Kaynak yayın
- TEKİN, Talat 2006. Orhon Yazıtları, Türk Dil Kurumu Yayınları, Ankara, s. ***
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
288
cümle
2.466
sözcük
1.028
ayrı biçim
661
tek geçişli
%64,3 (hapax)
0,518
STTR
standart tür/sözcük
8,6
sözcük / cümle
5,28
harf / sözcük
9
eksik yer (lakün)
En sık içerik sözcükleri
- bodun62
- türük45
- ḳagan39
- bodunug35
- anta32
- teŋri25
- erti20
- kelti17
- erinç16
- otuz16
- süledim15
- tabgaç15
- begler14
- tapa14
- boltı13
- süŋüşdüm13
- yaşıma13
- ḳoop13
- tört12
- tėgin12
- tėyin12
- yaġı12
- ḳaŋım12
- oġuz11
- süŋüşdümiz11
- yėr11
- artuḳı10
- az10
- bertim10
- süsin10
- toḳuz10
- altım9
- eki9
- kül9
- sü9
- yėgirmi9
- ölürtüm9
- bardı8
- kün8
- süsi8
En sık ikili öbekler
türük bodun 16tapa süledim 8anta altım 7kül tėgin 7otuz artuḳı 7yarlıḳaduḳ üçün 7eçim ḳagan 6türük begler 6yaġı boltı 6binip oplayu 5teŋri yarlıḳaduḳ 5toḳuz oġuz 5tört buluŋdakı 5türük bodunug 5üze teŋri 5ḳaŋım ḳagan 5anta kisre 4atı küsi 4az bodunug 4begler bodun 4belge ḳagan 4bolmazun tėyin 4buluŋdakı bodunug 4ermiş erinç 4
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
BK D 9
(a)nça tėp : t(a)bg(a)ç ḳ(a)g(a)nḳa : y(a)ġı : bolm(ı)ş :
BK D 9
y(a)ġı : bol(u)p : ėt(i)nü : y(a)r(a)t(ı)nu : um(a)duḳ : y(a)na : iç(i)km(i)ş :
BK D 9
bunça : iş(i)g küç(ü)g : birtük(ke)rü : s(a)ḳ(ı)nm(a)tı :
BK D 9
türük : bod(u)n(u)g : öl(ü)r[(e)yin ur(u)gs(ı)r](a)t(a)yin tėr (e)rm(i)ş :
BK D 10
üze : türük : t(e)ŋrisi : < türük> : ıduḳ : yėri : subı : (a)nça : (e)tm(i)ş (e)r(i)nç :
BK D 10
türk: : bod(u)n : yoḳ bolm(a)zun : tėy(i)n : bod(u)n : bolçun tėy(i)n : ḳ(a)ŋ(ı)m : ėlt(e)r(i)ş : ḳ(a)g(a)n(ı)g : ög(ü)m : ėlb(i)lge : ḳ(a)tun(u)g : t(e)ŋri : töp(ü)sinte : tut(u)p : yüg(e)rü : köt(ü)rti (e)r(i)nç
BK D 11
ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : y(ė)ti y(ė)g(i)rmi : (e)r(i)n : t(a)ş[(ı)k]m[(ı)ş t(a)şra] yo[rı]yur tėy(i)n : kü (e)ş(i)d(i)p : b(a)lıḳd(a)kı : t(a)ġıḳm(ı)ş: t(a)gd(a)kı inm(i)ş : tir(i)l(i)p : y(e)tm(i)ş (e)r : bolm(ı)ş :
BK D 11
t(e)ŋri : küç bertük:üç(ü)n : ḳ(a)ŋ(ı)m ḳ(a)g(a)n : süsi : böri t(e)g : (e)rm(i)ş : y(a)g(ı)si:ḳooń t(e)g : (e)rm(i)ş :
BK D 11
ėlg(e)rü : ḳuurıġ(a)ru : sül(e)p : tirm(i)ş:ḳubr(a)tm(t)ş :
