Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.322 (Ia)

ḳamġ tınlġlı tınsızlı iki törlüg ed tuġar blgürer tınlġ kntü

Jut.Sek.T-1.323 (Ia)

biş ajun tınlġ titir tınsız erser ḳamaġ ı ıġaç yaş ot ------

Jut.Sek.T-1.324 (Ia)

titir künli aylı ḳrıyşu ḳavışu yoryur ötrü yaylı ḳışlı ---

Jut.Sek.T-1.325 (Ib)

tört öd adrılur tört öd içinte yine ikirer öd adrılur

Jut.Sek.T-1.326 (Ib)

sekiz yaŋı kün titir otlı suvlı bir ikintişke küç basut

Jut.Sek.T-1.327 (Ia)

bolup ötrü ḳop törlüg ı tarıġ yimiş ulatı bışarlar itilür

Jut.Sek.T-1.328 (Ia)

tişili irkeli ḳavışıp kişi oġlı yalŋuḳlar ulatı tuġar blgürer

Jut.Sek.T-1.329 (Ia)

bo alḳu yirtinçü yirsuvdaḳı edgüli anıġlı kntünüŋ iki törlüg ḳılınç

Jut.Sek.T-1.330 (Ia)

uġrınta törütmiş törü titir tözün oġlanm biligsiz tınlġlar sizler

Jut.Sek.T-1.331 (Ib)

bilmetin uḳmadın körümçi yultuzçı --- ters tetrü törüçike bilig ayıtıp

Jut.Sek.T-1.332 (Ia)

üküş törlüg törüsüz tsuyluġ irinçülüg anıġ ḳılınçlġ iş işleyürler

Jut.Sek.T-1.333 (Ib)

tınlıġlarġ ölürüp aş içgü ḳılıp tüŋür bişük ḳa ḳadaş baġır bişük

Jut.Sek.T-1.334 (Ib)

alḳu tirilürler uluġ törü toḳu iterler üküş törlüg tsuy ayıġ ḳılınç ḳılurlar

Jut.Sek.T-1.334–335 (IIc)

ol ayıġ ḳılınç küçinte et’öz ḳotdsar üç yvlaḳ yolḳa barırlar anta kin

Jut.Sek.T-1.336 (Ib)

yine kişi et’özin buluġlı antaġ ol ḳaltı bo tırgaḳ üzeki topraḳça

Jut.Sek.T-1.337 (Ib)

üç yavlaḳ yolḳa tüşügli antaġ ol ḳaltı bo yirdeki topraḳ teg

Jut.Sek.T-1.338 (Ia)

ḳltı ol tınlġ kişi et’özin buluġlı yalŋuḳlarda kitgünç koŋülüg

Jut.Sek.T-1.339 (IIc)

tınlġlar ança ol ḳltı tırŋaḳ üzeki toraḳça yene kirtgünç koŋüli yoḳ

Jut.Sek.T-1.340 (Ib)

tınlıġlar ança ol ḳaltı bo yirdeki topraḳça tözünlerim kim ḳanyu

Jut.Sek.T-1.341 (Ia)

tınlġ tüŋür böşük edgü ögli bolġalı saḳınsarlar --- yraşurın yraşmazın

Jut.Sek.T-1.342 (IIc)

edgüsin yvlaḳın alḳunı ayıtmaġuluḳ ol ulatı ootlı yaraşmazı künli ---

Jut.Sek.T-1.343 (IIc)

yultuzlı yaraşmazı yıllı ḳutlı yaraşmazı alḳunı ayıtmazun ḳızıġ taşġarmış

Jut.Sek.T-1.343–344 (IIc)

künte bo nom bitigig üç ḳata oḳızun ḳızlı küdegülike uluġ törü toḳu ḳılmış

Jut.Sek.T-1.345 (Ib)

bolġay bo erür edgü edgüke ulaġ sapaġ bolmışı yaruḳ yaruḳuġ içgermişi

Jut.Sek.T-1.346 (IId)

ev barḳ kün küniŋe yoḳlayur asılur ev igezi kün küniŋe --- kötrülür uluġ

Jut.Sek.T-1.346–347 (IIc)

kiçig ḳa ḳadaş oġul ḳız alḳu asılur tuġmış alḳu titik otġuraḳ bolur bilir uḳar uz

Jut.Sek.T-1.347–348 (IIc)

erdemlig tuġar ögiŋe ḳaŋıŋa tapıġsaḳ bolur ḳopḳa ḳutadur ḳutluġ ḳıvlıġ

Jut.Sek.T-1.348–349 (IId)

bolur ödsüz ḳolusuz ölmez tükel ülüglüg tuġar ’eŋ kininte burḫan yolıŋa

Jut.Sek.T-1.350 (IId)

kirür burḫan ḳutın bulır ol ödün sekiz uluġ küçlüg bügülüg

Jut.Sek.T-1.351 (IIc)

erdemlig bodistvtlar bar ertiler --- burḫanlarnıŋ küçiŋe yrlıġıŋa

Jut.Sek.T-1.352 (IIc)

uluġ darni tigme erdemke tükellig erip içnip yene edremlerin baturup

Jut.Sek.T-1.353 (IId)

bo yirtinçüdeki --- ḳamaġ tınlġlar ara yorıyurlar erti kentüleriniŋ

Jut.Sek.T-1.354 (IIc)

yruḳ küçlüg bügülüg erdemlerin edgü ḳılınçların ḳamaġ tınlġlarnıŋ ḳararıġ

Jut.Sek.T-1.355 (IId)

ayıġ ḳılınçlarıŋa ḳatıp adnaġuḳa biltürmedin uḳturmadın ḳamaġ tınlġlarḳa

Jut.Sek.T-1.355–356 (IId)

uluġ asıġ tusu ḳılu yorıyurlar erti ḳamaġ yalŋuḳlarta adırtsız

Jut.Sek.T-1.356–357 (IIc)

------ ertiler atları bo erür anın amtı biz birle

Jut.Sek.T-1.357 (IId)

yukünürbiz badira atlġ nizvanisız bodistvt ḳutıŋa

Jut.Sek.T-1.358 (IIc)

yukünürbiz ratnakr atlġ nizvanisız bodistv ḳutıŋa yukünürbiz

Jut.Sek.T-1.358–359 (IIc)

kümüt atlġ nizvanisız bodisvt ḳutıŋa yukünürbiz narayan atlġ nizvanisız

Jut.Sek.T-1.359–360 (IIc)

bodistv ḳutıŋa yukünürbiz sumir teriŋ atlġ nizvanisız bodistv ḳutıŋa