Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.162 (IIc)

ol’oḳ öŋ körk yene tözün

Jut.Sek.T-1.163 (IIc)

titir yme ḳulḳaḳı turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsız ün eşidür ol kim üz tip

Jut.Sek.T-1.164 (Ia)

titir yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir

Jut.Sek.T-1.165 (Ia)

ün yme ol’oḳ erür ünte öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz

Jut.Sek.T-1.166 (Ia)

yoḳta --- öŋi yme ün bultuḳmaz eşidmiş ünüg alḳu inçe

Jut.Sek.T-1.167 (IIc)

ötrü ol oḳ ün yene soġançıġ ünlüg

Jut.Sek.T-1.168 (Ib)

titir yme burnı turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsız yıd yapar

Jut.Sek.T-1.169 (Ib)

yıdlayur ol kim yıd yapar titir yoḳ ḳuruġ yme ol oḳ

Jut.Sek.T-1.170 (Ib)

erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir yıd yapar yme ol’oḳ erür yıd

Jut.Sek.T-1.171 (IIc)

yıparda öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳ ḳuruġda öŋi yme

Jut.Sek.T-1.172 (Ia)

yıd yıpar bultuḳmaz yıdlamış yıdig alḳu inçe ötgürü usar

Jut.Sek.T-1.173 (Ia)

ypar yukmek --- burḫan et’özi bolur taḳı yme

Jut.Sek.T-1.174 (IIc)

tilin turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsz tatıġlıġ tatıġ tatar ol kim tatıġlıġ tatıġ tip titir

Jut.Sek.T-1.175 (IIc)

yoḳ ḳuruġ yme ol oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ tip titir tatıġşıġ tatıġ yme

Jut.Sek.T-1.176 (Ia)

yoḳ ḳuruġda öŋi yme --- tatġ bultuḳmazlar tatmış tataġġ alḳu

Jut.Sek.T-1.177 (Ib)

nom ögrünçü atlġ burḫan titir yme et’özi turḳaru adruḳ adruḳ

Jut.Sek.T-1.178 (Ib)

alḳınçsız seviglig bürtmek bürter ol kim bürtmek titir

Jut.Sek.T-1.179 (Ia)

yoḳ ḳuruġ yme ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir bürtmek

Jut.Sek.T-1.180 (Ib)

yme ol’oḳ erür bürtmekte öŋi yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳta

Jut.Sek.T-1.181 (Ia)

ḳuruġda --- yme bürtmek bultuḳmaz bürtmek alḳu inçe

Jut.Sek.T-1.182 (IIc)

bilge bilig yaltrıḳ burḫan --- titir

Jut.Sek.T-1.183 (Ia)

taḳı yme koŋli biligi yme turḳaru adruḳ adruḳ alḳınçsz

Jut.Sek.T-1.184 (Ia)

saḳınç saḳınur ertiler ol kim törü titir yoḳ ḳuruġ yme

Jut.Sek.T-1.185 (Ia)

ol’oḳ erür ol kim yoḳ ḳuruġ titir taşınḳı törü yme ol’oḳ

Jut.Sek.T-1.186 (Ib)

erür törüde öŋi yme yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz yoḳ ḳuruġda öŋi

Jut.Sek.T-1.187 (Ia)

yme törü bultuḳmaz taştın sıŋarḳı koŋülke klteçi törülerig

Jut.Sek.T-1.188 (IIc)

nom yaltrıḳlıġ atlġ burḫan

Jut.Sek.T-1.189 (Ia)

et’özi bolır taḳı yme ḳamġ tözünler bo

Jut.Sek.T-1.190 (IIc)

adḳanġular birleki otġuraḳ belgüsi

Jut.Sek.T-1.191 (IIc)

bo erür birök --- kim ḳayu tınlġlar bolarnı ötgürü usar --- yaŋılmadın

Jut.Sek.T-1.192 (Ia)

burḫanlar yrlġınta köni uġurça ötgürser turḳaru üzüksüzün

Jut.Sek.T-1.193 (Ia)

yorıtsar işletsaer yene adnaġuḳa nomlasar --- ol tınlġ burḫanlar

Jut.Sek.T-1.194 (Ia)

yoolıŋa kirmişke sanur kntü özi bodistv atanur bir’ök

Jut.Sek.T-1.195 (Ib)

munı uḳmadın adınsıġraḳ adıra tutsar azu anıġ ḳılınçḳa iyin barıp

Jut.Sek.T-1.196 (Ia)

trsli oŋlı edgüli anıġlı iki törlüg

Jut.Sek.T-1.197 (Ia)

ol tınlġ bo yirtinçüde --- tegzinür azu yoḳaru truḳ tŋriler tirinte

Jut.Sek.T-1.198 (Ia)

meŋi meŋileyür azu ḳodı yvlaḳ yolḳa kirür emgek emgenür

Jut.Sek.T-1.199 (Ib)

tözünlerim edgüg ayıġıġ --- kirtgünmiş krgek kim kin kirtgün- -meser

Jut.Sek.T-1.200 (Ib)

taḳı yme tözünlerim ḳamaġ tınlıġlarnıŋ köŋüli --- et’özi burḫanlarnıŋ

Jut.Sek.T-1.201 (Ib)

nom idişi titir kim ḳayu üç aġılḳ --- iki ygrmi bölük nomuġ