BK D 11
ḳ(a)m(a)ġı : y(ė)ti yüz (e)r : bolm(ı)ş : y(ė)ti yüz (e)r:bol(u)p : (e)l[s(i)r(e)m(i)ş : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)m(ı)ş : bod(u)n(u)g:küŋ(e)dm(i)ş : ḳuul(a)dm(ı)ş : bod](u)n(u)g : tü[rük: : tö]rüsin:[ıçg(ı)nm(ı)ş]
BK D 12
bod(u)n(u)g : (e)çüm (a)pam : törüsinçe : y(a)r(a)tm(ı)ş : boşg[(u)r]m(ı)ş : töl(i)s : t(a)rduş : bod(u)n(u)g : (a)nta ėtm(i)ş : y(a)bġuġ : ş(a)d(ı)g : (a)nta berm(i)ş :
BK D 12
bir(i)ye: t(a)bg(a)ç: bod(u)n : y(a)ġı (e)rm(i)ş : yır(ı)ya : b(a)z ḳ(a)g(a)n : toḳuz : oġ(u)z : bod(u)n: y(a)ġı (e)rm(i)ş : kıı[rḳ(ı)z : ḳuurıḳ(a)n : ot(u)z t(a)t(a)r : kııt(a)ń : t(a)t(a)bı : ḳoop : y(a)ġı(e)rm(i)ş :
BK D 13
ḳ(a)ŋ](ı)m k[(a)g(a)n : burnça bod(u)n(u)g …..]kırk [(a)rtuḳı] yeti : yolı : sül(e)m(i)ş : y(ė)g(i)rmi : süŋ(ü)ş : sü[ŋ(ü)ş]m(i)ş : t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üç(ü)n : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)tm(i)ş : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)tm(ı)ş : y(a)ġıġ : b(a)z kılm(ı)ş : tizl(i)g(i)g : sök(ü)rm(i)ş : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rm(i)ş : ḳ(a)ŋ(ı)m : ḳ(a)g(a)n : [ėl(i)g törüg : ḳ(a)zg(a)n(ı)p : uça : b(a)rm(ı)ş :] ḳ(a)ŋ(ı)m : [ḳ(a)g(a)n-ḳa] b(a)şl(a)yu : b(a)z ḳ(a)g(a)n(ı)g : b(a)lb(a)l: tik[m(i)ş :
BK D 14
ḳ(a)ŋ(ı)m] ḳ(a)g(a)n : uçduḳda : öz(ü)m : s(e)ḳ(ı)z y(a)şda : ḳ(a)lt(ı)m :
BK D 14
ol[t]ör(ü)de : üze : (e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtı : ol(u)r(u)p(a)n : türük :bod(u)n(u)g : yiçe : ėtdı : yiçe : ig(i)i(t)i : çıġ(a)ń(ı)g : b(a)y kıltı :(a)z(ı)g ük(ü)ş : kelti :
BK D 15
(e)çim ḳ(a)g(a)n : ol(u)rtuḳ(k)a : öz(ü)m : tėgin: (e)rk ⟨…⟩ iy[ ] t(e)ŋri : y(a)rl(ı)ḳ(a)duḳ üçün tört y(ė)g(i)rmi : y(a)ş(ı)mḳa : t(a)rduş : bod(u)n : üze : ş(a)d : ol(u)rt(u)m :
BK D 16
(e)ç(i)m ḳ(a)g(a)n : birle : ėlg(e)rü : y(a)ş(ı)l üg(ü)z : ş(a)ntuŋ : y(a)zıḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : ḳuurıġ(a)ru : t(e)m(i)r ḳ(a)p(ı)gḳa : t(e)gi : sül(e)d(i)m(i)z : kögm(e)n (a)şa : kıırḳ(ı)z : yėr(i)ŋe : t(e)gi : sü[l(e)d(i)m(i)z] : ḳ(a)m(a)ġı beş ot(u)z : sü[l(e)d(i)m](i)z [üç y(ė)g(i)mi [süŋ(ü)şd(ü)m(ü)z : ėll(i)g(i)g : ėls(i)r(e)td(i)m(i)z : ḳ(a)g(a)nl(ı)g(ı)g : ḳ(a)g(a)ns(ı)r(a)td(ı)m(ı)z : tizl(i)g(i)g] sök(ü)rt(ü)m(i)z : b(a)şl(ı)g(ı)g : yük(ü)nt(ü)rt(ü)m(i)z :
