Eserler · Uygurca

Maitrisimit Nom Bitig (Hami)

Uygur 13. yy. (?) Düzyazı kısaltma: Mait metin aranabilir

Kaynak yayın

GENG Shimin - Hans-Joachim Klimkeit - Jens Peter Laut 1988. “‘Das Ersheinen des Bodisattva’, Das 11. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit” Altorientalische Forschungen, 15 2, Berlin, s. 315-366.
TEKİN, Şinasi 1976. “Uygurca Metinler II, Maytrısimit, Burkancılarıng Mehdîsi, Maitreya ile Buluşma Uygurca iptidaî bir dram (Burkancılığın vaiphasika tarikatine ait bir esrin Uygurcası), Atatürk Üniversitesi Yayınları, Ankara.
TEKİN, Şinasi 1980. Maitrisimit nom bitig, Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule, Berliner Turfantexte IX, Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients, Akademie der Wissenschaften der DDR Zentralintitut für Alte Geschichte und Archäologie, Akademie-Verlag, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.251

cümle

21.655

sözcük

6.226

ayrı biçim

3.873

tek geçişli

%62,2 (hapax)

0,592

STTR

standart tür/sözcük

17,3

sözcük / cümle

5,65

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Mai.Tek.015.17

antag erser (ayagka) tegimlig? = 146b 171 264 ... törüde et-özümin ... (n)eŋ asaġın bulmadın ... (a)junlug taluy ögüztin ... / l / ... / m aŋ kėninte ... - / çte irinç yarlıgda yarlıg men karı kul boltum

Mai.Tek.016.07–11

kim muŋta kutġardaçı kutlug ıtnlıġag körmedin alku adada (kutġar)ġuçı adınçıg teŋri teŋrisi burkan körmedin ölür--men anta öt(rü) ol teŋri badarı (braman)ka inçe (tėp) tėdi

Mai.Tek.016.12–14

emgek--(lig) (b)usuşlug bolmaŋ burkan (belgürmek) ıraḳ ol tėp tėgülüg törü (bultu)kmaz ne üçün tėp tėser

Mai.Tek.016.15–18

köŋül ... / ça üdte asaŋı sanınça ... uluş balıḳlarka tegip sansız ... tınlıglarka asag tusu (kılmış) (er)ŋek suḳıġınça üdte

Mai.Tek.016.19–21

arka ėşidgil (tö)zünün kayu / - ... teŋri teŋrisi burkan bur(kan kut-) -ın bulu yarlıḳadı

Mai.Tek.016.22–28

yėti ... bodi sögüt tüpint(e) (meŋi) meŋiledi.. anta basa ezrua teŋri ötügiŋe barns uluşta arşivadan saŋramda nomlug tilgen tevirdi bėş pnçiki toyınlarag sekiz tümen teŋriler(ig) kutġaru yarlıḳap barnas kent ul(u)şta

Mai.Tek.016.29–31

y-a yine maġat ėl(ke) (baru) yarlıḳadı anta sinayani bra(man)nıŋ suzaḳ / / ... -kı nant nantapala naġa ...

Mai.Tek.016.32–37

-larag kutġarıp maġat ė(l)te ... yine paşaŋ tagka ... amtı anta teŋri yalaŋuḳ / - ... tapıġın aşayu on küçin küçedü üç türlüg örüg ornanmış ög tu / / ...

Mai.Tek.017.01–05

teŋri yėrinteki teŋriler teŋri katun--ları tözün maytrı bodis(a)v(a)tag körüp alku eŋite et-özin ayaların kavşurup yaḳın kelip (inçe) (tėp) tėdiler..

Mai.Tek.017.06–14

alku o / / ... ezrua t / / ... / ... -d utmış ...arkaik(in)ti on p(a)t(a)r -niŋ yarlıġıŋa tambura p(a)nçaşıḳide ulatı gntarvlar begleri ėşidü kanınçsız bėş türlüg yinçge oyun etiz--(ü) ... (an)ta ötrü oyun ... / / / teŋrıḳe üç ... ... küz-... ilki ...

