Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 7.2 /361
toyın-lar ḳayu-ta yorımaḳ üz-e ::
Sho.Rosia 7.2 /362
edgüti yıġınur-lar küz-edinür[-ler olarnıŋ köŋüllerin] ::
Sho.Rosia 7.2 /362
inça ḳ(a)ltı müyüz baḳa uz alın altaġın ::
Sho.Rosia 7.2 /363
kögüç-inte kentü öz [/// teg altı] oron-ın ::
Sho.Rosia 7.2 /363
toyın-lar ögretinip d(i)yan saḳınç-ta ::
Sho.Rosia 7.2 /364
edgüti yıġınsar [alḳu ///] d(i)yan ::
Sho.Rosia 7.2 /364
olar-nıŋ köŋül-leri tayanġuluḳ-suz bolup ::
Sho.Rosia 7.2 /365
adın-lar-ta bolmaz[un ḳorġalı eymengeli :: an-] ın ötrü yavşuru emletmiş têp ::
Sho.Rosia 7.2 /365
bolmaz irdeçi müneteçi têp ::
Sho.Rosia 7.2 /366
[///] köl-ler kiçig aḳın-lar ḳudun-lar ::
Sho.Rosia 7.2 /366
inçip ḳayu-ta yanturu [aḳar ::
Sho.Rosia 7.2 /367
sansar-] nıŋ iz-i oruḳı ::
Sho.Rosia 7.2 /367
ḳayu-ta inçip evrilmez yêrtinçü-teki-niŋ [alḳu emgek/// ::
Sho.Rosia 7.2 /368
///] öçüp ḳalısız bolur têp ::
Sho.Rosia 7.2 /368
伊尼耶鹿{足+專} ayiniki keyik-niŋ teg [/// ::
Sho.Rosia 7.2 /369
arji-] lar-nıŋ arasınta ayaġuluḳ-ḳa ::
Sho.Rosia 7.2 /369
az ḳy-a aş yêp tatıġ-ıŋa [/// ::]
Sho.Rosia 7.2 /370
saḳınç saḳınıp taġ-ta arıġ-ta ögirteçi-ke ::
Sho.Rosia 7.2 /371
世間五徳欲 yêrtinç[üteki bêş edgü] küsençig meŋi-ler-te ::
Sho.Rosia 7.2 /371
köŋül-li nom-lıġ söz-leŋülük ol altınç [têp ::
Sho.Rosia 7.2 /372–373
///] küsüş-süz bolsar :: oz-ur ḳutrulur alḳu emgek-tin 汝所 [間解脱 seniŋ ayıtġuluḳ] oz-maḳ ḳutrulmaḳ :: anta inçip öçer aḳılur ::
Sho.Rosia 8.3 /1
netegin tép téser ::
Sho.Rosia 8.3 /2–3
bo monı teg edgu tétyük tayşiŋ maḫayan nom 宝-ig eşidmek-niŋ tügüp ḳavırıp 言 iki törlüg 大 asıġ-ları bar erur 何 -lar ol 二 tépḍéser ::
Sho.Rosia 8.3 /2–3
一世 -lüg asıġ-ı.
Sho.Rosia 8.3 /2–3
二世 -lüg-te yég asıġ-ı erür ::
Sho.Rosia 8.3 /4
munda yene 世 -lüg asıġ-ı erser.
Sho.Rosia 8.3 /5
antaġ yene birer süs-ük 信心 -lüg upası-lar/upasanç-lar.
Sho.Rosia 8.3 /6
arış arıġ nom/-larıġ eşidip.
Sho.Rosia 8.3 /6
世 -lüg edgü-lerig bulġalı küsep.
Sho.Rosia 8.3 /7
aŋa yaraşı iş-ler-de/evrilser-ler ::
Sho.Rosia 8.3 /7
上天 -te 下人世 -te.
Sho.Rosia 8.3 /7
üstünki yég (eriklig çoġluġ) él ḫan bolmaḳ.
Sho.Rosia 8.3 /8
多 telim/edlig tavar-lıġ bay bayaġut bolmaḳ-ta uladı.
Sho.Rosia 8.3 /9
öŋisik taŋısuḳ yég adruḳ/tüş-lerig bulur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /10
una bo erür edgü tétyük nom 宝 -ig uḳuġsaḳ 心 -in 聞/-niŋ.
Sho.Rosia 8.3 /10
uġurayu soḳa 世 -lüg-çe.
Sho.Rosia 8.3 /10
大 törlüg asıġ-ı ::
Sho.Rosia 8.3 /11
二世 -lüg-te yég asıġ-ı/erser.
Sho.Rosia 8.3 /11
antaġ yene 一大 umunç-luġ bedük 欲 -lüg.
Sho.Rosia 8.3 /12
aḳmaḳ-sız tegşilmek-siz bek/yarp 心 -lüg.