Eserler · Uygurca

Maitrisimit Nom Bitig (Hami)

Uygur 13. yy. (?) Düzyazı kısaltma: Mait metin aranabilir

Kaynak yayın

GENG Shimin - Hans-Joachim Klimkeit - Jens Peter Laut 1988. “‘Das Ersheinen des Bodisattva’, Das 11. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit” Altorientalische Forschungen, 15 2, Berlin, s. 315-366.
TEKİN, Şinasi 1976. “Uygurca Metinler II, Maytrısimit, Burkancılarıng Mehdîsi, Maitreya ile Buluşma Uygurca iptidaî bir dram (Burkancılığın vaiphasika tarikatine ait bir esrin Uygurcası), Atatürk Üniversitesi Yayınları, Ankara.
TEKİN, Şinasi 1980. Maitrisimit nom bitig, Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule, Berliner Turfantexte IX, Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients, Akademie der Wissenschaften der DDR Zentralintitut für Alte Geschichte und Archäologie, Akademie-Verlag, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.251

cümle

21.655

sözcük

6.226

ayrı biçim

3.873

tek geçişli

%62,2 (hapax)

0,592

STTR

standart tür/sözcük

17,3

sözcük / cümle

5,65

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Mai.Tek.021.05–06

men anı arıg çhşaptlıg ... -in itdim bėrdim..

Mai.Tek.021.07–13

ol ... (t)ü ürlüg aşın işgün ... todurdı kanturdı erser.. men ... anı tözünler ... bilge biligin ögrünçün todurtum (kantur-) -um.. ol mėni yėrtinçülüg suvın ... arıtdı erser anı men seki(z) ... tözün yullug suvın yud(um) ...

Mai.Tek.021.14–17

... artuḳı sekiz / ... ... kü / ...arka ... - / ayagka (tegimlig) ... ... telmire kö(r)ü turdı / / - ...

Mai.Tek.021.18–24

... - / ayagka tegimlig anant (ġauta)mi katun ogrınta ıḳi ėlgin kavışurup teŋri teŋrisi burkan(ka) (i)nçe tėp ötünti uluş uluġıya (ġa)utami katun siziŋe ... ... / / / lug erür..

Mai.Tek.021.25–28

kenç / / - ... ... ögüŋüztin adrılmışta ... - / sütin emizip igitdi beltürtdi ... - ög amranmaḳın bözin ... (yar)lıḳap kede yarlıḳazun

Mai.Tek.021.29–30

... (t)uru (t)eŋri teŋrisi (burkan) ... -edi.. ...

Mai.Tek.022.01–03

? 133 290 376 ... kamag bursoŋ ... buşı bėrzün mėni yėme ayamış bolġay..

Mai.Tek.022.04–07

taḳı bursoŋ--larag yėme tapınmış bolġay.. taḳı sen anant edgüti ėşid koduru kolula yėti türlüg saŋalamban atlıg ... -g edgü kılınçlar tėtir..

Mai.Tek.022.08–13

taḳı ... tört yigirmi türlüg botkligarka -in men bu(rkan) ... anın maŋa asaglıg / / / - ... ėşid anant men yėme ġautami katunka asagda asaglıg erür men ne üçün tėp tėser..

Mai.Tek.022.14–16

ol meniŋ etlig terlig kanlıg et-özimin igitdi beltürtti erser.. men ... nomlug et-özin igitdim bel(türttüm)

Mai.Tek.023.01

? = 113 290 376 edler birle tuşmış erür (biz)

Mai.Tek.023.02–05

(sekiz) türlüg etginçsiz oḳsuz yėr orun--da ozmış kurtulmış erür-biz.. t(ükel) bilge teŋri teŋrisi burkan b(irle) soḳuşmış-biz..

Mai.Tek.023.06–08

antag oġurı teŋi ... biziŋ yėme no mnomlay(u) ... -aġı anın köni baral(ım) nom ėşidelim..

Mai.Tek.023.09–15

anta öt(rü) m(a)haprçapati ġautami katun başlap sekiz t(ümen) şaḳilar işleri tükel bilge (teŋ)ri teŋrisi burkan(ka) bardılar ol iş(i-) -lerniŋ köŋüllerinteki s(aḳınç)ların uḳupanın toyınlarag oḳıpanın inçe tėp yarlıḳadı bėş türlüg bu toyınlar. işileriŋ edgüleri tėtir..

Mai.Tek.023.16–18

eŋ (ilki) evig barkag ordug karşıg ... -ug kodmazlar.. ıḳinti kazġanmış ... kısıg yıġa tėre tutarlar..

Mai.Tek.023.19–21

üçünç ig (ag)rıg ... -ta ivir / / /arkaüçünç ... p(a)t(a)r ... öl ömgekin alku bizni öge (yarlıḳ)adı..

