Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.44 (Ib)

tüşerler ertiŋü aġar emgek- -ke kirürler ol antaġ aġar yazuḳluġ

Jut.Sek.T-1.45 (IIc)

ayıġ ḳılınçlġ tınlġlar birök bo nomuġ eşidip siziksiz köŋülin

Jut.Sek.T-1.46 (IIc)

kirtgünüp ayıġlamasar ol antaġ tsuyda yazuḳta aġır emgektin

Jut.Sek.T-1.47 (Ia)

--- ḳurtulur emgeklig taluy ögüzden üner meŋülüg meŋike

Jut.Sek.T-1.48 (Ia)

tegir ḳamġ ḳutlar waḫşiklar turḳaru iye basa küyü küzedü

Jut.Sek.T-1.49 (IIc)

tutarlar et’özi adasız tudasız bolur özi yaşı uzun bolur ödsüz

Jut.Sek.T-1.50 (IIc)

ḳolusuz ölmez tek kirtgünç koŋül üçün ança utlısı

Jut.Sek.T-1.51 (Ib)

bolur anı üçün taḳı ne titmiş krgek --- kim ḳayu tınlıġ bo nom

Jut.Sek.T-1.52 (Ia)

bitigig bitiser bitit[ ] oḳ[ ]r oḳıtsar azu nomlasar

Jut.Sek.T-1.53 (Ib)

------ bitiser oḳısar tüketi törüsinçe ayayu aġarlayu tapınu udunu

Jut.Sek.T-1.54 (IIc)

tutsar ol edgü ḳılınç sanı saḳaşı idi yoḳ kiniŋe terk ödün ol

Jut.Sek.T-1.55 (IIc)

tınlġ burḫan ḳutın bulur taḳı yme tıdıġsız bodistv siz

Jut.Sek.T-1.56 (IIc)

inçe biliŋ birök ḳayu tınlġ biligsiz ayıġ ḳılınçlıġ erip trs

Jut.Sek.T-1.57 (Ia)

tetrü törüke kirtgünç kirtgünser --- tükel törlüg törüsüz

Jut.Sek.T-1.58 (Ib)

ayıġ ḳılınçlġ iş işleser ötrü ḳamaġ ayıġ ḳılınç- -lġ şamnu trs

Jut.Sek.T-1.59 (IIc)

--- nomluġ tirtilar oŋjınlar yekler yilpigler ḳuş ḳusġun ḳoburġa

Jut.Sek.T-1.60 (Ib)

ulatı yavlaḳ blgülüg ḳorḳınçıġ (ünlüg ḳuşlar) tükel törlüg

Jut.Sek.T-1.61 (IIc)

yavlaḳ irü blgüler alḳu evde barḳta közünü kelip örletür

Jut.Sek.T-1.62 (IIc)

teŋ teŋ ig aġrıġ ada tuda kelürür emgedür yılın ayın turḳaru

Jut.Sek.T-1.63 (Ib)

ev barḳ içinte ada tuda ḳor yas ’egsümez ög ḳaŋ oġul ḳız ḳa

Jut.Sek.T-1.64 (Ia)

ḳadaş küŋ ḳuul bir ikintike ḳarışur otlı suvlı teg

Jut.Sek.T-1.65 (Ia)

tütüşlügü bolurlar ev iesi turḳaru bulġanyuḳ koŋüllüg ---

Jut.Sek.T-1.66 (IIc)

ḳadır sarsıġ yavlaḳ bolur inçe bilmiş kergek ol barça

Jut.Sek.T-1.67 (Ia)

yek içgekniŋ ḳılınçı ol --- birök antaġ edgü öglisi bar erip

Jut.Sek.T-1.68 (Ib)

bo nom bitigig evinte oḳıtsar ulatı üç ḳata oḳımışta bo

Jut.Sek.T-1.69 (Ib)

munça törlüg ada tuda alḳu yoḳadur et’özleri igsiz toġasız

Jut.Sek.T-1.70 (IIc)

adasız bolur --- bitig oḳımış edgü ḳılınç edremi bo erür birök ḳayu tınlġnıŋ

Jut.Sek.T-1.71 (Ib)

uvutsuz biligi ertiŋü küçlüg erip öpke az almır ḳılınçı

Jut.Sek.T-1.72 (Ib)

artuḳ küçlüg ’erip ertiŋü --- emgenser biligsiz küniçi küvençeŋ

Jut.Sek.T-1.73 (Ia)

ḳılınçı artuḳ küçlüg erip bo muntaġ nizvanilar turḳaru amru

Jut.Sek.T-1.74 (Ia)

örletser yme bo nom bitigig oḳıtsar ayayu aġrlayu tapınu

Jut.Sek.T-1.75 (IIc)

udunu tutsar muntaġ törün evrilser tek üç ḳata oḳısar bo munça törlüg

Jut.Sek.T-1.76 (IIc)

yavlaḳ bilig barça alḳu alḳınur söner amrılur edgü ögli köŋül

Jut.Sek.T-1.77 (IIc)

yrlıḳançuçı köŋül ögrünçü köŋül tüz koŋülte ulatı --- burḫanlar

Jut.Sek.T-1.78 (Ib)

biligiŋe tegir nom ülüşin bulur taḳı yme tıdıġsız bodisvt

Jut.Sek.T-1.79 (Ib)

ḳayu tınlıġ itiglig yratıġlġ iş küdük kent uluş ev barḳ

Jut.Sek.T-1.80 (Ib)

itgeli yaratġalı saḳınç saḳınsar ’eŋ aşnu bo nom bitigig

Jut.Sek.T-1.81 (Ia)

üç ḳata ol yirde oḳımış krgek anta kin topraḳ

Jut.Sek.T-1.82 (Ia)

ḳaza tam toḳıyu titig yoġuru iş küdük timin başlamış

Jut.Sek.T-1.83 (Ia)

krgek ötrü sizikszin ev barḳ turġurmış krgek küntin