BK D 16
türg(i)ş : [k](a)g(a)n : türük(ü)m : bod(u)n(u)m : (e)rti :
BK D 16
bilm(e)dükin : üç(ü)n : biz(i)ŋe : y(a)ŋ(ı)tuḳin : y(a)z(ı)ntuḳin : üç(ü)n : ḳ(a)g(a)nı : ölti : buy[ruḳ]ı : b(e)gl(e)ri : y(ė)me : ölti : onoḳ : bod(u)n : (e)mg(e)k körti :
BK D 17
(e)çü[m(i)z (a)pam(ı)z : tutm(ı)ş ye]r sub [ : id(i)]s(i)z : ḳ(a)lm(a)zun :[tėy](i)n [(a)z bod(u)n(u)g ėt(i)p : y(a)r](a)t(ı)p [ b(a)rsb(e)g] (e)rti :
BK D 17
ḳ(a)g(a)n (a)t(ı)g : bunta : biz bert(i)m(i)z : siŋ(i)l(i)m : ḳuu[nç](u)y(u)g : bert(i)m(i)z :
BK D 17
özi y(a)z(ı)ntı : ḳ(a)g(a)nı : ölti :
BK D 17
bod(u)nı : küŋ ḳul : boltı :
BK D 17
kögm(e)n : yėr sub : id(i)s(i)z : ḳ(a)[ l]m(a)zun : tėy(i)n : (a)z kıırḳ(ı)z : bod(u)n(u)g i[t(i)p] :y(a)r(a)t(ı)p : k(e)lt(i)m[(i)Z : s]üŋ(ü)ş[d(ü)m(i)z y(a)nabert(i)m(i)z : ėlg(e)rü] ḳ(a)dırḳ(a)n : yı[ş(ı)g : (a)şa] : bod[(u)n(u)g (a)nça : ḳont(u)r[t(u)m(ı)z : (a)nça ėtd(i)m(i)z]
BK D 18
ḳuur(ı)g(a)ru : k(e)ŋü t(a)rb(a)nḳa : t(e)gi : türük : bod(u)n(u)g : (a)nça ḳoont(u)r-[ t ](u)m(ı)z : (a)nça ėtd(i)m(i)z :
BK D 18
ol ödke : ḳuul : ḳuull(u)g : küŋ : küŋl(ü)g : bolm(ı)ş : (e)rti :
BK D 18
in(i)si : [(e)ç]isin : bilm(e)z : (e)rti :
BK D 18
oġlı : ḳ(a)ŋin : bilm(e)z : (e)rti :
BK D 18
(a)nça ḳ(a)zg(a)nm(ı)ş : (a)nça ėtm(i)ş :
BK D 18
ėl(i)m(i)z : [törüm(i)z : (e)rti :
BK D 18
türük : oġ(u)z : b(e)gl(e)ri : bo]d(u)n : (e)ş(i)d:
BK D 19
üze : t(e)ŋri: b(a)sm[(a)s(a)r : (a)sra] y(ė)r: t(e)l(i)nm(e)s(e)r : türük : bod(u)n : ėl(i)ŋ(i)n : tör(ü)g(i)n: k(e)m (a)rt(a)tı : ud(a)çı [(e)rt]i:
BK D 19
türük : bod(u)n : (e)rt(i)n : ökün : kür(e)güŋ(i)n : üç(ü)n : ig(i)dm(i)ş: < bilge> ḳ(a)g(a)n(ı)ŋa : (e)rm(i)ş : b(a)r[m(ı)ş :
BK D 19
(e)dgü] (ė)l(i)ŋe : k(e)ntü : y(a)ŋ(ı)ılt(ı)g : y(a)bl(a)k : kıġürt(ü)g : y(a)r(a)kl(ı)g : ḳ(a)nt(a)n : k(e)l(i)p : y(a)ńa eltdi :
BK D 19
süŋ(ü)gl(ü)g : ḳ(a)nt(a)n : [k(e)l(i)p] süre i[ltdi ı]duḳ :
BK D 19
ö[tük(e)n]: yış bod(u)n : b(a)rd(ı)g :
BK D 19
ėlg(e)rü [b(a)r(ı)gma] b(a)rd(ı)g :
BK D 20
ḳuur(ı)g(a)ru : b(a)r(ı)gma : b(a)rd(ı)g :
BK D 20
b(a)rduḳ : y(ė)rde : (e)dgüg : ol (e)r(i)nç [k](a)n(ı)ŋ : üg(ü)zçe : yüg(ü)rti :
BK D 20
süŋük(ü)g : t(a)gça : y(a)tdı :