Eserler · Uygurca

Sekiz Yükmek

Uygur 10.–14. yy. Düzyazı kısaltma: Sek metin aranabilir

Kaynak yayın

ODA, Juten 2010. A Study of Buddhist Sutra Called Sekiz yükmek yaruq or Sekiz törlügin yarumış yaltrımış in Old Turkic, Hozokan, Kyoto.

Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.

Sayılarla

516

cümle

4.609

sözcük

1.713

ayrı biçim

1.110

tek geçişli

%64,8 (hapax)

0,556

STTR

standart tür/sözcük

8,9

sözcük / cümle

5,36

harf / sözcük

Kavram alanı profili (10.000 sözcükte)

Kavram atlasında tüm eserlerle karşılaştır →

En sık içerik sözcükleri

En sık ikili öbekler

Metin

Çeviriyazı işaretleri

(a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
[ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
<l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
{l} Editörün fazlalık saydığı
⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.

İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.

Okuma yardımcısı — bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.

Jut.Sek.T-1.434 (Ib)

yolıŋa kirdiler taḳı yme tözün oġlum kim ḳayu kişi uluġ atḳa yolḳa

Jut.Sek.T-1.435 (Ia)

teginser atanmış künte azu yaŋı ev barḳḳa kirmiş künte bo

Jut.Sek.T-1.436 (IIc)

bitigig üç ḳata oḳı[ ] ertiŋü ḳutadur ḳamaġ ḳutlar waḫşiklar turḳaru

Jut.Sek.T-1.436–437 (IIc)

küü küzedü tutarlar et’öz adasız bolur özi yaş [ ] ḳalın bolur

Jut.Sek.T-1.437 (IIc)

kim ḳayu kişi bo nom bitigig bir ḳata

Jut.Sek.T-1.438 (Ia)

oḳısarlar üç aġlıḳ nom ------ bir ḳata oḳımış teg bolur

Jut.Sek.T-1.439 (Ia)

nom bitig tüketi bitimiş teg bolur edgü ḳılınçı ḳolusuz erüş üküş

Jut.Sek.T-1.440 (IIc)

bolur taḳı yme alḳınçsız et’öz bodistv ḳayu tınlġnıŋ köni nomḳa

Jut.Sek.T-1.441 (Ib)

kirtgünçi yoḳ ’erip turḳaru ters tetrü ayıġ ḳılınçlġ ’erip bo nomuġ ---

Jut.Sek.T-1.442 (IIc)

eşidip kirtgünmetin ayıġlasar burḫanlar yrlıġı ermez tip tiser ötrü ol tınlġlar

Jut.Sek.T-1.443 (Ia)

közünür ajunta anıġ körksüz uduz örmen ḳart yiriŋ iglig

Jut.Sek.T-1.444 (Ib)

bolur et’özi alḳu yiriŋ aḳar tökülür yarsınçıġ bolur et’özi

Jut.Sek.T-1.445 (Ia)

yıdıġ sasıġ bolup alḳu kişi --- yrsyur yaḳmaz bolur et’öz ḳodsar aviş

Jut.Sek.T-1.446 (IIc)

tamuda tuġar tamuda emgeki tükel kelir kötürür bir ödün

Jut.Sek.T-1.446–447 (IIc)

tınturmaz sönmez ------ anı ödün tŋri tŋrisi burḫan ol yazuḳluġlarḳa

Jut.Sek.T-1.447–448 (IIc)

--- inçe tip şlok sözleyü yrlıḳadı et’öz kntün bolmış et’öz titir

Jut.Sek.T-1.448–449 (Ib)

biş törlüg yini yme kentün bolmış -- titir ulġadsar kentün ulġadur ḳarısar

Jut.Sek.T-1.449–450 (IIc)

--- yme kntün ḳarıyur tuġsar yme kntün tuġar ölser yme kntün ölür

Jut.Sek.T-1.450–451 (Ib)

uzun yaş tileser bultuḳmaz öleyin tiser yme ölü umaz

Jut.Sek.T-1.451 (Ib)

emgekli meŋili kentün kötürür tersig könig yme ḳıltaçı --- öz

Jut.Sek.T-1.452 (IIc)

ḳılınçı titir kimke erser yme neŋ iriŋü övkileyü ermez barça öz ḳılınç

Jut.Sek.T-1.452–453 (Ia)

titir itig yratġ ḳılġalı saḳınsar eŋ’aşnu bo --- bitigig oḳımış krgek

Jut.Sek.T-1.453–454 (Ia)

miŋ tümen yılḳatagi adasz tudasz bolur yene burḫan ḳutıŋa uruġ tarġ

Jut.Sek.T-1.454–455 (IId)

------ kin yene burḫan ḳutın bolup nomluġ tilgen evirgey tip yrlıḳadı

Jut.Sek.T-1.455–456 (Ia)

ḳamġḳa tınlġlarḳa asġ tusu ḳılur tŋri --- burḫan bo nom yrlġ yrlḳap

Jut.Sek.T-1.456–457 (IId)

anta ötrü bo ḳamaġ --- ḳuvraġ eşitmetüküg eşitmiş teg bulmatuḳuġ

Jut.Sek.T-1.457–458 (IIc)

bulmış teg bolup ertiŋü ögrünçülüg sevinçlig bolu teginip koŋüleri

Jut.Sek.T-1.458–459 (Ia)

kögüzleri biligleri --- yrudı yaşudı --- alḳuġun taştınḳı törüg blgüg

Jut.Sek.T-1.459–460 (IIc)

yoḳ ḳuruġ ol tip tuyup bilip burḫan[] tuyup bilip biligiŋe körmekiŋe

Jut.Sek.T-1.460–461 (Ia)

kirdiler ol kim körksüz tuyuġsuz blgüsüz tip titir neŋ bulġusı

Jut.Sek.T-1.461 (Ia)

yoḳ erser ol timin nirvan meŋisi titir

Jut.Sek.T-1.461–462 (Ia)

alḳuġun bo ------ tuymaḳaġ tuydılar adḳanġuluḳsuz yoḳuġ

Jut.Sek.T-1.462–463 (Ia)

biltiler uḳtılar ötgürdiler ögrünçülüg sevinçlig bolup tŋri --- burḫan yrlġın

Jut.Sek.T-1.464 (IIc)

töpülerinte tuta teginip kntü kntü ergüsiŋerü yadılu tegintiler

Jut.Sek.T-1.465 (IIc)

tŋri tŋrisi burḫan yrlıḳamış tŋrili yirlite sekiz törlügin yarumış yaltrımış

Jut.Sek.T-1.465–466 (Ib)

bügülüg arvış nom bitig bir tegzinç namo but namo drm namo saŋ