Eserler · Uygurca

Maitrisimit Nom Bitig (Hami)

Uygur 13. yy. (?) Düzyazı kısaltma: Mait metin aranabilir

Kaynak yayın

GENG Shimin - Hans-Joachim Klimkeit - Jens Peter Laut 1988. “‘Das Ersheinen des Bodisattva’, Das 11. Kapitel der Hami-Handschrift der Maitrisimit” Altorientalische Forschungen, 15 2, Berlin, s. 315-366.
TEKİN, Şinasi 1976. “Uygurca Metinler II, Maytrısimit, Burkancılarıng Mehdîsi, Maitreya ile Buluşma Uygurca iptidaî bir dram (Burkancılığın vaiphasika tarikatine ait bir esrin Uygurcası), Atatürk Üniversitesi Yayınları, Ankara.
TEKİN, Şinasi 1980. Maitrisimit nom bitig, Die uigurische Übersetzung eines Werkes der buddhistischen Vaibhāṣika-Schule, Berliner Turfantexte IX, Schriften zur Geschichte und Kultur des Alten Orients, Akademie der Wissenschaften der DDR Zentralintitut für Alte Geschichte und Archäologie, Akademie-Verlag, Berlin.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

1.251

cümle

21.655

sözcük

6.226

ayrı biçim

3.873

tek geçişli

%62,2 (hapax)

0,592

STTR

standart tür/sözcük

17,3

sözcük / cümle

5,65

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Mai.Tek.037.03–08

amtı siz ol sögüt erdnig adruḳ adruḳ itigin itiŋ yaratıŋ hormuzta teŋri yarlıġıŋa vişvaḳrmi teŋri taḳı adın erüş üküş teŋriler birle çambu sögütüg iter yaratır..

Mai.Tek.037.09–10

sntuşiti teŋri inçe tėp tėyür.. muna kün burnı tuġa kelti..

Mai.Tek.037.11–13

ezruaarka -ta ... ötrü h(ormuzta) (teŋri) (inçe) (tėp) tėyür

Mai.Tek.037.14–15

meriçi amtı boisvtnaŋ ögi katun ulug karı işiler birle tegrıḳlep..

Mai.Tek.037.16–20

ornınta turup ol altunlug pariçatr sögüt--ke oḳşatı.. alku sögütlerniŋ begi osuglug butıḳ çubıḳ yap yavışġu hua çeçeklerin tegrik--lemiş çambu sögüt tapa bardı

Mai.Tek.038.01–04

? = yoḳ11 = 5 133 168 yoḳson = 53 128 287 / / / -k y / / t- ... oluŋuz tözün ... kinç kiçig ... yaŋı şastr ...

Mai.Tek.038.05–09

tütrüm teriŋ yörüg--ler taḳı uḳmaz.. siz yine ne üçün bilge baḳşıḳa ... -unça şastrlar yörügin ... -ur siz..

Mai.Tek.038.10–11

ötrü külçire yüz--(in) brhmyu prohid inçe tėp ötünür..

Mai.Tek.038.12–14

kamag yirtinçüde ol antag kişi yalaŋuḳ yoḳ kim munuŋ bilge biligiŋe meŋzetgülüg bolsar..

Mai.Tek.038.15–17

kaltı taglar kanı smir ... yüleşürgeli (bolmaz) bir tü evinin kök kalıḳka oḳşatġalı bolmaz..

Mai.Tek.038.18–24

ud izinteki suvug taluy ögüz suvı--nıŋ yüleşürgeli bolmaz.. erser.. ançulayu yėme mėni osuglug kız kısġa bilge biligligler neŋ biligin tözün maytrınıŋ bilge biligiŋe yüleşürgeli bolmaz..

Mai.Tek.038.25–26

taḳı ne ayıtmış kergek teŋ tavar bolsar taḳı yėme ogrı teŋi bolġay..

Mai.Tek.038.27–29

bu yaġız yėr üzeki kog topraḳ birer evin sanaġalı.. neŋ munuŋ bilge biliginiŋ sanın saḳışın alġalı

Mai.Tek.038.30–34

arka .. -kl / / ... ... belgüsi körü ... - / / e körki inçip ... yėr suvdaḳı tınlıglar..

Mai.Tek.038.35–36

ezrua teŋri teg bilge bilig--lig bolsarlar

Mai.Tek.038.37–41

alku olar munuŋ adaḳınta eŋitgeli yüküngeli tegim erürler ol savag ėşidip şanki çkrvirt ėlig yėti erdnisi kamag çmbudvip uluş--taḳı ėligler begler birle

Mai.Tek.038.42–43

ayagka tegimlig maytrı bodis(a)v(a)tag baḳşı tutar..

