Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 8.3 /12
armaḳ-sız kevilmek-siz yti 進 -lıġ.
Sho.Rosia 8.3 /13
aşay-ḳa tükel-lig teriŋ/bilge biliglig tınlġ-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /13
arış arıġ maḫayan nom-lar içindeki.
Sho.Rosia 8.3 /14
alḳu ḳamaġ 仏 -ler/nıŋ {艹+廾} -lar-nıŋ.
Sho.Rosia 8.3 /14
atınçıġ muŋadınçıġ yég adruḳ edgü-lerin eşidser-ler.
Sho.Rosia 8.3 /15
alp/bulġuluḳ burḫan ḳutıŋa.
Sho.Rosia 8.3 /16
aġınçsız evrilinçsiz bek köŋül öriḍip inça/tép 言 -ler ::
Sho.Rosia 8.3 /16
amtı men bökünki kün üz-e.
Sho.Rosia 8.3 /17
alp bulġulu 仏 utın bulġu/üçün.
Sho.Rosia 8.3 /17
alḳu béş aj-un tınlġ-lar-lıġ yaġız yér yüüz-inde.
Sho.Rosia 8.3 /18
atiçiḍ 心 -lüg toŋ/-suz uruġ-uġ saçar mn ::
Sho.Rosia 8.3 /19
asanki-lıġ 三 -nüŋ kürdük-lerig yoḳurup altı paramit-larıġ arḍıġ({艹+廾}) eşip.
Sho.Rosia 8.3 /19
(alp bulġuluḳ burḫan ḳutın bulup.
Sho.Rosia 8.3 /20
alḳu tınlġ/-lar-nıŋ umuġ-ı ınaġ-ı bolayın ::
Sho.Rosia 8.3 /21
alḳançıġ sansar-lıġ uçta tiḍig-te/(çomrulu) baḍmış.
Sho.Rosia 8.3 /21
anaz-ı umuġsuz béş aj-un tınlġ-larıġ.
Sho.Rosia 8.3 /22
arıġ nom nomlamaḳ-lıġ/élig-im üz-e tarḍıp taşġarıp.
Sho.Rosia 8.3 /23
amrılmaḳ nirvan-lıġ énç oron-ta/oranaḍayın tép ::
Sho.Rosia 8.3 /23
bo monı teg bay bedük sav söz-lep.
Sho.Rosia 8.3 /24
ḳop marin/ḳoġşayu emirkeşü.
Sho.Rosia 8.3 /24
ḳol-ı buḍı titreyü bez-e.
Sho.Rosia 8.3 /25
tolp etöz-inde barça ḳan/öŋlüg teri-leri saçrayu ünüp.
Sho.Rosia 8.3 /25
turmış yér-inde biliçsiz bolup ::
Sho.Rosia 8.3 /26
ol başlayġ-lıġ-ın 仏 ḳutın bulġu-ḳa.
Sho.Rosia 8.3 /26
oḳsuz arasız ḳatıġlanu.
Sho.Rosia 8.3 /27
oron/-larıġ tuş-larıġ barça erḍip aşıp.
Sho.Rosia 8.3 /27
大 tuyunmaḳ-ıġ bulur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /28
bo térir/nom esidmek 二世 -lügde yég asıġ-ı ::
Sho.Rosia 8.3 /29
amtı munda 仏 ḳutıŋa 心 öritdeçi/tınlġları.
Sho.Rosia 8.3 /29
anı teg yég adruḳ tüş-lerig bulġu-ça erser.
Sho.Rosia 8.3 /30
asanki paramit/-ler(-te) neteg ez-ig-in ḳatıġ-lanıp ::
Sho.Rosia 8.3 /30
altmış-ḳa 三 egsük kezig-ler-te.
Sho.Rosia 8.3 /31
ançulayu oḳ béş tuş-lar 十三 ergü-ler içinde.
Sho.Rosia 8.3 /32
alḳınçsız tüke/-dinçsiz buyan-lar 智 -ler yivig-lerig tolġurup.
Sho.Rosia 8.3 /33
alp bulġulu 仏 utın/bulur erki tép téser ::
Sho.Rosia 8.3 /34
anı amtı az teginçe ky-e 言 bérelim ḳop süz -lük 信心 -in eşidz-ünler tıŋlaz-unlar ::
Sho.Rosia 8.3 /35
inçip munda burġan ḳutına 心 örtdeçi tınlġ-lar 二 törlüg bolur.
Sho.Rosia 8.3 /35
ḳayu-lar ol 二 tépḍéser.
Sho.Rosia 8.3 /36
一 iki töz-te turmış uġuş-luġ töz-lüg tınlġ-lar.
Sho.Rosia 8.3 /37
二 tüşüt ögreḍig-tin 成 uġuş-luġ töz-lüg tınlġ-lar erür ::