Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 7.2 /341
tınlġ-lar ḳayu nom[-ta turup] ::
Sho.Rosia 7.2 /341
ḳayunı bışrunmaḳ ögretinmek üz-e ::
Sho.Rosia 7.2 /341
netegin tınlġ-lar ::
Sho.Rosia 7.2 /342
[alḳu teŋriler tapınġuluḳ] udunġuluḳ bolur-lar têp ::
Sho.Rosia 7.2 /342
持戒明暗慧 turup çḫşapt bilge [bilig /// ::
Sho.Rosia 7.2 /343
kentü özi] bışrunup ögretinip köni-sinçe yıġınmaḳıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /343
köni könimen köŋülinte [ögin basar ::
Sho.Rosia 7.2 /344
örte-] teçi küyürdeçi busuşuġ ḳatġuġ öçürüp ::
Sho.Rosia 7.2 /344
bulup teŋ tüz bilge [biligig ::
Sho.Rosia 7.2 /344
anıŋ köŋül-] teçi küyürdeçi busuşuġ ḳatġuġ öçütüp ::
Sho.Rosia 7.2 /344
bulup teŋ tüz bilge [biligig ::
Sho.Rosia 7.2 /345
anıŋ könül-] in uz oz-sar ḳutrulsar ::
Sho.Rosia 7.2 /345
bu montaġ avant tıltaġ uġurınta [::
Sho.Rosia 7.2 /346
teginmiş etözlerinte] bulur yêg soġançıġ öŋüg ḳırtışıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /346
tüz-ü tükel kölüŋü[lüg] ün[/// yolıġ /// ::]
Sho.Rosia 7.2 /347
köŋülin tıtnıp anta ögretinip ::
Sho.Rosia 7.2 /348
montaġ osuġ-luġ edgüke t[ükellig bolmaḳ] üz-e ::
Sho.Rosia 7.2 /348
alḳu t(e)ŋri-ler-ke tapınġuluḳ udunġuluḳ bolur têp ::
Sho.Rosia 7.2 /349
沈[没於睡眠] çom’maḳ batmaḳ uu utıḳ ::
Sho.Rosia 7.2 /349
kerilmek ez-nemek ögirmemek ::
Sho.Rosia 7.2 /350
[///] köŋül ögsiremek buzulmaḳ ::
Sho.Rosia 7.2 /350
ermegürmek ḳatıġlanmaḳsız bolmaḳ ::
Sho.Rosia 7.2 /351
bo on [///] örtülmiş tınlġ-lar ::
Sho.Rosia 7.2 /351
töz-ün ıduḳ yoluġ ilmez-ker uḳmaz-lar ::
Sho.Rosia 7.2 /351
心没於睡眠 köŋülin-te ıtturıp uu utıḳıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /352
[///] ermagürmekig ḳatıġlanmaḳsız bolmaḳıġ ::
Sho.Rosia 7.2 /352
ḳatıġlanu tavranu bışrunsar ögretin[ser ::
Sho.Rosia 7.2 /353–354
uyur] açġalı yarutġalı töz-ün ıduḳ yoluġ têp 外纒結核非纒 taştın [sıŋarḳı] eŋrig-ler-niŋ eŋirdeçi ermez ::
Sho.Rosia 7.2 /353–354
içtin sıŋarḳı eŋrüg tınlġ-larıġ eŋ[irdeçi erür ::
Sho.Rosia 7.2 /355
誰於] 纒離纒 kim ol ḳoşuḳġ-ta ’erip ḳoşuġ-tın öŋi ütrüldeçi ::
Sho.Rosia 7.2 /356
[bilge/// çḫşapt-] ta yaratınıp turdaçi ::
Sho.Rosia 7.2 /356
içtin sıŋar köŋülinte bilge biligig bışrundaçı ögretinde[çi ::
Sho.Rosia 7.2 /357
///] toyın-lar isinü yılınu bışrunsar ögretinser ::
Sho.Rosia 7.2 /358
eŋrig-te ’erip uyur oz[ġalı eŋrigig] têp ::
Sho.Rosia 7.2 /358
難度難可忍 alp keçgülüküg alp seriŋülüküg ::
Sho.Rosia 7.2 /358
toyın-lar bilmez[-ler üçün ::]
Sho.Rosia 7.2 /359
üküş turup tıdıġ-ları tutta-ları ::
Sho.Rosia 7.2 /359
aġır tümgerip çomup ba[tıp ::
Sho.Rosia 7.2 /360
///] köŋül-lerin teginmek êyin erksintürmiş üçün ::
Sho.Rosia 7.2 /361
basa basa taḳı ç[omar batar-] lar ::