Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 8.3 /68
alḳu ya(l)ŋuz kentü/öz-lerin ḳuḍġarġu (üçün) 進 -lar.
Sho.Rosia 8.3 /68
aşnu-ḳı 言 {艹+廾} -ları.
Sho.Rosia 8.3 /69
alḳu béş tınlġ-lar-ın/ozġurġu üçün 進 -lar ::
Sho.Rosia 8.3 /69
一心 -te atiçit 心 öriḍmek-niŋ monı tég.
Sho.Rosia 8.3 /70
birtemlig yég 上 -ki tüş-leri bolġu-ça erser.
Sho.Rosia 8.3 /71
一 kün 一 tın ulatı/üst üdte öritdeçi-ler-niŋ.
Sho.Rosia 8.3 /72
buyan edgü ḳılınç-ın burḫan-larda öŋi kim bolġay (tüzü tükel) 脱言 udaçı ::
Sho.Rosia 8.3 /73
inçip munda {艹+廾} -lar 四 törlüg tılḍaġ-lar üz-e atiçit 心 öriḍür-ler.
Sho.Rosia 8.3 /73
ḳayu(lar) ol 四 tépḍéser ::
Sho.Rosia 8.3 /74
aŋ’ilki burḫan-lar-nıŋ {艹+廾} -lar-nıŋ 念 言 yétinçsiz küü kelig edrem-lerin 見 eşidmek üz-e.
Sho.Rosia 8.3 /75–76
二 ürḍrüm teriŋ yörüglüg {艹+廾} -şar aġılıḳ-ı taysiŋ maḫayan nom-larıġ eşidmek üz-e 三 ol oḳ tayşıŋ nomlarıġ ür kéç turġurġu küşüş üz-e.
Sho.Rosia 8.3 /77
四 béş çöp -dik ötdeki tınlġ-lar-nıŋ 心 -leri çöpdiketmiş-in 見 üz-e.
Sho.Rosia 8.3 /78
muna bo 四 törlüg tılḍaġ-lar üz-e burḫan ḳutıŋa atiçit 心 öriḍür-ler ::
Sho.Rosia 8.3 /79–80
bo monı teg yaŋırḍı burḫan ḳutıŋa 心 öriḍmiş {艹+廾} -lar aŋ bunḳıta taş 行 -lıġ paraḍagçan-lar kez-iginde.
Sho.Rosia 8.3 /81
乾恵地 tégme taḳı yaşarmaduḳ bilge biliglig oron-ta turmış bolur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /81
ne üçün ((bo oron)) monı.
Sho.Rosia 8.3 /82
taḳı yaşarmaduḳ bilge biliglig oron tédi téser.
Sho.Rosia 8.3 /83
ol üdteki {艹+廾} -lar-nıŋ 智 -leri burḫan-lar-nıŋ edgü téḍyük nom-luġ aş taḍıġ-ın dyan-lıġ suv-ın taḳı ölimiş şilenmiş bolmaz-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /84–85
burḫan ḳutıŋa 心 öriḍmez erkenki tek ök az amranmaḳ nizvanı üz-e ///mys ḳurımış bolur-lar.
Sho.Rosia 8.3 /86
süz-ök 信心 -le tükel-lig bolmayuḳ üçün bu tuş-taḳı {艹+廾} -lar-nıŋ köŋül-leri taḳı tı-lıġ yarp-lıġ bolmaz ::
Sho.Rosia 8.3 /87–88
inçe ḳaltı // belḍir yol-taḳı yénik-ky-e yuŋ topıġ ḳayu-tın sıŋar yéél kelser antın sıŋar uçrulup neŋ inçip ornaġ-lıġ turu umaz erser.
Sho.Rosia 8.3 /89
ançulayu oḳ yme yaşamaduḳ 智 -lig oronda-ta (turmış) {艹+廾} -lar.
Sho.Rosia 8.3 /90
edgü ögli-ke tuşduḳ-ta edgü-gerü başlayu.
Sho.Rosia 8.3 /91
ayıġ ögli-ke tuşduḳ-ta ayıġ-ġaru oḳ evrilür anı üçün tı-lıġ yarp-lıġ bolu umaz-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /92
inçip bo tuş-taḳı {艹+廾} -lar öz éndirmek-ke.
Sho.Rosia 8.3 /92
yavız aḍ-ḳa.
Sho.Rosia 8.3 /92
ölüm-ke.
Sho.Rosia 8.3 /92
三 yavlaḳ yol-ḳa.
Sho.Rosia 8.3 /93
uluġ ḳuvraġ-nıŋ (çoġıŋa yalın-ıŋa) ḳorḳmaḳ-ta ulatı bo béş törlüg 怖 -lardın ertmiş ozmış bolmaz-lar::
Sho.Rosia 8.3 /94
inçip ol {艹+廾} -lar anḍaġ yene birer-te 仏 ḳutıŋa 心 öriḍür-ler.
Sho.Rosia 8.3 /95–96
neçe-te yme öriḍmiş 心 -lerindin yanar-lar ınça ḳaltı ḳaraŋġu-ta atmış oḳ 一 -te tapışp birer-te yene tapışmamış teg ::
Sho.Rosia 8.3 /97
monçulayu yaŋın 十 edgü ḳılınç yol -larında 進.
Sho.Rosia 8.3 /98
下 taḳı 心 üz-e 進 bay bayaġut bolu 中 -ḳı 心 üz-e 進小王 -lar bolu.
Sho.Rosia 8.3 /98
上 -ḳı.
Sho.Rosia 8.3 /98
心 üze 進 çakiravrt 王 -lar bolu ::
Sho.Rosia 8.3 /99
anta kén ol {艹+廾} -lar upası 戒 -ın sekiz töz-ün barçaḳ sanvar-ın.
Sho.Rosia 8.3 /100–101
şramanéri 戒 -ın közedü burḫan ḳutı üz-eki 心 -lerin bek yarp ḳılġu üçün buşı başlap 六 paramit-larda ançan ançan 修 -lar ::
Sho.Rosia 8.3 /102
mundaġ 修習 ol {艹+廾} -lar birök kez-te tuymış 上 -ḳı yti 根 -lig erser.
Sho.Rosia 8.3 /103
yéél ada-sı üz-e tükegülük 大 kalp saḳış-ı 六十 kalp ertginçe 進 ::
Sho.Rosia 8.3 /103
ḳoġşaḳ 心 lüg erser yüz kalp azu iki yüz kalp erginçe 進 ::