Eserler · Uygurca
St. Petersburg'taki Uygurca metinler (Shogaito)
Uygur belirsiz
Düzyazı
kısaltma: ShoR metin aranabilir
Kaynak yayın
- SHOGAİTO, Masahiro 2003. “Uighur Manuscripts in St. Petersborg Chinese texts in Uighur script and Bodhist Uighur texts”, 京都大学大学院文学研究科 Graduate School Of Letters Kyoto University.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
1.006
cümle
10.185
sözcük
4.062
ayrı biçim
2.789
tek geçişli
%68,7 (hapax)
0,591
STTR
standart tür/sözcük
10,1
sözcük / cümle
5,68
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- bo97
- tép75
- têp72
- alḳu56
- inçip52
- yene51
- öŋi48
- öŋ47
- törlüg46
- burḫan42
- edgü42
- lar42
- atlġ40
- mn38
- bilge36
- nom35
- teŋri32
- yüz32
- ötrü32
- arıġ31
- qut31
- kentü29
- montaġ29
- az28
- uluġ28
- köni27
- antaġ26
- alqu25
- béş25
- altı24
- köŋül24
- ulatı24
- amtı23
- atı23
- küsüş23
- üç22
- anta21
- iki21
- sn21
- ınça20
En sık ikili öbekler
qut qolu 19qolu küsüş 16küsüş öritü 15énç qut 15antaġ yene 14bilge biliglig 13teŋri burḫan 13teginür mn 11öritü teginür 11ol tép 10tutar élig 10yéti kün 10öŋ tép 10kün ursar 9ınça ḳaltı 9at öŋ 8atlġ teŋri 8burḫan ḳutın 8tegiŋülük tüş 8yüz kalp 8élig belgürttüŋüz 8arıġ süzök 7atı bolmış 7burḫan qutıŋa 7
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
Sho.Rosia 8.3 /221
alḳu -nı barça işlegeli umaḳ-lıġ 力 küsün-le tegir-ler ::
Sho.Rosia 8.3 /222–224
kim ol ḳop ḳamaġ iş küdök-ler üz-e erksiŋü-ke tayaḳ boldaçı atlġ kértü töz birle birikmiş yaroḳ yaşuḳ 心 -leri üz-e onunç oron -taḳı {艹+廾} -larıġ nom nomlayu yarlıḳadaçı ::
Sho.Rosia 8.3 /225–227
无量 teŋlençsiz et’öz-lüg erk (öŋ körk) bod sın belgü-leri üz-e oḫşaḍġuluḳ-suz onunç ḳaḍın adın-lar tegiŋülük tüş et’öz-te turu yarlıḳamiş burḫan-larḳa tuşup vyakrit alḳış alır-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /228–229
bo 十 -ç 地 -taḳı {艹+廾} -nıŋ yüz kalp 三 asanki içindeki 進 tayanıp tuşġurġu-luḳ boyan-lıġ 智 -lig yivig-leri tolmış büḍmiş bolur ::
Sho.Rosia 8.3 /230–231
alḳu bilgülük nom-lar barça l-a bıntavır ıntın-taḳı ay teŋri-niŋ közünmiş-çe 十地 -taḳı {艹+廾} -larḳa 一 ḳalısız tükel közünür ::
Sho.Rosia 8.3 /232–234
borḫan-larıġ öŋi kéḍerip anta öŋi bo sansar içinde kadgi-visanakalpiki pratikabut-lar-ta altı baġ üzeki arḫant-larda 上天下人 yértinçü-sinde 一 antaġ tınlġ yoḳ bo {艹+廾} -ḳa oḫşaḍaçı ::
Sho.Rosia 8.3 /235
bo {艹+廾} -lar onunç oron-taḳı {艹+廾} -larḳa 断 -luḳ-ça 惑 -larıġ 一 ḳalısız 断.
Sho.Rosia 8.3 /236
işlegülük-çe iş-lerig tükel işlep.
Sho.Rosia 8.3 /237
tüzkerinçsiz yég üstünki tüzü köni tuymaḳ burḫan ḳutın bulu yarlıḳap.
Sho.Rosia 8.3 /238
üç et’öz-lerke yme tükel-lig bolu yarlıḳayur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /238
netegin tépḍéser.
Sho.Rosia 8.3 /239–241
kim ol 成 buyan-lıġ tolmış yivig-lig {艹+廾} -lar yüz kalp 三 asanki-lar(-ta) 進 buyan-ları-nıŋ 力 -inde 一 bögü biliglig (burḫan-lar-nıŋ) ulsuz tüpsüz edgülüg sansız sanamış-sız edrem-lig öŋlüg bod-luġ ermetin ök yoḳ ermez-i üz-e kükülmiş ::
Sho.Rosia 8.3 /242
alḳu nom-lar-nıŋ tüzülmek-iŋe tegmiş.
Sho.Rosia 8.3 /243
çın kértü töz-i tép (kü)külmiş.
Sho.Rosia 8.3 /244
八 bilig-lerke tayaḳ-lıġ-ın 大 tegirmi közüŋü bilge bilig-tin büḍmiş ::
Sho.Rosia 8.3 /245
yoḳ ḳuruġ éligi atlġ ad-ta tuḍulmış aŋ ilki arıġ süz-ök nomluġ et’öz-ke tükel bolġalı uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /246
ḳaçan bo nomluġ et’öz-ke tükel bolu tükeḍser-ler.