Mai.Tek.023.22–26

amtı aymançsız korkınçsız köŋ--(ülin) nom tıŋlalım anta ötrü (teŋri) teŋrisi burkan şaḳilar işi ... -t antag türlüg titrüm (teriŋ) nom nomlayu yarlıḳadı ... -

Mai.Tek.023.27–28

/ ol nomug ėşidip sekiz (t)ümen kunçuy- -lar kutka tegdiler..

Mai.Tek.023.29–32

ikinti oġurlug nom nomlayu yarlıḳadı altı tümen kun(çuyl)ar kut ... -iler üçün (oġu)rlug nom nomla(yu) ... tört türlüg işi--ler kut bultılar ... .

Mai.Tek.023.33–35

ötrü ol batiri kız bayaḳı muḳtıḳe upasançka inçe tėp tėdi.. körüŋ tözünüm ol (o)ġurda bu muntag türlüg ol / /

Mai.Tek.023.36–38

... (a)saglıg tusulug boltılar şaḳilar (işi-) (l)eri kim üç kurla nom yarlıg (işi-) -dip sekiz (yigirm)i tümen işiler kut

Mai.Tek.024.01–03

? = 60 ..... ant(a) ötrü a(yagka) (tegimlig) maytrı bodis(a)v(a)t ol yalınayu turur

Mai.Tek.024.04–06

altun öŋlüg bözüg tuta ornınta turup ulug aġar aymaḳın teŋri teŋrisi burkanka yükünüp

Mai.Tek.024.07–08

inçe tėp ötünti.. kop kamag dıntarlarda kutadmış teŋri teŋrisi burkan yarlıḳar

Mai.Tek.024.09–10

alku kedgü tonanġu böz ara bu böz erdni yėg erür..

Mai.Tek.024.11–13

yaraġay erdiŋ erdnin erser ayag kıl- ... amtı teŋrim (bu) böz ...arka (tı)nlıglar ...

Mai.Tek.024.14–19

(ya)rlıḳa(dı) ... / / anmani.. anta basa atinankotani arhant--ka tutdı.. ulatı bėş p(a)nçaḳ bėş upançik şariputri motġalyini m(a)ha--kşp bt(ri)ki anuritide ulatı arhant--larka yaḳın tegürüp tutdı..

Mai.Tek.024.20–24

arı--tı altaçı ünmedi.. inçe tėp saḳıntı--lar üç kat yėr suvda teŋri teŋrisi burkan birle tegişi / - ... / - ... (ul)atı yoḳ inçip yėme yirtinç--(üde) (antag) osug(lug) adın böz

Mai.Tek.025.01–04

üçünç üç yigirmi p(a)t(ar) teŋri teŋrisi burkan ġautami katun ogrınta yėti türlüg saŋalamban atlıg buyan bökteg kılmaḳnıŋ utlısın tüşin kėŋürü yarlıḳadı..

Mai.Tek.025.05–08

ol üdte berü alku çambudvip uluştaḳı tınlıglar.. üküş türlüg buyan edgü kılınç (kı)lurlar..

Mai.Tek.025.09–10

bu savag eşidip bayaġut kunçuy inçe tėp tėdi ... / / / ŋra tirtiler ...

Mai.Tek.025.11–14

arkaüçünç üç yigirmi p(a)t(a)r bay er inçe tėp tėdi.. kamag üdün kalın kuvrag aşın içgün tapınġu uunġu küçüm küsünüm tegin--mez..

Mai.Tek.025.15–20

anın amtı kamag bursaŋ kuvragdın iki toyın ötünü teginür-men kim küntemek meniŋ evim- -te aşanz--unlar.. men yėme küçüm (yėt)mişçe tapınıp ajunlug azuḳ ... (anta) ötrü sŋast ...

Mai.Tek.026.01–06

? = 499 ... kü / ... ... berkte / / ... ... / ke keli yarl(ıḳadı) ... ... ėlig kan s / ... ... -p begler birle ... küvezlengülüg beg işi ...

Mai.Tek.026.07–10

yarat- ... öŋi kiterip (antag) osuglug ürük amal tünün ... - / tükel bilge ma(ytrı) ... lkşanın yarataglıg

Mai.Tek.026.11

/ / - ... ... ünüp

Mai.Tek.026.12

ayasın kavşu--(rup) (inçe) (tėp) ötünür

Mai.Tek.026.13–14

kayu üdün ... teŋri yėrintin kodı ... karnınta ajun ...

Mai.Tek.026.15–22

arka .. / / ... ... (a)yagka te(gimlig) ... ... / / -taḳı tınlıglar ... ..... bir yėti sekiz t- ... ... - / urtum tüzeŋ ... ... -min muntur tömke / / k ... siziŋ nomlamış nomuŋuznı ... tıda uḳa uġaylar..

Mai.Tek.026.23–28

asanki ... inçe üdlerde ö / ... ... üçün et-özlüg ... bėrip nom satġın ... işlegü iş ködügüg / - ... nom nomlap tınlıglarka / - ... ... kiring ezrua ...