Mai.Tek.038.44–46

antada ınaru kün küniŋe bodis(a)v(a)tag kö(rg)eli k(elir) titrü teriŋ nom ėşidür ... (küsüşin) iyin edgü avrış kılur ...

Mai.Tek.038.47–49

(bu) tıltaġın uluş balıḳ bodunı buḳunı adasız tudasız ulug ögrü(nç)ün meŋin erürler....

Mai.Tek.038.50–57

terk vyaḳran ulatı şastrlarıg adırtlayu uḳtaçı baybajıḳi arya--çintri bodis(a)v(a)t kş’i açarı yarat--mış prtyaraḳşiti kşi açarı tohrı tilintin türk tilinçe evirmiş maytrısimit nom bitig--de bodis(a)v(a)tnaŋ belgüsin atlıg bir yėgirminç bölük nom tükedi..

Mai.Tek.038.58

namo but namo d(a)rm namo saŋ

Mai.Tek.039.01–03

[ıḳi yigirminç ülüş][üç yigirminç ülüş][tört yigirminç ülüş] sögüt tüpinte ... (vaj)ırlıg örgün üze o(luru)p burkan kutın bulġay siz

Mai.Tek.039.04–12

anta ötrü ayagka tegimlig bodis(a)v(a)t tebrençsiz et-özin tütrüm teriŋ dyan saḳınç yügerü kılur anı körüp kop yıŋaḳ--(taḳı) (kut) vahşikler ... (ėligin) kavşurup bodi--(svtka) inçe tėp tėyür--(ler) ... (e)tözke olurup ...

Mai.Tek.039.13–14

yėme tebrençsiz ... -z yavalmış yaruḳ yaltrıḳın tegriklep

Mai.Tek.039.15–16

kayu kayu tütrüm teriŋ saḳınç saḳınur (e)rki siz..

Mai.Tek.039.17–19

ol dyan bilge b(ilig-) -iŋizke yükünür-biz.. a(nta) (ö)trü bodis(a)v(a)tnıŋ ... -t a- ... / / ...

Mai.Tek.039.20

arkatört (yigirmi) (ü)lüş on (pata)r.. yüküntiler ...

Mai.Tek.039.21–24

kamag tag iş kat kat- ... ?-lar viçrazan ör--günke yüküntiler.... alku tirig tınlıg ödüş özlüg tınlıglar siziŋe yüküntiler..

Mai.Tek.039.25–30

taḳı yėme bu oḳ kutlug yėr orunta patal atlıg sögüt (er)di.. kim ol sögüt tü(pinte) (olurup) vipaşi bodis(a)v(a)t ... boltı..

Mai.Tek.039.31–33

ol oḳ / - ... atlıg sögüt ... tüpinte olur(tı) ... burkan kutın bultı..

Mai.Tek.039.34

bu (oḳ) yėrde şiriş atlıg sögüt erdi..

Mai.Tek.039.35–37

kim ol sögüt tüpinte olu--(rdı) kraḳasundi bodis(a)v(a)t burkan (kutın) bulu yarlıḳadı..

Mai.Tek.039.38–39

bu oḳ (yėrde) udumbr atlıg sögü(t) (erdi) ... -ınta ...

Mai.Tek.040.01–04

11 = 1c yoḳ? = 46 -ta aġı(rladaçı) tapıgçı.. t(ört) ... yıŋaḳtın oyun ır üni ėşitilür kök kalıḳdın hua çeçek yaġar teŋriler lular eren işiler ayap

Mai.Tek.040.05–07

aġırlap kitumati kentke kir / / - ... üküş yıl ay erdnilig / / / -.. ayamaḳ aġırlamaḳ ünint(e)

Mai.Tek.040.01–04

12 son 45 127tört yigirminç ülüş iki yigirmi p(a)t(a)r ... - / ke balıḳ uluşta yėg ... arıg simek.. kanta ol ... (bilge) biliglig kutlug tınlıg ...

Mai.Tek.040.05–08

ol oḳ kün kitu--(mati balıḳ) uluştaḳı ... iyin evig (barkıg) (koddaçı) toyın bolurlar.. ...

Mai.Tek.040.09–12

sariti bodis(a)v(a)t ... - / glisin tonın itigin ... -in.. kar / / ... -rkı katun ... -ke brhmayu brm(an) şanki ... - / ėlig kanka ...

Mai.Tek.041.01

[bėş yigirminç ülüş7 = 109a ilki tıltag sögüt ünmiş erür

Mai.Tek.041.02–03

ançulayu yėme karımaḳ iglemekniŋ tıltaġı üçüni tugmaḳ tėtir..