Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.360–361 (IIc)

yukünürbiz intradati atlġ nizvanisz bodistv ḳutıŋa yukünürbiz

Jut.Sek.T-1.361–362 (IIc)

turuḳ süzük atlġ nizvanisz bodistv ḳutııŋa yukünürbiz adḳançsız dyan

Jut.Sek.T-1.362–363 (Ia)

bulmış atlġ nizvanisz bodistvḳa bo sekiz uluġ küçlüg erdemlig bodistvlar

Jut.Sek.T-1.363–364 (Ia)

alḳuġun eligin ḳavşurup tŋri --- burḫanḳa inçe tip ötüg ötüntiler tŋrim

Jut.Sek.T-1.365 (Ib)

biz ḳamaġ aşnuḳı ajunta burḫanlarda edgü --- boşġut küçlüg tarni bultumuz

Jut.Sek.T-1.366 (IIc)

ol tarni küçiŋe bo yirtinçüdeki ḳamaġ tınlġlarḳa ertiŋü üküş asaġ

Jut.Sek.T-1.367 (IIc)

tusu ḳıltımız bo nom bitigig ------ tutar bitiyür oḳıyur tınlġlarıġ

Jut.Sek.T-1.367–368 (Ia)

küyü küzedü tutar biz amtı yme tŋrim yrlḳasar tarni arvışımznı ötünelim

Jut.Sek.T-1.369 (Ib)

ançulayu --- bo nom bitig tutar oḳıyur bitiyür aġarlayur tınloġ- -larġ küü

Jut.Sek.T-1.370 (IId)

küzedü tutalım kim --- alḳu törlüg ayıġlartın kitzünler adasızın tudasızın

Jut.Sek.T-1.371 (Ib)

erzünler tŋrim --- ötrü ol tarni tigme arvışıġ nomladılar inçe tip tidiler

Jut.Sek.T-1.372 (IId)

oom akani nikani abila maŋgi mantali svaḫa tŋrim bo darni arvışnıŋ

Jut.Sek.T-1.373 (Ib)

küçi erdemi ertiŋü uluġ titir kim ḳayu ayıġ ḳılınçlġ tınlıġlar bo nomuġ

Jut.Sek.T-1.374 (Ia)

arvışġ nomlaġlı nomçıġ örletgeli saḳınç saḳınsar bo --- arvışġ sözlezün

Jut.Sek.T-1.375 (IIc)

ol yavlaḳ yek içgekniŋ başı yiti öŋi yarılġay inçe ḳltı ali

Jut.Sek.T-1.376 (Ia)

ıġaç teg ol ödün alḳınçsz ülgüsüz et’özlüg bodistv ornınta

Jut.Sek.T-1.377 (Ib)

--- turup tizin söküdüp eligin ḳavşurup tŋri --- burḫanḳa inçe tip

Jut.Sek.T-1.377–378 (Ia)

ötüg ötünti tŋrim ne üçün bo nom bitig

Jut.Sek.T-1.378 (IId)

sekiz törlügin yarumış yaltrımış

Jut.Sek.T-1.378–379 (Ib)

--- atantı --- ḳamaġ ḳuvraġ- -ḳa yrlġ yrlıḳazun bilelim uḳalım tŋrim söki töz

Jut.Sek.T-1.379–380 (IId)

yıltız koŋlümüzni ötgürü teginelim burḫanlarnıŋ bilmekiŋe

Jut.Sek.T-1.380–381 (IId)

körmekiŋe kirelim sizik koŋülümüz alḳınçuḳa tegi üzülzün tŋrim

Jut.Sek.T-1.381–382 (Ia)

--- ol ödün tŋri --- burḫan ülgüsüz et’özlüg bosidtvġ sadu sadu tip ögdi alḳadı

Jut.Sek.T-1.382–383 (Ia)

inçe tip yrlḳadı tözün oġlanm ḳoduru tıŋlaŋ otġuratı nomlayu bireyn

Jut.Sek.T-1.383 (Ib)

sekiz törlüg yaruḳ bilge

Jut.Sek.T-1.384 (Ia)

bilig bir ḳuvraġ bir yukmek bolup

Jut.Sek.T-1.385 (Ia)

sekiz yukmek yruḳ nom bitig tip

Jut.Sek.T-1.386 (IIc)

biliglerig uḳıtur yarumış yaltrımış

Jut.Sek.T-1.387 (IIc)

bilmek uḳmaḳnıŋ atı erür yruḳ yaşuḳ

Jut.Sek.T-1.388 (IIc)

saḳınmaḳ bışrunmaḳ tözlüg bo üç

Jut.Sek.T-1.389 (Ia)

sapġı yoḳ ḳuruġ bultuḳmaz titir

Jut.Sek.T-1.390 (IIc)

nomnuŋ itigsiz tözin sekiz biliglerniŋ

Jut.Sek.T-1.391 (IIc)

awantlarnıŋ tıltaġlarnıŋ yoḳın ḳuruġın

Jut.Sek.T-1.392 (IIc)

anın bo nom erdini sekiz törlügin

Jut.Sek.T-1.393 (IIc)

yrumış yaltrımış tip atantı azu yme

Jut.Sek.T-1.394 (IIc)

bolup sekiz törlüg yaruḳ bilge bilig arḳaġı bolup

Jut.Sek.T-1.395 (Ib)

yolıŋa kirürür asaġ tusu ḳılur anı

Jut.Sek.T-1.396 (Ib)

yaruḳ bitig tip atantı sekiz törlüg

Jut.Sek.T-1.397 (Ia)

koŋül bilig bo erür eŋ’ilki köz bilig ḳulḳaḳ bilig üçünç

Jut.Sek.T-1.398 (Ia)

burun bilig törtünç til bişinç et’öz bilig altınç koŋül