.2 /326
yêti oz-mış ḳutrulmış toyın-lar ::
Sho.Rosia 7.2 /326
鞞跋楞伽村 vaibadiŋ atlġ s[uzaḳta ::
Sho.Rosia 7.2 /327
men] anta turur ertim ::
Sho.Rosia 7.2 /327
atım nantipali têp ::
Sho.Rosia 7.2 /327
êter ḳılur ’ertim sası id[iş /// ::
Sho.Rosia 7.2 /328
kaşip] t(e)ŋri burḫan-nıŋ tiḍsı-sı ’ertim ::
Sho.Rosia 7.2 /328
tutar ertim upası-lar-nıŋ törö-si[n ::
Sho.Rosia 7.2 /329
tapınur udunur ertim ögüm-] ke ḳaŋım-ḳa ::
Sho.Rosia 7.2 /329
amramaḳ-tın öŋi ütrülüp bışrunur ertim arıġ yörıḳıġ [::
Sho.Rosia 7.2 /330
///] erür meniŋ edgü ögli-lerim ’erti ::
Sho.Rosia 7.2 /330
m(e)n yme ök olar-nıŋ edgü öglisi ’ertim ::
Sho.Rosia 7.2 /331
m[untıta ulatı uluġ] ’eren-ler birle ::
Sho.Rosia 7.2 /331
öŋre aj-un-ta birgerü ḳatlışı ḳavışu ::
Sho.Rosia 7.2 /332
edgüti bış[runup] et’öz-üg köŋül-üg ::
Sho.Rosia 7.2 /332
tutdumuz bo kênki tüp et’öz-üg ::
Sho.Rosia 7.2 /333
如是汝賢士 ant[aġ sen birle biliglig] er-e ::
Sho.Rosia 7.2 /333
çın kêrtü seniŋ söz-lemişiŋ-teki teg ::
Sho.Rosia 7.2 /334
此世多恐怖 bo yêr[tinçüte üküş] üz-e ḳorḳınç ayınç ::
Sho.Rosia 7.2 /334
tınlġ-lar uz-adı busanur-lar bulġanur-lar ::
Sho.Rosia 7.2 /335
[turu tüketmeki yeme ök] emgek ol ::
Sho.Rosia 7.2 /335
turmamaḳı yme ök inçip emgek ol ::
Sho.Rosia 7.2 /336
neçök ol neçök ol bar mu [ḳorḳınçtın öŋi üdrü-] lgülük oron têp 無有異苦行 yoḳ ol emgek-lig yorıḳ-ta [öŋi ::
Sho.Rosia 7.2 /337
yoḳ ol] alḳu ’erklig-ler-ig yavalturmaḳ-ta öŋi ::
Sho.Rosia 7.2 /337
yoḳ ol alḳunı t[itmek-te öŋi ::]
Sho.Rosia 7.2 /338
inçip oz-maḳ ḳutrulmaḳıġ körgeli bolaḳ ::
Sho.Rosia 7.2 /338
云何諸衆生 netegin alḳ[u tınlıġlar /// ::]
Sho.Rosia 7.2 /339
teginmiş et’öz-lerinte bulur-lar yêg soġançıġ öŋig ::
Sho.Rosia 7.2 /340
ḳayu al altaġ-ta [bışnursar] ::
Sho.Rosia 7.2 /340
inçip bulur-lar kölürgeli ünüş-lüg yoluġ ::