Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 8.3 /38
munda yene 一 ilki töz-te turmış uġuş-luġ töz-lüg neteg ol téser.
Sho.Rosia 8.3 /39
ilki-siz-tinberü kentü 心 leriŋe tayaḳ-lıġ-ın nom-ça törö-çe bolġuluḳ.
Sho.Rosia 8.3 /40
arıġ nom töz-lerin 化 uġu-ḳa tıldaġ boldaçı 心本- inde turmış-lar erür ::
Sho.Rosia 8.3 /41
二 tüşüt ögreḍig-tin büḍmiş uġuş-luġ töz-lüg tınlġ -lar neteg ol tépḍéser.
Sho.Rosia 8.3 /42
edgü tétyük bur an şaz-ın-ındaqı 正 kértü nom-larıġ 聞 修習 -tin (büḍgülük) uġuş-ta töz-te turmış-lar erür ::
Sho.Rosia 8.3 /43
amtı bu 二 törlüg uġuş-luġ/töz-lüg tınlġ-lar.
Sho.Rosia 8.3 /43
alp bulġuluḳ burḫan ḳutın bulġalı 欲 -ler.
Sho.Rosia 8.3 /44
asnu-ça 仏/ḳutıŋa atiçit 心 öriḍip.
Sho.Rosia 8.3 /45
anta basa {艹+廾} -lar 行 -ında 行 -lar 何/tépḍéser ::
Sho.Rosia 8.3 /45
atiçit 心 öriḍmek sögüt-nüŋ töz-i yıltız-ı teg erip.
Sho.Rosia 8.3 /46
anta basa-ḳı yorıġuluḳ 行 -lar budıḳ-ı yalbırġaḳ-ı teg üçün.
Sho.Rosia 8.3 /47
anın/bo atiçit 心 öriḍmek.
Sho.Rosia 8.3 /48
alp-te alp bulġulu 仏 ḳutı-lıġ 欲 ḳabġu (-nıŋ) aŋ/başlaġ-ı tétir ::
Sho.Rosia 8.3 /49
ınça ḳaltı aşnu-ça bo 世 éḍilgeli uġramış üdteki aŋbaşlayu -ḳı tammış 一 tamız-ım yaġmur suv-ı.
Sho.Rosia 8.3 /49
aḳın-lar ḫan-ı 大 taloy-nuŋ 成 -sıŋa.
Sho.Rosia 8.3 /50–51
alḳu erdinilig aġılıḳ-lar-nıŋ ornaġ-ı bolġu-sıŋa neteg tıldaġ bolur ay-a ::
Sho.Rosia 8.3 /50–51
ançulayu oḳ yme aŋ başlayu-ḳı öriḍmiş atiçit 心.
Sho.Rosia 8.3 /52
anta/pratikabt 仏 ḳutı (azu-ça) 天 yalŋuḳ-ta ulatı.
Sho.Rosia 8.3 /52
ap 世 -lüg (ap yme) 世 -lüg-te yég.
Sho.Rosia 8.3 /53
alḳu edgü nom/-lar-nın ornaġ-ı bolġu-nun tıldaġ-ı erür ::
Sho.Rosia 8.3 /54
azu-ça erser idiş 世成 / başlamış-taḳı 一 éyin ky-e parmanu.
Sho.Rosia 8.3 /55
akaniştabavan teŋri yér-indin aviş tamu alḳu ḳamaġ tınlġ 世 -g köḍrü tudġu teneg tılḍaġ bolur erser.
Sho.Rosia 8.3 /56
ançulayu oḳ/yme aŋbaşlayu öriḍmiş atiçiḍ 心.
Sho.Rosia 8.3 /57
yapa ḳamaġ béş aj-un tınlġ oġlan-ların 悲心 -lüg ḳovuḳ-ında köḍürü yorıḳlar-ḳa tılḍaġ boldaçı erür ::
Sho.Rosia 8.3 /58
azu-ça/erser yme ḳaltı neteg 小王 -lar.
Sho.Rosia 8.3 /59
altun didim-lıġ çakravrt 王 -larḳa sanlġ/bolur erser.
Sho.Rosia 8.3 /59
ançulayu oḳ yme ḳamaġ 四王béş aj-un tınlġ-lar.
Sho.Rosia 8.3 /60
atiçiḍ 心 /öriḍmiş {艹+廾} -larḳa sanlġ erür ::
Sho.Rosia 8.3 /61
anı üçün bo 仏 ḳutıŋa atiçit 心 öriḍöek-niŋ arnaġı tılḍaġ-ı neçe az ḳy-a erser yme.
Sho.Rosia 8.3 /62
antırdın turmış buyan-ı-nıŋ/tüş-i.
Sho.Rosia 8.3 /62
alḳınçsız tükeḍinçsiz erür tép bilmiş kergek ::
Sho.Rosia 8.3 /63
ḳaltı birök (gaŋ ögüz-teki ḳum sanınça tınlġ-lar.
Sho.Rosia 8.3 /64
ḳalısız barça anta pratikabud/ḳutın bulsar-lar.
Sho.Rosia 8.3 /65
birgerü yıġıp ança teŋlig anta pratikabut-lar-nıŋ/buyan-ların.
Sho.Rosia 8.3 /66
一 ky-a taŋırḍı 仏 ḳutıŋa 心 uḳıḍ-mış {艹+廾} -nıŋ buyan-ıŋa/oḫşaḍsar.
Sho.Rosia 8.3 /66
一万 san ülüş-inde 一 - iŋe yme yéḍmez ::
Sho.Rosia 8.3 /67
netegin antaġ/bolur tép téser.
Sho.Rosia 8.3 /67
amtı-ḳı 言 二 小 ḳut-taḳı tüz-ünler.
Sho.Rosia 8.3 /68
aġlaḳ ya(l)ŋuz kentü/öz-lerin ḳuḍġarġu (üçün) 進 -lar.
Sho.Rosia 8.3 /68
aşnu-ḳı 言 {艹+廾} -ları.