Mai.Tek.018.01–03

18 = 1a 445 (yoḳ)19 = 1b men.. siz taplamış edgü törü toḳu taplayu teginür-men burkan kutı--ŋa ulug umug tuta teginür-men

Mai.Tek.018.04–06

bu nom kutıŋa ınanur-men bursoŋ kuvrag erdni kutıŋa ınanur--men

Mai.Tek.018.07

toyın bolup vzanpat kılu teginür-men

Mai.Tek.018.08–09

bükün--te ınaru ölü ilginçe çahşapat tamġa arıg küzedür-men

Mai.Tek.018.10–14

bu munça sav sözlep süzük köŋülin yinçürü töpün yüküntük--te ötrü tözün maytrı bodis(a)v(a)t--nıŋ kerti körki yitlinip toyın dıntar körki belgülüg boltı..

Mai.Tek.018.15–19

ötrü bu üç mıŋ ulug mıŋ yėrtinçü yėr suv üzeki kimi osuglug altı türlüg tebredi kamşadı ulug küç--lüg teŋriler kök kalıḳag yüzin--te tıḳmış teg tolu turdılar....

Mai.Tek.018.20–24

paşaŋ tagda antag kügi üni ėştildi tözün maytrı teŋri teŋrisi burkan nomınta evdin barktın önti tėp.. taḳı yėme alku yėr suv--larda sadu kılmaḳ ün ėştilti

Mai.Tek.018.25–31

bu muntag ögrünçülüg edgü üdler üstün öŋ alkınçusı teŋri yėri altın aviş tamuḳa tegi tüzü ėştilti.. tözün maytrınıŋ toyın boltı tėp ün ėşidip tört tuġum bėş yol içinteki tınlıgla ralku ögirdi-arkaikinti toḳuz yigirmi p(a)t(a)r -ler.. sevintiler..

Mai.Tek.018.32–34

tört buluŋ yıŋaḳ yarudı yaşudı kök kalıḳda bra askug köligelik ed tavar--lar közünti..

Mai.Tek.018.35–40

çintan nikişi birle kataglıg edgü yıdlag kuzişay mntark ulatı teŋridem hua çeçekler yüzken yagmur osuglug yaġı- -dtılar.. taḳı yėme ġantari ġantarviler teŋridem kövrüglerig tültürdi

Mai.Tek.018.41–46

yinçge katunlarnıŋ külüşmek katġur--şmaḳ ünüg kök kalıḳ yaŋkurdı kök kalıḳdaḳı teŋriler ulug ünin inçe tėp tėdiler.. siziŋ toyın dıntar bolmışıŋızka yinçürü töpün yükünür-biz..

Mai.Tek.018.47–50

biziŋ alkışımızka kėçmedin ara tigin öge atıŋa tegmekimiz bolzun kayu üdün burkan yėrtinçüde belgür--ser-siz..

Mai.Tek.018.51–54

ol üdün bizni yėme unıtmaŋ.. anta ötrü ezrua teŋri titrü közin tözün maytrı bodis(a)v(a)tag körüp hormuzta teŋrike inçe tėp tėdi..

Mai.Tek.018.55–59

körüŋ siz kauj--iki ançama körkle kraza ton birle yaraşmış erür.. artuḳ--ta artuḳ teŋri teŋrisi burkan birle oḳşatı erür aglaḳta aglaḳ toyın körki birle yaraştı

Mai.Tek.019.01–07

ötrüson = 83 142 hormuzta teŋri inçe ... üçün kök kalıḳdaḳı t(eŋri-) -ler aŋsız ögrünçülüg s(evinçlig) bolup tözün maytrınıŋ ük(üş) türlüg ögdi- -sin öge kentü et-özler- -in or- ... tutuzurlar..

