Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 8.3 /147
birök üküş kşan-lar uzun üd ḳolu-lar üz-eki ḳut ḳolunmaḳ töz-lüg küsüş-lerin küü kelig edrem-lerin tuḍmaġu-ça erser.
Sho.Rosia 8.3 /148
yüzmiŋ 万 koḍi nayut kalp saḳış-ı üz-e sanap bilmegülük edgü-lerke tegir ::
Sho.Rosia 8.3 /149–150
bo munça iş küdök-ler barça üçünç ötgürmek (atlġ) tuş-taḳı iş küdök-ler tétir ::
Sho.Rosia 8.3 /151
bo ötgürmek atlġ tuş içinde ikinti asanki başlaġ-ı 初地 -ta.
Sho.Rosia 8.3 /152–154
十 ḳatın adın tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamış burḫan-larda aŋ baştınḳı 七 erdinin éḍiglig burḫan-lar uluş-ında oloru ornanu yarlıḳadaçı 六十万 kolḍi nayut bere (大) bodluġ-luġ sın-lıġ burḫan-larḳa tuşup vyakrit alḳış alır-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /155
{艹+廾} -lar bo ötgürmek tuş içinde bo mundaġ edgü-lerke-tegi tükeḍser.
Sho.Rosia 8.3 /156
ötrü 見 yol-tın ünüp törtünç 修 yol-ḳa 入 ::
Sho.Rosia 8.3 /157–158
修 tuş içinde on törlüg turulmış yavalmış 心 -lerig yügerü ḳılıp 九断九 ḳutrulmaḳ yol üz-e 三 törlüg bilgsiz (bilig)-lerig tarġarıp ḳamaġ-ta yég adruḳ atlġ kértü töz-üg 證 ::
Sho.Rosia 8.3 /159
ötrü ol oḳ kşan-ta töz-ün {艹+廾} -lar 心 leri açılıp yarup.
Sho.Rosia 8.3 /160–161
ikinti oron-ḳa 入 on ḳata miŋ öŋi nom-larda tıdıġsız 大 erksinmek -ke tegip ::
Sho.Rosia 8.3 /160–161
一 kşan üdte 千 öŋi samadi dyan-larıġ bulup.
Sho.Rosia 8.3 /162–163
arıġ süz-ök teŋridem köz-leri üz-e 千 öŋi burḫan-lar uluş-ın 見 up.
Sho.Rosia 8.3 /164
ulaḍı onunç 千 öŋi belgürḍme et’öz-ler tegresinde miŋar {艹+廾} -lar ḳuvraġ-ın tegirmileyü 坐 -ın körgiḍgeli uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /165–167
bo mundaġ edgü-lerke tegip altınç yügürmek-in ḳaçmaḳ-ın tıdıp ser -gürüp altı paramit-larda yinçge 行 aġlaḍı taḳı 戒 paramit (için)-te seçe 進戒 paramit-ıġ 成 ::
Sho.Rosia 8.3 /168–170
bo oḳ ikinti oron-taḳı {艹+廾} -larḳa nom 説 yarlıḳadaçı 六 yüz 万 bere 大 et’öz-lüg ikinti ḳatın adın-lar tegiŋü -lük tüş etöz-te turu yarlıḳamış burḫan-larḳa tuşup vyalrıt alḳış alır-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /171–172
ulatı ḳaçan 七地 oron-ḳa aġḍınġu-luḳ kez-igi tegdükde ötrü anta töz-ün {艹+廾} -lar altınç oron ḳaḍında 十 törlüg al altaġ bilge bilig-lerig yügerü ḳılıp ::
Sho.Rosia 8.3 /173–174
atarḍmaḳ-larıġ biligsiz-lerig birgerü 断 nom-ta atorḍ öŋi ermez atlġ kértü töz-üg tanuḳlap.
Sho.Rosia 8.3 /175
ol oḳ kşan-ta {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri açılıp yarup 七地 -ḳa tegip ::
Sho.Rosia 8.3 /176
一 kşan üdte yüz 千 kolḍi nayut sanınça burḫan-lar uluş-ın 見 uyur-lar.
Sho.Rosia 8.3 /177
ulatı onunç yüz 千 koḍi nayut san-ınça 化 et’öz-ler tegresinde.
Sho.Rosia 8.3 /178–179
birisinde (yüzer miŋ kolḍi) yüzer miŋ kolḍi nayut sanınça {艹+廾} -lar ḳuvraġ-ın teŋçiglemiş-in 見 uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /180
bo mundaġ küü kelig edrem-lerke tükel tegip tuġmaḳ -lar ünmek-ler belgü-lerdin éne kéḍip.
Sho.Rosia 8.3 /181
taştın sıŋar 六 paramit -larda yorıp seçe al altaġ paramit-ıġ büḍürüp ::
Sho.Rosia 8.3 /182–183
nom atırt öŋi ermez atlġ ertükḍeg kértü töz birle birikmiş 光 yasuḳ 心 -leri üz-e.
