Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.122 (Ia)

törlüg tıdıġsz ḳadaġsz arıġ til bulur taḳı yme ḳanyu tınlġ

Jut.Sek.T-1.123 (Ib)

artuḳ ayıġ ḳılınçlġ ’erip et’öz ḳodsar yme tamuḳa barmış krgek

Jut.Sek.T-1.124 (Ia)

inçip oġulı ḳızı baġrı böşüki ḳası ḳadaşı ölmiş ögi ḳaŋı ---

Jut.Sek.T-1.125 (IIc)

üçün bo nom bitigig yiti ḳata oḳısar ölmiş ög ḳaŋ ösüti anta ḳya oḳ ḳutrulur

Jut.Sek.T-1.126 (Ia)

tŋri yirinte barır azu burḫanlar yirinte tuġar burḫanlaraġ

Jut.Sek.T-1.127 (Ia)

körür burḫan nomın eşidür nom közi yaruyur tuġmaz batmaz

Jut.Sek.T-1.128 (IIc)

biligke tegir burḫanlarnıŋ yolıŋa kirür ol ödün tŋri

Jut.Sek.T-1.129 (IIc)

tŋrisi burḫan tıdıġsız bodistvḳa inçe tip yrlıḳadı vipaşi burḫan ödinte yme

Jut.Sek.T-1.130 (IIc)

kirtgünç koŋüllüg upasi upasançlar bar ertiler inçip olar trs tetrü nomuġ

Jut.Sek.T-1.131 (IIc)

törüg yek içgek kirtgünmez ertiler siziksiz bir köŋülin bo nom bitigig

Jut.Sek.T-1.132 (Ia)

tutar erdiler bitiyü oḳıyu ayayu aġrlayu tapınur udunur ertiler

Jut.Sek.T-1.133 (Ib)

ne törlüg itig yaratıġ bar erser körümçi yultuzçıḳa ayıtmaz

Jut.Sek.T-1.134 (IIc)

iter ertiler ol antaġ kirtü koŋül üçün köni kirtgünç üçün turḳaru

Jut.Sek.T-1.134–135 (Ib)

busı ulatı altı paramitḳa ḳatġlanur erti ançulayu ḳataġlanıp burḫan yolın

Jut.Sek.T-1.136 (Ia)

tüketi burḫanlarnŋ ḳamaz aḳıtmaz artamaz buzulmaz arıġ turuḳ

Jut.Sek.T-1.137 (IIc)

tüzgerinçsiz yig tüzü köni tuymaḳḳa tegirler tüzü yruḳ atlġ

Jut.Sek.T-1.138 (IIc)

burḫan bolurlar klp ödi uluġ tolu atlġ uluşı balıḳı ḳıdıġsız

Jut.Sek.T-1.139 (IIc)

buluŋsuz buçġaḳsız atlġ bodunı alḳu bodistvlar yorıġınça yorıdaçı bolup

Jut.Sek.T-1.140 (IIc)

bulunçsuz nom boşġunurlar taḳı yme tıdıġsız bodistv siz

Jut.Sek.T-1.141 (IIc)

inçe biliŋ birök bo nom bitig bo çambudivip atlġ yir suvda ḳayu ḳayu yirde

Jut.Sek.T-1.142 (IIc)

bodunta bar erser ötrü anta sekiz bodistvlar ezrua ḫormuzta

Jut.Sek.T-1.143 (Ia)

tŋri ulatı ḳamġ yruḳlar tŋriler ------ ḳutlar wḫşiklar turḳaru ḫua

Jut.Sek.T-1.144 (IIc)

yavışġun yıdın yıparın inçe ayayur aġırlayurlar tapınur udunur

Jut.Sek.T-1.145 (Ia)

-lar ḳltı burḫanlarġ tapınur udunurça burḫanlarda adruḳsuzan

Jut.Sek.T-1.146 (Ib)

tutarlar taḳı yme tıdıġsız bodisvt ḳayu tözünler oġlı tözünler

Jut.Sek.T-1.147 (IIc)

ḳızı ḳamaġ tınlġlar üçün bo nom bitig --- kiŋürü aça yada nomlasar teriŋ

Jut.Sek.T-1.148 (Ia)

yorügin uḳtursar ötgürser ertiŋü triŋ töz yıltız nomuġ

Jut.Sek.T-1.149 (IIc)

uḳısar bilser ötrü ol tınlġ et’özi burḫanlar et’özi titir koŋüli yme

Jut.Sek.T-1.150 (IIc)

burḫanlarnıŋ koŋüli --- titir tip bilmiş krgek ne üçün tip tiser kim ol tınlġ

Jut.Sek.T-1.150–151 (IIc)

turḳaru bilge biliglig közin adruḳ adruḳ alḳınçsız körkle öŋ körk körür

Jut.Sek.T-1.152 (IIc)

ol öŋ körk tözi yıltızı yene yoḳ ḳuruġ erür ol yoḳuġ

Jut.Sek.T-1.153 (IIc)

bilir bilge bilig uġrayu burḫanlar biligi titir anı üçün tınlġlar

Jut.Sek.T-1.154 (Ia)

edgü köni yoolçı yirçi bulup alḳu törlügüg yoḳ ruḳuġ körser ---

Jut.Sek.T-1.155 (IIc)

ol tınlġnıŋ köŋüli biligi burḫanlar köŋli biligi titir ḳltı inçe

Jut.Sek.T-1.156 (Ia)

bilser --- öŋ körk ulatı altı törlüg yaġılarda öŋi ḳurtulur

Jut.Sek.T-1.157 (IIb)

burḫan ḳutın bulur ol kim öŋ körk tip titir yoḳ

Jut.Sek.T-1.158 (Ia)

ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir öŋ körk

Jut.Sek.T-1.159 (IIb)

yme ol’oḳ erür öŋde öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳ ḳuruġ[ ]

Jut.Sek.T-1.160 (Ia)

öŋi yme öŋ körk bultuḳmaz ulatı teginmek saḳınç ḳılınç

Jut.Sek.T-1.161 (Ia)

bilig yukmekig alḳu inçe -- bilmiş uḳmış krgek bo niş yukmekig