Mai.Tek.019.08–13

ant(a) (ötrü) biregikide ulatı ö(ŋi) kalmış açitide ulatı tört (yigirmi) urılar kırk tümen udu kelmi(ş) tınlıglar.. alku maytrı bodis(a)v(a)tka amramaḳın üç ınag tutmaḳ ... -sin

Mai.Tek.019.14–25

oġul kişi kodup toyın (dıntar) (boltı)lar.. anta ötrü (bu) (ı)ḳi urı şortapan kutın bulup ul(ug) aġar ayamaḳın teŋri teŋrisi burk(an-) -tın boşug yarlıḳap kerti igil et-öz--in baḳşısı badarıḳa ol sav--larag ögrünçü ėştürgeli dkşanpt ilke önüp bardı anta ötrü ayagka tegimlig teŋri (teŋrisi) burkan tözün maytrı bo(disvt) başlayu kırk tümen yaŋı / - ... toyın kuvragka inçe t(ėp) yarlıḳadı..

Mai.Tek.019.26–28

edgü erdnilig kut / / - ... -üglüg oglum sizler.. taḳı edgü toyın dıntar bolmışıŋızlar yėgde yėg boltı

Mai.Tek.019.29–32

kişi et-özi bulmışıŋız yėgde yėg ne üçün tėp tėser udumbar çeçek yüleşi alpta alp bolġulug burkanlarnıŋ yėrtinçüarka ... bulur..

Mai.Tek.019.33–39

ol antag ... b / ... s / / boltuŋuzlar ... amtı et-özin tilin (kö)ŋülin edügü kılınç buyan bög-... - / yıġıŋlar burkanlar ... bütürü katag ... kim nırvanlıg yolka (tegdeç)i bardaçı bolġay sizler..

Mai.Tek.019.40–46

(anın) sizler barıŋlar.. öz et-öz--(üŋ(üzlerke edgülüg adnaġuḳa asaglag işke odug saḳ eriŋler men yėme amtı urubilvaḳaşipte (ulat)ı tınlıglarag kutġarġalı barı(r)-(men) (bu) (ya)rlıg yarlıḳaduḳta ol sansız (tümen) (y)ıġılmış kuvrag yadılıp bardılar

Mai.Tek.019.47–55

ko(p) kamag şastrlarag koduru uḳa yarlıḳa--daçı .:. .:. vaybaş şastarlarag arsayın içmiş aryaçntri bodis(a)v(a)t kşi açarı enetkek tilintin tohrı tilinçe yara--tmış prtiraḳşit krmavaziki tohrı tilin--(tin) (tü)rk tilinçe evirmiş maytrı--(simit) nom bitigde maytrı bodis(a)v(a)t--(nıŋ) toyın bolmaḳ atlıg ikinti (ülüş tükedi

Mai.Tek.019.56–58

.:. .:. .:. bu buyan tüşinte yidleg burkan kutın bulzun közünür et-özi igsiz bolzun .:.

Mai.Tek.019.59

namo but namo d(a)rm namo saŋ? = 223 ... bu / gü / / ... yėg ayıtur-sen ... amtı titrü tıŋla kėŋürü ... muntada ınaru elig (k)olti altı yüz tümen yıl ert--(ser)

Mai.Tek.020.07–11

bu çambudvip uluş üç türl--(üg) ulug çog yalınka tükellig bolġay bir ulug bedük kėŋ alkag bolmaḳ ikinti körklüg ... / / ėlig bolġay üçünç edgü kutlug tınlıglar--ın tolu tükel bolmaḳ..

Mai.Tek.020.12–14

ötrü (şari-) -putri arhant inçe tėp öt(ünti) uluġı teŋrim bu çambudvip (uluşta)arka urunçaḳ ...

Mai.Tek.020.15–22

şaravast (kent) (uluş).. çitavan saŋramta ... amtı men baıp şariputri (arhant-) -ka tuyuzayın kalın (kuvrag) ara kėŋ kelir üdnüŋ ... -şva teŋri teŋrisi burkanka ayıtzun siz yėme ançġınça barıp ...

Mai.Tek.020.23–27

/ / g kınturuŋ bu muntag türlüg sav ėşidip anatapintiki ... -nç tözün anantka yinçürü ... / / p ünüp bardı.. anta ötrü ... (seŋre)mte tört türl--(üg) ...

Mai.Tek.021.01–02

? = 199 ... - / / tört ... ... korkınçl(ıg) ton kedürü ...

Mai.Tek.021.03–04

ol munı yėrtinçülüg yivek t(on) itigin itdi yaratdı ...