Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.282 (Ia)

oġulanm künte kün edgü ay ayda edgü yıl yılta taḳı edgü

Jut.Sek.T-1.283 (Ib)

kelteçi barça edgü ödler ḳolular taḳı tözün ertiŋü yavaş bitig

Jut.Sek.T-1.284 (IId)

oḳıp iş işleser neŋ ada tuda bolġusı --- yoḳ yene ölügke

Jut.Sek.T-1.285 (Ia)

törü toḳu ḳılıp üntürür künte bo --- bitigig üç ḳata oḳızun

Jut.Sek.T-1.286 (Ia)

azu yiti ḳata oḳızun ertigü tusulġay ḳutadġay erüş üküş

Jut.Sek.T-1.287 (Ia)

edgü ḳılınç bolur ol evde -- kün küniŋe yoḳlamaḳ asılmaḳ

Jut.Sek.T-1.288 (Ia)

bolur özleri yaşları uzun bolur et’öz ḳodsar alḳuġun burḫanlar

Jut.Sek.T-1.289 (IIc)

uluşıŋa barır burḫan ḳutın bulur taḳı yme tözün oġlum --- ḳayu

Jut.Sek.T-1.289–290 (IId)

tınlıġlar ölüg kişi üçün sın orun itgeli yratġalı saḳınç saḳınsar --- ḳanta

Jut.Sek.T-1.291 (Ia)

taplasar anta itzün öŋtün kid’in yirdin birdin yirig

Jut.Sek.T-1.292 (Ia)

yıdan yparan arıtzunlar itgü yirde

Jut.Sek.T-1.292–293 (Ia)

bo --- bitigig üç ḳata azu yiti ḳata oḳızun ol ------ özüt yekler yir altınḳı

Jut.Sek.T-1.293–294 (Ia)

erkligler yme taplaġaylar yirig topraḳġ boş ḳodup barġaylar evde barḳda

Jut.Sek.T-1.295 (IIc)

ada tuda bolmaġay ev barḳ asılġay asıġ tusu bolġay tip yrlıḳadı

Jut.Sek.T-1.296 (IIc)

yrlıḳaġalır üçün şlok ḳavıra nomlayu birdi inçe

Jut.Sek.T-1.297 (Ia)

tip yrlḳadı emgenip tuġurur küni ertiŋü edgü ölser taşġarmış

Jut.Sek.T-1.298 (Ia)

ödi taḳı edgü tuġmış ölmiş ödinte bo --- bitigig oḳısarlar

Jut.Sek.T-1.299 (Ia)

ertiŋü ḳutadġay tusulġay ay’ı küni ertiŋü yruḳ ertiŋü edgü

Jut.Sek.T-1.300 (Ib)

yılı yılı ertüŋü edgü artuḳ yavaş bitig oḳıp iş işleser yitinç

Jut.Sek.T-1.301 (IIc)

uġuşıŋategi --- ḳutadġay asılġay tip yrlıḳadı ol ödün ol ḳuvraġda

Jut.Sek.T-1.302 (IIc)

yiti tümen yiti miŋ bodistvlar tŋri burḫan yrlıġın eşidip

Jut.Sek.T-1.303 (Ib)

ertiŋü süzülti- -ler köŋülleri biligleri açıltı ters tetrü törüsin

Jut.Sek.T-1.304 (Ia)

ḳodup köni kirtü nomḳa törüke kitdiler burḫanlarnŋ nom

Jut.Sek.T-1.305 (IIc)

ülüşiŋe tegintiler siziksizin tüzgerinçsiz yig üstünki burḫan ḳutıŋa

Jut.Sek.T-1.306 (IIc)

koŋül turġurdılar ol ödün tıdıġsz bodistv tŋri tŋrisi burḫanḳa

Jut.Sek.T-1.307 (IIc)

--- inçe tip ötüg ötünti tŋrim bo yirtinçüdeki ḳamaġ tınlıġlar --- bir

Jut.Sek.T-1.308 (IIc)

ikintike tuşın teŋin körüşüp tüŋür böşük boluşup

Jut.Sek.T-1.309 (IIc)

ḳız birişip kelin içgerişip edgü ögli baġır böşük bolurlar tüŋür böşük

Jut.Sek.T-1.310 (IIc)

boltuḳta aşnuça edgü kün körürler edgü öd talulap timin

Jut.Sek.T-1.311 (Ia)

ḳavışurlar ḳız birişip klin içgerip miŋ yıl tümen künki

Jut.Sek.T-1.312 (Ia)

saḳınç saḳınurlar inçip kin yene ajuntaḳı ulaġ sapġ

Jut.Sek.T-1.313 (Ia)

uġrınta edgülügün ögrünçülügün beg yutuz bolup bayın barmlġın

Jut.Sek.T-1.313–314 (Ib)

edgülügin ḳarıġınça ḳavışġlı az inçip yoḳ çıġay bolup ödsüz ḳolusuz

Jut.Sek.T-1.315 (Ib)

adrı- -lıp barıġlı ölügli üküş bo iki törlüg tınlıġlar ters tetrü

Jut.Sek.T-1.316 (IId)

törüsi inçip edgü yavlaḳ utlısı ne üçün antaġ adruḳ erki tŋrim ötrü tŋri tŋrisi

Jut.Sek.T-1.317 (IId)

burḫan inçe tip yrlıḳadı tözün oġulum siz inçe uḳuŋ

Jut.Sek.T-1.318 (Ia)

ḳoduru tıŋlaŋlar bo yirtinçüde üstün tŋri yruḳ titir altın

Jut.Sek.T-1.319 (Ia)

yaġz yir ḳrarıġ titir kün tŋri yruḳ titir ay tŋri ḳrar’ıġ

Jut.Sek.T-1.320 (Ia)

titir ot yruḳ titir suv ḳrarıġ titir er yruḳ titir tişi

Jut.Sek.T-1.321 (Ia)

ḳrarıġ titir bo yirli tŋrili tişili irkekli birgerü ḳavışıp