Sho.Rosia 8.3 /247–248
bo oḳ nom-luġ et’öz-ke tayaḳ-lıġ-ın 二 törlüg tüş et’öz-lerig 化 uyur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /249
ḳayu-lar ol 二 tép téser 一 öz tegiŋülük tüş et’öz.
Sho.Rosia 8.3 /249
二 adın-lar tegiŋülük tüş et’öz erür ::
Sho.Rosia 8.3 /250
öz tegiŋülük tüş et’öz üz-e akaniştabavan teŋri yér-inde 上.
Sho.Rosia 8.3 /251–253
大宝 -ler éligi üz-e éḍilmiş yaratılmış 十 -tın sıŋar世 -lerig yarutdaçı : 大光 -luġ yaltırḳ-lıġ ay-işvarastan tégme 大 erksinmek teggülük atlġ oron-taḳı ::
Sho.Rosia 8.3 /254
大宝 -in lénḫu-a çeçek-ler 王 -i atlġ oron-ta oloru ornanu yarlıḳap ::
Sho.Rosia 8.3 /255–256
kelmedük üd-ler-niŋ uç-ı ḳıdıġ-ı alḳınġınça -ḳaḍegi tutçı üz-ük-süz ulalu sapılu turup örüg amıl 不動 -in turġu nom meŋi-sin teginü aşayu yarlıḳayur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /257–259
二者 adın -lar tegiŋülük tüş et’öz-leri üz-e 大悲心 -iŋe ıduḳ bolu yarlıḳap adın-lar-ḳa asıġ ḳılġu 欲 -in körü ḳanınçsız körkle 十 ḳatın 他受 -lük et’öz-lerig 化 ::
Sho.Rosia 8.3 /260–261
七宝 -in éḍilmiş burḫan (lar) uluş-lar-ta olorup 十 oron-taḳı {艹+廾} -larḳa oron-lar yıġınça et’öz 化 nom nomlap.
Sho.Rosia 8.3 /260–261
一 yintem nom meŋi-sin aşaḍu meŋileḍü (burḫan ḳutıŋa usuzu başġaru) yarlıḳayur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /262–263
munda basa 三 törlüg 化 et’öz-lerig 化 -ler ḳayu-lar ol 三 tép téser ::
Sho.Rosia 8.3 /262–263
一者大化 et’öz.
Sho.Rosia 8.3 /262–263
二小化 et’öz.
Sho.Rosia 8.3 /264
三 éyin belgürḍm-e 身 -leri erür ::
Sho.Rosia 8.3 /265–266
大化身 -leri üz-e 十 oron-larda öŋdünki tavranmaḳ tuş -ta turmış {艹+廾} -larḳa bo 三千大千世界 yér suv-ta birer 仏 -lar uluş-ı atlġ birer 世 (yér suv)-ta ilendeçi eksşndeçi ::
Sho.Rosia 8.3 /267–268
ikirer 千 ḳulaç édiz bod-luġ 千 öŋi 大化 et’öz-ler 化nom nomlayu yarlıḳap edgü-ke meŋi tegürü tarlıḳayur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /269–270
二者小化身 -leri üz-e yivinmek tuş-ta 進{艹+廾} -larḳa 二小kölüklüg töz-ün-ler-ke mitik partagçan tınlġ-larḳa 八 törlüg bar belgün asıġ (tusu) ḳıldaçı ::
Sho.Rosia 8.3 /271–272
üd-ke ḳolu-ḳa yalŋuḳ-ları körkiŋe yaraşı 八万 yaş-lıġ 人 -lar üdinde erser miŋer çıġ bodluġ.
Sho.Rosia 8.3 /273–274
ulaḍı yüz ygrmi yaş-lıġ 人 -lar üdin-te 十六 çıġ 五 tsun ḳamaġ 三 -er bodın-ça édiz miŋ ḳaḍa yüz kolḍi 小 化身 -lerig 化 ::
Sho.Rosia 8.3 /275
ḳaltı şakimuni teŋri burḫan baḫşımz bo (çanbudivip) 世 -te 化 nom 説 yarlıḳamış-ı teg tınlġ-larḳa asıġ tusu ḳılu yarlıḳayur-lar ::
Sho.Rosia 8.3 /276–279
三者 éyin 化 et’öz-leri üz-e teŋri yalŋuḳ-ta ulaḍı öŋi öŋi (uġuş-luġ) [alḳ]u törlüg tümen baġ-lıġ tınlġ-larḳa öz öz taplaġ-larınça öŋi öŋi et’öz-lerig 化 nom nomlap asıġ tusu ḳılu yarlıḳayur -lar ::
Sho.Rosia 8.3 /280–281
una bo monı monçulayu yaŋın {艹+廾} -lar (三 asanki altı paramit-lar) 初 yaŋırḍı burḫan ḳutıŋa 心 öriḍip ulaḍı burḫan ḳutın bulġu üd-ke teginçe-keḍegi yüz kalp 三 asanki 六 paramit-lar içinde 進 ::
Sho.Rosia 8.3 /282–283
tüzkerinçsiz yég 上 -ki burḫan ḳutın bulup 清浄法身 tégme arıġ süz-ök nomluġ et’öz başlap 三 et’öz-lerke tükel-lig bolup.