Kaynak yayın
- TEKİN, Talat 2006. Orhon Yazıtları, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, s.***
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
170
cümle
1.964
sözcük
853
ayrı biçim
515
tek geçişli
%60,4 (hapax)
0,520
STTR
standart tür/sözcük
11,6
sözcük / cümle
5,34
harf / sözcük
1
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- bodun41
- türük33
- ḳaġan32
- bodunug23
- anta19
- tabġaç17
- kül16
- erinç14
- teŋri14
- tėġın14
- ḳoop14
- yėr13
- boltı10
- bilge9
- bunça9
- kelti9
- kün9
- süledim9
- tėyin9
- ötüken9
- ėlgerü9
- erti8
- inim8
- kişi8
- yaġı8
- yeti8
- ḳaŋım8
- ḳuurıġaru8
- begler7
- bermiş7
- taş7
- tėgin7
- yablak7
- yėme7
- ölti7
- ḳaġanḳa7
- at6
- berür6
- bodunı6
- edgü6
En sık ikili öbekler
türük bodun 13kül tėġın 8tegi süledim 8eçim ḳaġan 6kül tėgin 6tabġaç bodun 6bolmazun tėyin 5inim kül 5temir ḳapıgḳa 5ḳapıgḳa tegi 5ḳaŋım ḳaġan 5anta kisre 4anta ölti 4binip tegdi 4bodunug ança 4işig küçüg 4kiçig tegmedim 4yaġı ermiş 4ötüken yış 4ḳııtań tatabı 4altun kümüş 3at anta 3atı küsi 3az bodunug 3
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KT K 13
kül tėg(i)n : ḳooń yėlḳa : yeti y(e)ġ(ı)rm(i)ke : uçdı :
KT K 13
taḳ(u)z(u)nç (a)y : y(e)ti ot(u)zḳa : yog : (e)rtürt(ü)m(i)z : b(a)rkin : b(e)d(i)zin : bit(i)g t(a)ş[in] : biçin : yėlḳa : yet(i)nç (a)y : yeti ot(u)zḳa : ḳoop (a)lkd[(ı)m](ı)z :
KT K 13
kül tėg(i)n : ö[zi] ḳırk : (a)rtuḳ[ı y]eti : y(a)şı[ŋa] : boltı : t(a)ş [b(a)rk : itgüçig] bunça : b(e)d(i)zçig : tuyġ(u)n : (e)lt(e)b(e)r : k(e)lü< r> ti:
KT K 13
bunca : bit(i)g : bit(i)gme : kül tėġ(ı)n : (a)tısi : yol(lu)g tėg(i)n : bi-tid(i)m : yig(i)rmi : kün : ol(u)r(u)p : bu t(a)şḳa : bu tāmḳa : ḳoop :yol(lu)g tėġ(ı)n : bitid(i)m :
KT K 13
ıġ(a)r ogl(a)n(ı)ŋ(ı)zda : t(a)yġun(u)ŋ(ı)zda: y(e)gdi : iġ(ı)dür : (e)rt(i)ġ(ı)z : uça b(a)rd(ı)ġ(ı)z :
KT GD
t(e)ŋr[ide] tėr(i)gd(e) kiçe [ ] kül tėg(i)n(i)ŋ : (a)ltunın : küm(ü)şin : (a)ġışın : b(a)r(ı)mın tör[t bıŋ]y(ı)lk[ıs]ın : (a)y(a)gma : tuyġ(u)t : bu [ ] b(e)ġ(ı)m : tėġ(ı)n :yüg(e)rü : t(e)ŋri bolça [ ]t(a)ş : bit(i)d(i)m :
KT GD
yoll(u)g : tėġ(ı)n b(i)t(i)d(i)m(i)z.
KT B
ḳuur(ı)d(ı)n [s]oġ(u)d örti : in(i)m küül tėġ(ı)n [ ] iş(i)g:küüç(ü)g : birtük : üç(ü)n : türük : bilge : ḳ(a)ġ(a)n : [(a)y]uḳı[ŋ]a : in(i)m : küül tėġ(ı)n(i)g : küüz(e)dü : ol(u)rt[(u)m]
KT B
in(e)nçu : (a)pa : y(a)rġ(a)n t(a)rḳ(a)n : āt(ı)g: [be]rt(i)m :
KT B
[(a)n]ı ögtürt[(ü)]