Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.242 (Ib)

kün tŋri ay tŋri iki yaruḳ ordu

Jut.Sek.T-1.243 (Ib)

ertiŋü uluġ kiŋ alḳıġ ertiŋü yaruḳ

Jut.Sek.T-1.244 (Ia)

titir edgü ḳılınçlġ üçün alḳuġun yvlaḳszn tört buluŋuġ

Jut.Sek.T-1.245 (Ia)

keze yrutı tınlġlarġ igidür asġ tusu ḳılur

Jut.Sek.T-1.246 (IIc)

yavaş kimke erser neŋ yavlaḳı yoḳ adruḳ adruḳ

Jut.Sek.T-1.247 (Ib)

idi teg- şilmeki yoḳ tözün oġulum bo yirtinçüdeki kim ḳamaġ iligler

Jut.Sek.T-1.248 (Ib)

ḫanlar tigme barça bodisvtlar titir tınlıġlar üçün asaġ tusu ḳılġalı

Jut.Sek.T-1.249 (IIc)

et’öz tegşürüp kelirler ol iligler ḫanlar yme alḳuḳa yrlıḳançuçı

Jut.Sek.T-1.250 (Ib)

köŋülüg üçün ḳamaġ bodunuġ inçe saḳınur inçe igidür

Jut.Sek.T-1.251 (Ib)

oġulın evde barḳta igidürçe borunḳa neŋ yavlaḳ saḳınçı yoḳ

Jut.Sek.T-1.252 (Ia)

erür üzeki yruḳ tŋriler yrlġıŋa dodı inerler ḳamġ bodunḳa

Jut.Sek.T-1.253 (Ia)

ögleri teg ḳaŋları teg bolzun tip ötrü bo yirtinçüdeki uluşın

Jut.Sek.T-1.254 (Ia)

balıḳan --- ite --- birürler kim anıġ ḳılınçlġ tosun yvlaḳ muyġa

Jut.Sek.T-1.255 (Ia)

tınlġlarġ ier basar ḳıyn ḳırḳın tegürür alŋadturur köni yolḳa

Jut.Sek.T-1.256 (Ia)

kigrür on edgü ḳılınç ḳılturur özütleri tŋri yiriŋe barır yene

Jut.Sek.T-1.257 (IIc)

asıġlıġ likjir tip bitig [ ] kün ay öd ḳolu adırtın biltürürler

Jut.Sek.T-1.257–258 (Ia)

uluş sayu balḳ sayu birür ol --- kim amtı işletirler tolu tip tüz tip bütmek

Jut.Sek.T-1.259 (Ia)

tip tirmek tip açılmaḳ tip kitermek tip tutmaḳ tip alp tip sımaḳ tip

Jut.Sek.T-1.260 (Ib)

sınmaḳ tip urmaḳ tip ornanmaḳ tip turmaḳ tip turġurmaḳ tip bo

Jut.Sek.T-1.261 (Ib)

iki ygrmi törlüg törüsüz uj- -iklar bitigler -- biligsiz tınlıġlar tutarlar

Jut.Sek.T-1.262 (Ia)

adasz tudasz erelim tip et’özleriŋe ança munça tusulur inçip

Jut.Sek.T-1.263 (Ia)

arḳun aġr ada tuda klser yme ------ kiterü umaz adası tudası kltükde

Jut.Sek.T-1.264 (IIc)

ötrü trs tetrü törüçi bikteçi yultuzçı körümçi tapa barırlar ötrü olar üküş törlüg

Jut.Sek.T-1.265 (Ia)

im sam ------ al çeviş ayu birürler --- aç yeklerke içgeklerke

Jut.Sek.T-1.265–266 (Ia)

saçıġ tökük ayu birürler tapıntururlar uduntururlar aş içgü aġı barm birtrür

Jut.Sek.T-1.267 (Ia)

-ler yene ol’oḳ yekler içgekler --- yigedürler tıltaġ bolurlar kntülerni

Jut.Sek.T-1.268 (Ia)

üze ilenürler uzatı inçe tapınzun udunzun aş içgü klürzün

Jut.Sek.T-1.269 (Ib)

--- taḳı yme üküş ada tuda ḳılur taḳı üküşti tapınzun tip

Jut.Sek.T-1.270 (IIc)

ötrü ol antaġ osuġluġ tınlġlar turḳaru

Jut.Sek.T-1.271 (Ia)

tip tiürler on edgü ḳılınçlġ törüde boşġutda burḫanlar yrlġnta

Jut.Sek.T-1.272 (Ia)

kitmiş erürler kün tŋri ay tŋri iki yruḳ ordular içinteki

Jut.Sek.T-1.273 (Ia)

tŋriler yruḳıŋa arḳa birip yene yekniŋ içgekniŋ ḳrarıġ işiŋe

Jut.Sek.T-1.274 (Ia)

kirmişke sanur turḳaru kiŋ alḳıġ köni uluġ yoluġ ḳodup

Jut.Sek.T-1.275 (Ia)

trs ttrü törüke tar yolḳa kirmişke sanur ertiŋü trs tetrü

Jut.Sek.T-1.276 (Ia)

törü titir -- tınlġlar tözün oġlanm kim ḳanyu tınlġ oġulanı

Jut.Sek.T-1.277 (IIc)

tuġsar yme bo nom bitigig üç ḳata oḳızun ol oġlul ögin ---

Jut.Sek.T-1.278 (Ia)

emgetmetin uçuz tuġġay tuġmış oġul ögiŋe ḳaŋıŋa tapġsaḳ

Jut.Sek.T-1.279 (Ib)

--- alḳu- -ḳa ḳutadur titik bilge tuġar igsiz emgeksiz adasız tudasız bolur

Jut.Sek.T-1.280 (Ia)

tolġasz ödsüz ḳolusuz ölmez yme kim --- ölser --- bo --- bitigig üç

Jut.Sek.T-1.281 (Ia)

ḳata oḳızun kiniŋe neŋ ada tuda bolmaz taḳı yme yözün