Sho.Rosia 8.3 /184–186
bo oḳ 七地 taḳı {艹+廾} -larḳa nom nomlayu yarılḳadaçı yétinç ḳatın adın-lar tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamış burḫan-larḳa tuşup vyakrit alḳış alır-lar ınça-ta ikinti asanki tükeyür ::
Sho.Rosia 8.3 /187–189
munda basa {艹+廾} -lar üçünç asanki başlaġ-ı sekiz-inç oron-ḳa 入 -ler sekiz(-inç) oron-ḳa kirgü-te uzun üdün 進 al altaġ paramit-ıġ 修 üz-e ḳamaġ yorıḳ-larıġ kirsiz arıġ ḳılıp ::
Sho.Rosia 8.3 /190
ulsuz tüpsüz nom taplaġ-ı-nıŋ töz -iŋe tegip.
Sho.Rosia 8.3 /191–192
atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ yomġı 断 basa-ḳya oḳ ḳutrulmaḳ yol üz-e tarġardım tép bilip aşılmaz ḳoramaz atlġ ertükḍeg kértü töz-üg tanuḳlap ::
Sho.Rosia 8.3 /193–194
ol oḳ kşan üdte tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri açılıp yarup sekiz-inç oron-ḳa tegip ::
Sho.Rosia 8.3 /195–197
ötrü anta 一 kşan üdte yüz 万三千大千世 界 (yér suv)-lar-nıŋ parmanu-ları sanınça samadi dyan-larıġ bulup ulaḍı anıŋ sanınça oḳ et’öz-lerig 化 umaḳ-lıġ küü kelig edrem-ler -ke tegir-ler ::
Sho.Rosia 8.3 /198–200
bo üdte {艹+廾} -lar (ḳamaġ) burḫan-lardın 七 törlüg üd-ke erig-ke tegir-ler bo üḍ-ke erig-ke tegmegü-çe erser ötrü ol {艹+廾} -lar 无生 nom taplaġıŋa teriŋ 入 üz-e ança oḳ arḫant-lar-nıŋ pratikabut-lar-nıŋ teg nirvan-ḳa 入.
Sho.Rosia 8.3 /201–202
üz-e ança bulunç-tın tınlġ-larḳa asıġ tusu ḳılmaḳ-tın oġadur-lar kénedür -ler ::
Sho.Rosia 8.3 /203–204
bo 八地 -ta-ḳı {艹+廾} -lar-nıŋ 一 kşan (üd)-te turmış 智 -lig iş-leri-niŋ 大 törlüg edgü-siŋe aŋ’ilki yaŋırḍı burḫan ḳutıŋa 心 öriḍmiş üd-tin ulaḍı 七地 üzlünçü-siŋeḍegi ::
Sho.Rosia 8.3 /205–207
iki asanki içinde 六 paramit-larda 進 emgenmiş ḳamaġ edgü-lerin oḫşaḍsar meŋzeḍser yüz ülüş-inde miŋ ülüş-inde ulaḍı eŋminḍin 无量 sansız asanki ülüş-inde 一 -iŋe yme yétmedin ::
Sho.Rosia 8.3 /208
neŋ inçip san saḳış yöleşrüg üz-e yme arıḍı oḫşaḍġalı meŋzetgeli bolmaz ::
Sho.Rosia 8.3 /209–211
ḳaçan 十地 -ḳa aġtınġu-luḳ kez-igi kelip atarḍmaḳ-larıġ 惑 -larıġ 断 turup iş küdök üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ çınkértü töz-üg tanuḳlap ::
Sho.Rosia 8.3 /212–215
tüz-ün {艹+廾} -lar-nıŋ 心 -leri kögüz-leri // açılıp yarup onunç nom bulıt atlġ oron-ḳa aġḍınur -lar ötrü anta 一 kan üdte 十 ḳata 不可説 yüz 千万 koldii nayut burḫan uluş-ı-nıŋ parmanu-ları sanınça samadi dyan-larıġ bulup ::
Sho.Rosia 8.3 /216
ulaḍı anıŋ sanınça oḳ et’öz-lerig 化 umaḳ-lıġ 大 küü kelig edrem-ke tegip ::
Sho.Rosia 8.3 /217–219
ötrü töz-ün {艹+廾} yüz miŋ 万 kolḍi nayut sanınça oḳ 世界 -teki tınlġ-larıġ大悲心 -lüg bulıt-ların toyu örḍüp nomluġ yaġmur yaġıḍıp nizvanı-lıġ (tooz topraḳ) -ların ḳatġu-luġ ört yalın-ların boḳuru amırḍġuru yarlıḳap ::
Sho.Rosia 8.3 /220
ançan ançan 八 törlüg bar belgüm işlegülük iş küdök-ler erser.