Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.84 (Ia)

sıŋar taġdın yındaḳ ikidin taŋ

Jut.Sek.T-1.85 (Ia)

yıŋaḳ kid’in yıŋaḳ ikidin sıŋar bulaŋ anta ulatı aşlḳ

Jut.Sek.T-1.86 (IIc)

küdenlik ev barḳ uluġ kiçig ḳapıġ ḳuduġ otçuḳ taş soḳġu tegirmen

Jut.Sek.T-1.87 (IIc)

aġılıḳ kömsülük ulatı yılḳıḳa atlıḳ kişike batıġlıḳḳategi

Jut.Sek.T-1.88 (IIc)

tüzü tüketi itmiş yaratmış krgek ötrü ol ödün yir altınḳılar

Jut.Sek.T-1.89 (Ib)

küçlügler ḳaşınçıġlar ölütçiler ḳınçılar alḳu kitgeyler

Jut.Sek.T-1.89–90 (IIc)

başı kün erkligi ay erkligi yil erkligi

Jut.Sek.T-1.90 (Ia)

yorıġlı yil erkligen yorıġlı özüt erkligin

Jut.Sek.T-1.91 (Ia)

yorıġlı erklig ḫan suüsin başlaġuçı

Jut.Sek.T-1.91–92 (Ia)

ḳaşınçıġ ḳorḳınçıġ erkliglerniŋ atları bo --- kün yorıġı ay ölütçi erklig

Jut.Sek.T-1.93 (Ia)

tavsuy sarġ uruŋuluġ irbis ḳudruḳı yumuzuġluġ biş törlüg

Jut.Sek.T-1.94 (Ia)

topraḳ erkligi yir tŋri ḫanı soltun kök luu öŋdün aḳ

Jut.Sek.T-1.95 (IIc)

bars küntün ḳızıl saġızġan taġdın ḳra yılan altı ḳav yaraşmazı

Jut.Sek.T-1.96 (Ib)

iki ygrmi erkligi topraḳdaḳı ḳarı başı atlıġı yuzlügi bataġlḳdaḳı

Jut.Sek.T-1.97 (IId)

aġuluġ luuşı ḳamaġ yekler yilpigler adar(t)açı erkligler alḳu barça yaşar

Jut.Sek.T-1.98 (Ia)

-lar yoḳadurlar yirig topraḳaġ iş işleyürler orunuġ booş

Jut.Sek.T-1.99 (IId)

ḳodurlar ıraḳ teserler bodsuz köligesiz barırlar neŋ ada tuda ḳılu

Jut.Sek.T-1.100 (Ia)

umazlar itmiş yratmış yaŋı ev barḳ iesiŋe ḳutadur ḳutluġun

Jut.Sek.T-1.101 (Ia)

ḳıvlġan ornnur --- turḳaru ögrünçün meŋin ermeki bolur aġısı

Jut.Sek.T-1.102 (IIc)

barımlıġ bolur artuḳ emgenmedin ḳazġanç ükin kirür azu ıraḳ

Jut.Sek.T-1.103 (Ia)

barġalı saḳınç saḳınsar azu suü suüleser --- at yol tileyür

Jut.Sek.T-1.104 (Ia)

azu satġḳa yuluġḳa barsar ḳazġançı ükliyür --- asılur

Jut.Sek.T-1.105 (Ib)

oġlı ḳızı uruġı tarıġı baġarı böşüki üklilür asılur ög

Jut.Sek.T-1.106 (Ia)

ḳaŋı ol oġul ḳızḳa yrlıḳançuçı koŋüllüg bolur oġul

Jut.Sek.T-1.107 (Ia)

ḳız yme ögiŋe ḳaŋıŋa tapġsaḳ bolur ḳa ḳadaş beg

Jut.Sek.T-1.108 (IId)

yuduz yme bir ikintişke ertiŋü amraḳ bolur ne koŋülinte

Jut.Sek.T-1.109 (Ia)

saḳınmışı alḳu --- koŋülinçe bolur birök ḳıynlḳḳa kirser azu

Jut.Sek.T-1.110 (Ib)

basar buḳuġulasar toḳısar toŋla- -sar

Jut.Sek.T-1.111 (Ia)

ḳaġl ulatı ḳısıġ ḳavrġ emgeki klser

Jut.Sek.T-1.111–112 (Ib)

yme bo --- bitigig üç ḳata oḳısar alḳu boş bolur taḳı yme kim ḳayu tınlıġ

Jut.Sek.T-1.112–113 (IIc)

siziksiz kirtgünç koŋülin bo nom bitigig

Jut.Sek.T-1.113–114 (Ib)

bitiser bitiser oḳısar oḳıdsar

Jut.Sek.T-1.114 (IIc)

[ ] udunu tutsar antaġ uġrı yıḳı bar kim

Jut.Sek.T-1.115 (IIc)

ol tınlġ örtke kirser örtenmegey suvda ölmegey taġda öŋde yirde

Jut.Sek.T-1.116 (Ib)

ḳanta yorısar bars irbis böri ulatı yavlaḳ tınlıġlar alḳu

Jut.Sek.T-1.117 (IIc)

yimegeyler ḳamaġ ḳutlar waḫşiklar turḳaru küü küzetü tutġaylar ’eŋ

Jut.Sek.T-1.118 (IIc)

kininte tüzgerinçsz tüzü köni tuymaḳḳa teggeyler taḳı yme

Jut.Sek.T-1.119 (IIc)

ḳayu tınlġ artuḳ yalġan igid savlıġ çaşut savlıġ utun

Jut.Sek.T-1.120 (IIc)

savlıġ sarsıġ savlıġ erser yme nom bitigig tutsar sözleser üküş oḳısar

Jut.Sek.T-1.121 (Ia)

tilinteki bo tört törlüg müninte ḳadaġınta kirer tört