Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.202 (Ia)

tüketi koŋül içinte tutar ançulayu ḳltı kegdeke bitimiş kuyun

Jut.Sek.T-1.203 (Ia)

bitig teg sansaz tümen ajunta berü unutmatın ıçġınmatın

Jut.Sek.T-1.204 (Ia)

öyü --- tutar kin ḳaçan uġrı boltuḳta yene adnaġuḳa boşġurur

Jut.Sek.T-1.205 (Ia)

üleyür alḳınçuḳategi burḫanlar uruġı üzülmez ḳılça egsümez

Jut.Sek.T-1.206 (Ia)

tegşilmez artmaz buzulmaz alḳınmaz yoḳadmaz ol burḫanlarnŋ

Jut.Sek.T-1.207 (Ib)

kömsü- -si aġılıḳı titir kim köŋül bilir nom yıltızın köŋül tözin

Jut.Sek.T-1.208 (Ia)

körmiş bilmiş ötgürmiş tınlġlar erser ol timin anı körür

Jut.Sek.T-1.209 (Ia)

anı bilir anı ötgürür antada öŋi arḫant prtikubutlar

Jut.Sek.T-1.210 (Ia)

ulatı ḳamġ şraviklar azu ḳamaġ nizvanilarġ basmış yalŋuḳlar

Jut.Sek.T-1.211 (Ia)

bilgeler alḳu munı bilmez uḳmaz ötgürü umazlar taḳı yme

Jut.Sek.T-1.212 (Ib)

tözünlerim kim ḳayu tınlıġlar bo nom bitigig oḳıp tüpsüz

Jut.Sek.T-1.213 (Ia)

triŋ yorügin ötgürü usar --- ol tınlġnıŋ koŋüli biligi

Jut.Sek.T-1.214 (Ia)

et’özi burḫanlarnŋ nom idişi titir antada öŋiki yalŋuḳlar

Jut.Sek.T-1.215 (Ia)

tınlġlarġ ḳolulasar esrük kişi teg tene muna yoryur oŋulu

Jut.Sek.T-1.216 (Ia)

umatın yaŋluḳ saḳınç turġursar inçe bilmeser bo mniŋ

Jut.Sek.T-1.217 (Ib)

öz koŋlüm et’özüm burḫanlarnıŋ nom tözi yıltız erür tip

Jut.Sek.T-1.218 (Ia)

ötrü ol tınlġ bo yirtinçüdeki taluy ögüz tegzinçiŋe çomar

Jut.Sek.T-1.219 (Ib)

batar tegzinür üç yavlaḳ yolḳa tüşer sansız tümen ajunta

Jut.Sek.T-1.220 (IIc)

tuġar ölür taluy ögüzte emgek emgenür burḫanlarnıŋ nomın adın yme eşidmez

Jut.Sek.T-1.221 (IIc)

ol ödün biş yuz tŋri oġlanı ol ḳuvraġda erür ertiler tŋri tŋrisi

Jut.Sek.T-1.222 (IIc)

burḫanta antaġ adınçıġ muŋadınçıġ soġançıġ tatıġlıġ nom --- eşidip

Jut.Sek.T-1.223 (IIc)

nomuġ közleri alḳu arıtı açıldı ögirdi sevintiler alḳuġun tüzgerinçsiz

Jut.Sek.T-1.224 (IIc)

yig tüzü köni tuymaḳ burḫan ḳutıŋa koŋül turġurdılar ol ödün tıdıġsız

Jut.Sek.T-1.225 (Ia)

bodistv taḳı inçe tip --- ötünti tŋrim bo yirinçüde tuġmış

Jut.Sek.T-1.226 (IIc)

ḳamaġ tınlġlarta tuġmaḳ ölmek bo iki törlüg törü ertiŋü

Jut.Sek.T-1.227 (Ib)

aġar titir tuġduḳta kün talulamaz ödi tegdükte ötrü tuġar

Jut.Sek.T-1.228 (Ia)

öltükte yme kün talulamaz ödi tegdükte ötrü ölür

Jut.Sek.T-1.229 (IIc)

ne üçün yene ölüg krgeksiz yıduġ et’öz üçün edgü kün talulayur

Jut.Sek.T-1.230 (Ia)

edgü kün tileyür edgü künte edgü ödke timin taşġaru taşġarur

Jut.Sek.T-1.231 (IIc)

uluġ törü toḳu iderler törü toḳu ḳılmışta kin yene söki

Jut.Sek.T-1.232 (Ib)

ol oḳ evde barḳta ada tuda bolmadın barmaz ig aġrıġ

Jut.Sek.T-1.233 (Ia)

ölüm ulatı ada tuda bolur aġı barım saçılur tökülür

Jut.Sek.T-1.234 (Ib)

taḳı yme antaġ bolur ol ḳapaġ tunar antaḳ adalanur ne tusu boltı

Jut.Sek.T-1.235 (Ia)

ol edgü küm ol edgü öd körmişi talulamışıi amtı tŋrim

Jut.Sek.T-1.236 (IIc)

bo muntaġ trs --- biliglig ayıġ ḳılınçlıġ tınlġlarḳa köni oruḳ

Jut.Sek.T-1.237 (Ia)

körtgürü birgey erti kim köni yolça köni biligçe yorızunlar

Jut.Sek.T-1.238 (IId)

erti trs tetrü törüsin ḳutzunlar erti tŋrim tip tŋri tŋrisi burḫan ögdi alḳadı

Jut.Sek.T-1.239 (Ib)

inçe tip yrlġ yrlıḳadı sadu sadu tıdıġsız bodisvt siz --- tınlıġlar

Jut.Sek.T-1.240 (IIc)

üçün ertiŋü krgeklig sav ayıtdıŋız amtı siz ḳoduru tıŋlaŋ otġuratı nomlayu

Jut.Sek.T-1.241 (IIc)

bireyin yme bo yirli tŋrili erser yitnçsiz yitiz kiŋ alḳıġ ------