Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 8.3 /104
birök kez-igçe tuymış {艹+廾} -larnıŋ 五 ḳut-lardıŋ yanturu evrilmiş erser.
Sho.Rosia 8.3 /105
ötrü 八万. 六万. 四万. 二万. 一万 kalp üd-ler ertginçe 進 ::
Sho.Rosia 8.3 /106–107
témin ök 仏 ḳutıŋa ornaġ-lıġ 仏 bodı({艹+廾}) üz-eki süz-ök 信心 -ke tükel tegmiş bolup.
Sho.Rosia 8.3 /106–107
baştınḳı asanki-ḳa 入 -ler ::
Sho.Rosia 8.3 /106–107
ḳaçan {艹+廾} -lar 初 asanki-ḳa 入 -ler.
Sho.Rosia 8.3 /108
十 törlüg 信 -ler.
Sho.Rosia 8.3 /108
十 törlüg 往 -lar.
Sho.Rosia 8.3 /108
十 yorıḳ-lar.
Sho.Rosia 8.3 /109
十 törlüg buyan evire bérmekler-te 修行 -lar ::
Sho.Rosia 8.3 /110–112
ḳaçan bo 四十 törlüg 心 kez-igindin ertser -ler 初 asanki üzlünçü-s, ,k,nt, ḳavranmaḳ tuş içinde otġuraḳ atırḍlamaḳ bölüki atlġ 四 törlüg edgü yıltız-larıġ 修習 témin ök öḍgürmek tuş üz-e ikinti asanki-ḳa 入 -ler ::
Sho.Rosia 8.3 /113
ne üçün bo ikinti asanki içindeki tuş-nuŋ aḍı ötgürmek tuş tép aḍanur erki tép téser.
Sho.Rosia 8.3 /114–115
kim ol tuş-ta 智 tüzülmek-iŋe tegmiş erdükteg kértü töz atlġ nomluġ 身 töz-in yaŋırdı ötgürü topulu 知 -ke anın ötgürmek tuş tép aḍanur ::
Sho.Rosia 8.3 /116
yene 一 aḍı 見 yol tép erür ne üçün 見 tép téyür téser.
Sho.Rosia 8.3 /117–119
kim ol ertülḍek kértü töznüŋ 二 ermez töz-in yaŋırḍı tétrü çınġaru 見 -ke 見見二何故為二 iki çın kértü töz-lüg 見 yol.
Sho.Rosia 8.3 /117–119
二 belgü töz-lüg 見 yol erür ::
Sho.Rosia 8.3 /120
çın kértü töz-lüg 見 yol erser 出世法 -nuŋ sabında ona tuġdaçı erür.
Sho.Rosia 8.3 /121–122
bo çın kértü töz-lüg 見 yol-ḳa tayaḳ-lıġ-ın témin ök anta basa belgü töz -lüg 見 yol tuġar belgürer ::
Sho.Rosia 8.3 /123
çın kértü töz-lüg 見 yol üz-e {艹+廾} -şar 八 bilig-ler-niŋ töz-in 知 -ler.
Sho.Rosia 8.3 /124
belgü töz-lüg 見 yol üz-e 八 bilig-ler -niŋ belgü-sin bilir-ler ::
Sho.Rosia 8.3 /125
ḳaçan {艹+廾} -lar bo 二 törlüg 見 yol-lar üz-e erksinü tükeḍip.
Sho.Rosia 8.3 /125
altı (ygrminç) kşan-ḳa tegdükde.
Sho.Rosia 8.3 /126
ol üdte kentü 心 -leri açlıp yarup ertükḍeg kértü töz birle birikip.
Sho.Rosia 8.3 /127
ikinti asanki başlaġ-ı ertiŋü ögrünçü atlġ oron-ḳa tegip ::
Sho.Rosia 8.3 /128
ötrü anta 十 ḳata yüzer (öŋi) kolḍi nom paḳıġ(-lar)-ında ünmek 入 üz-e tıdıġsız 大 erksinmek-ke tegir-ler ::
Sho.Rosia 8.3 /129
aŋ’ilki 一 kşan üdte yüz öŋi samadi dyan-larıġ bulup.
Sho.Rosia 8.3 /130
arıġ süz-ök teŋridem köz-leri üz-e yüz öŋi burḫan-lar uluş-ın körgeli uyur-lar.
Sho.Rosia 8.3 /131
二者 yüz öŋi burḫan-lar-nıŋ körü ḳanınçsız körk-lerin 見 uyur-lar.
Sho.Rosia 8.3 /132–133
三者 yüz öŋi 世 -lerig tepreḍgeli up ança teŋlig 世 -lerke et’öz-lerindim yaroḳ ıdıp barġalı uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /134
四 yüz öŋi küü kelig edrem-lerig 見 -li uyur-lar.
Sho.Rosia 8.3 /134
五 yüz öŋi tınlġ-larıġ büḍürgeli bışurġalı uyur-lar.
Sho.Rosia 8.3 /135
六 yüz kalp üdte ölmetin et’öz-lerin tirig tuḍġalı uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /136
七 ertmiş üd -ki yüz kalp kelmedük üdki yüz kalp(-taḳı) savlarıġ bilgeli uyur-lar.
Sho.Rosia 8.3 /137–138
八智 -leri üz-e yapıġ-lar uġuş-lar oron-lar baş-ın yüz bölük öŋi nom -larıġ (töz-lerinçe) bilgeli uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /137–138
九 yüz öŋi et’öz-lerig 化 uyur-lar.
Sho.Rosia 8.3 /139–140
ol 化 et’öz-leri-niŋ tegresinde yġzer {艹+廾} -lar ḳuvraġ-ın tegirmileyü 坐 -lar-ın körgiḍgeli uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /141
bo mundaġ 十 ḳaḍa yüzer öŋi taŋlançıġ muŋa -tınçıġ edrem-lerke tegip.
Sho.Rosia 8.3 /142
kentü öz-leri yene yérmetin arasında burḫan ḳutın bulup ::
Sho.Rosia 8.3 /143–144
kén keligme üd-ler-niŋ uç-ı tüpi tükeginçe -keḍegi béş aj-un tınlġ oġlan-ıŋa 一 yaŋlıġ umuġ ınaġ bolġalı udaçı bolġay mn tép bilgeli uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /145
bo erser {艹+廾} -lar-nıŋ ikinti asanki baş-ın -ta.
Sho.Rosia 8.3 /146
baştınḳı oron-ḳa tegmiş-teki 一 kşan üdteki edgü-leri edrem-leri erür ::