Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.9 (IIc)

------ emgek [ ]ler uluş --- balıḳ sayu kim begleri

Jut.Sek.T-1.10 (Ia)

azu ḳarı başları --- erser [ ]ur yinik yazuḳḳa ertiŋü

Jut.Sek.T-1.11 (Ia)

aġr ḳıynḳa tegürür ertiŋü emgek emgenür irti b[ ]

Jut.Sek.T-1.12 (Ib)

bolur ur ḳra bodun) kntünüŋ --- ülügsüzin üçüm (yoḳ

Jut.Sek.T-1.13 (Ib)

çıġay bolurlar ayıġ alp emgekin) ḳazġanç tileyür yine ḳorḳa

Jut.Sek.T-1.13

Iıd [ ] yene ḳorḳa

Jut.Sek.T-1.14 (Ia)

tüşer neŋ bulmaz yaş turḳaru ekini bütmez yalıŋ boġuzı todmaz

Jut.Sek.T-1.15 (Ia)

--- aç yoryur ertiŋü emgek emgenür öz biligsiz trs --- ḳılınçın

Jut.Sek.T-1.16 (Ia)

---bilmez uḳmaz kim mniŋ aşnuḳı ajunta ḳılmış öz ḳılınçım

Jut.Sek.T-1.17 (Ib)

m?ni inçe emgetir tip inçip yine yirke tŋrike burḫanḳa

Jut.Sek.T-1.18 (Ib)

ilke ḫanḳa begke işike irinür öpkileyür ḳut birmez igidmez

Jut.Sek.T-1.19 (IIc)

tip amtı tŋrim bo ḳutsuz ḳovı tınlġlarḳa trs biligin

Jut.Sek.T-1.20 (Ib)

ayıġ ḳılınçın kitermek (alın çevişin) yrlḳazun --- kim

Jut.Sek.T-1.21 (IIc)

uzḳunlar bilzünler bo munça törlüg aġır emgekte ḳutrulzunlar

Jut.Sek.T-1.22 (Ia)

tŋrim ol ödün tŋri --- burḫan tıdıġsz bodisvtġ ödgi alḳadı

Jut.Sek.T-1.22–23 (Ib)

inçe tip yrlıḳadı sadu sadu tıdıġsız bodi- -stv siz uluġ yrlıḳançuçı köŋülin

Jut.Sek.T-1.24 (Ia)

[ ] ḳutsuz ḳovı trs biliglig tınlġla[ ]ün köni yol

Jut.Sek.T-1.25 (Ia)

soġançıġ nom ötünürsiz sizler ḳamġ tözünler ḳoduru tıŋlaŋlar

Jut.Sek.T-1.26 (Ia)

sizlerni üçün otġuraḳ nomlayu bireyn ol kim ertmiş

Jut.Sek.T-1.27 (IIc)

sekiz törlügin yarumış yaltrımış

Jut.Sek.T-1.27–28 (IIc)

nom bitig amtı [ ] yme nomlayur mn kinki --- burḫanlar yme nomlaġaylar

Jut.Sek.T-1.29 (Ib)

inçip --- yirde tŋride ’eŋ aġırı ögütmiş kişi --- titir

Jut.Sek.T-1.30 (Ib)

kişi yalŋuḳta aġarı yoḳ ol kim kişi tip titir yorügi çın

Jut.Sek.T-1.31 (Ib)

köni kirtü ’erip köŋüli ḳılınçı

Jut.Sek.T-1.31–32 (Ib)

yaŋluḳ egri ermeser et’öz ḳılınçı

Jut.Sek.T-1.32 (IId)

üçün köni ḳılınçı köni oŋaru üçün ötrü

Jut.Sek.T-1.32–33 (Ia)

soltun ḳılınçı köni titir öŋdün ḳılınçı yme kirtü titir

Jut.Sek.T-1.33–34 (IIc)

turḳaru köni kirtü yorıġın yorıġalı

Jut.Sek.T-1.34 (IId)

udaçı üçün anın kişi tip titmiş erür

Jut.Sek.T-1.34–35 (Ia)

anı üçün inçe bilmiş krgek

Jut.Sek.T-1.35 (Ia)

nomuġ törüg kişi iter kişi aġrlayur kişig

Jut.Sek.T-1.36 (Ia)

igidür nom uġrınta kotrülür aġrlġ bolur yene ol’oḳ

Jut.Sek.T-1.37 (IId)

nom törü yene ol oḳ kişig aġırlayur igitüt

Jut.Sek.T-1.37–38 (Ib)

umuġ ınaġ tutsar ol --- tınlıġlar

Jut.Sek.T-1.38 (IId)

timin ök tözün yiruġ Ia yme ḳut bulmışlarḳa sanur

Jut.Sek.T-1.39 (Ib)

taḳı yme tıdıġsız bodisvt siz inçe biliŋ ḳamaġ tınlıġlar üküş

Jut.Sek.T-1.40 (IIc)

emgek emgenip edgü [ ] ḳılıp timin kişi et’özin bulurlar inçip

Jut.Sek.T-1.41 (Ib)

kişi et’özin (bulup yene edgü) ḳılınç ḳılmazlar kirtü nomuġ

Jut.Sek.T-1.42 (Ib)

ḳodup trs tetrü yaŋluḳ törüg tutarlar tükel törlüg

Jut.Sek.T-1.43 (Ib)

ayıġ ḳılınç ḳılurlar ḳaltı et’öz ḳodsar üç yavlaḳ yolḳa