Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.399 (Ib)

bilig yitinç adıra tip tutuġlı bilig sekizinç aġılıḳ kömsü bilig ḳaltı

Jut.Sek.T-1.400 (Ib)

burḫanlarnıŋ yaruḳ bilge bilig küç- inte

Jut.Sek.T-1.401 (IIc)

küçinte bo törlüg sekiz biliglerniŋ tözin

Jut.Sek.T-1.402 (IIc)

bilser uḳsar ötrü ol tınlġlarnıŋ

Jut.Sek.T-1.403 (Ia)

közin inçe bilir bo meniŋ közüm

Jut.Sek.T-1.404 (IIc)

yruḳ yaşuḳ alġ tŋri titir

Jut.Sek.T-1.404–405 (Ib)

ol oḳ kün ay tŋri yirinten yine kün ay yartıḳlġ tip burḫan belgürer

Jut.Sek.T-1.405 (IIc)

bo meniŋ ḳulḳaḳ biligim ün eşidür

Jut.Sek.T-1.405

(IIc) atlġ tŋri yiri

Jut.Sek.T-1.406 (IIc)

titir ol oḳ tŋri yirinte yene alḳınçsız ünlüg burḫan belgürer

Jut.Sek.T-1.407 (Ia)

tütsüki tigme tŋri yiri titir ol’oḳ tŋri

Jut.Sek.T-1.408 (Ib)

tili nom tatıġı tigme

Jut.Sek.T-1.409 (Ib)

tŋri yiri titir ol oḳ tŋri yirinten yine nom ögrünçü atlġ burḫan belgürer

Jut.Sek.T-1.410 (Ib)

et’özi luçanta atlġ tŋri yiri titir ol oḳ tŋri yirinten yine tükel

Jut.Sek.T-1.411 (Ib)

luçanta yaltırıḳlġ burḫan belgürer köŋüli kögüzi adırtsız ---

Jut.Sek.T-1.412 (Ib)

tŋri yiri tip titir ol oḳ tŋri yirinten yine teprençsz --- burḫan belgürer

Jut.Sek.T-1.413 (IId)

uluġ yaruḳ yltrıḳlıġ atlġ burḫan blgürer bo meniŋ koŋülüm nom tözi

Jut.Sek.T-1.414 (IId)

ol oḳ tŋri yirinte yene yoḳ ḳuruġ ilig atlġ burḫan blgürer

Jut.Sek.T-1.414–415 (Ia)

adra atlġ bilig tŋri yirinten yene

Jut.Sek.T-1.415 (Ib)

agam bitig nirvan bitig belgürer

Jut.Sek.T-1.416 (Ia)

komsü aġılḳ bitig tŋri yirinten yene

Jut.Sek.T-1.416–417 (Ia)

uluġ bilge bilig paramit bitigli yoga atlġ blgürer

Jut.Sek.T-1.417 (IIc)

tip munçulayu bekiz blgülüg bilir bo erür sekiz bilig atları tözün

Jut.Sek.T-1.418 (IIc)

oġlum ol kim burḫan titir nom yme ol oḳ erür ol kim nom titir

Jut.Sek.T-1.419 (IIc)

burḫan yme ol oḳ erür bo iki bilig ḳavışur ötrü ḳamaġta uluġ bilge bilig yigedmiş

Jut.Sek.T-1.420 (IId)

------ atlġ burḫan blgürer tŋri tŋrisi burḫan bo nomluġ yrlıġıġ

Jut.Sek.T-1.420–421 (IId)

Ia yrlıḳaduḳda [?] bo aġır uluġ yaġız yir --- altı törlügin [ ] ḳamşadı

Jut.Sek.T-1.421 (IId)

tŋri tŋrisi burḫannıŋ yaruḳı ontın

Jut.Sek.T-1.422 (Ib)

sıŋar alḳu yirde yarudı yaşudı yayḳanu yaltırıyu ḳararıġıġ alḳu kiterdi

Jut.Sek.T-1.423 (Ia)

tamudaḳı emgeklig tınlġlar alḳu ozdı ḳutrultı edgü et’özke kirdiler

Jut.Sek.T-1.424 (IIc)

ol ödün ol ḳuvraġda sekiz tümen sekiz miŋ bodistvlar alḳu

Jut.Sek.T-1.425 (Ia)

burḫan biligŋe tegdiler alḳu yoḳ ḳuruġ ilig tigme orunḳa

Jut.Sek.T-1.426 (IIc)

yoḳ ḳ[ ]ġ iligi atlġ burḫanlar [?] klp ödi kirsiz arıġ tip ------

Jut.Sek.T-1.427 (Ib)

uluşı balıḳı bulunçsuz buçġaḳsız tip ḳamaġ bodunı turḳaru bodisvt-

Jut.Sek.T-1.428 (Ib)

-larnıŋ altı paramit yorıġınça ḳataġlantılar bulunçsuz törüke

Jut.Sek.T-1.429–430 (Ia)

teginmiş ergeyler ulatı altı tümen altı miŋ toyınlar şmnançlar wpasi

Jut.Sek.T-1.430–431 (Ib)

upasançlar yme uluġ tarni tigme erdemke teginip iki ermez nom ḳapıġıŋa

Jut.Sek.T-1.431 (Ia)

kirdiler sansaz saḳışsz tŋriler yekler uluġ küçlüg luular

Jut.Sek.T-1.432 (Ib)

kntirlar asurilar talım ḳraḳuş ḫanları gantarviler maḫuruglar kişiler

Jut.Sek.T-1.433 (Ia)

kişi ermezli alḳu nom közleri arıdı açıltı köni ------ bodistvlar yorıġıŋa