Veri notu: Kuanşi İm Pusar, Saddharmapuṇḍarīka Sūtra'nın 25. bölümüdür (metinde “bėş otuzunç”); derlemdeki metin Ş. Tekin'in 1993 yayınından alınmıştır.
Kaynak yayın
- TEKİN, Ş. 1993. Uygurca Metinler I, Kuanşi İm Pusar (Ses İşiten İlah). Ankara: Türk Dil Kurumu Yayınları.
Derlem metni bu yayındaki okumaya dayanır; çeviriyazı işaretleri yeniden yazılmıştır.
Sayılarla
145
cümle
1.780
sözcük
633
ayrı biçim
371
tek geçişli
%58,6 (hapax)
0,404
STTR
standart tür/sözcük
12,3
sözcük / cümle
5,54
harf / sözcük
En sık içerik sözcükleri
- ḳuanşi53
- im52
- pusar43
- körkin38
- tınlıġlar26
- ḳutġarur23
- tėtir22
- tınlıġlarḳa22
- teŋri21
- körü20
- nomlayur20
- bodisvt19
- ḳurtulġu19
- inçe17
- atın15
- uluġ15
- körtgürü14
- kögüzlüg12
- alḳınçsız11
- edgü10
- tınlıġ9
- ḳamaġ9
- atasar8
- atayu8
- yėr8
- ara7
- asıġ7
- atamış7
- bilge7
- birük7
- kişi7
- miŋ7
- namo7
- tusu7
- yarlıḳançuçı7
- ḳalın7
- antaġ6
- burḳan6
- emgekinte6
- körtgürür6
En sık ikili öbekler
ḳuanşi im 52im pusar 41körkin körü 19körü ḳurtulġu 19nomlayur ḳutġarur 19ol tınlıġlarḳa 19pusar ol 19tınlıġlar erser 19ḳurtulġu tınlıġlar 19erser ḳuanşi 18körkin körtgürü 13körtgürü nomlayur 13alḳınçsız kögüzlüg 11inçe tėp 11pusar atın 11kögüzlüg bodisvt 10teŋri körkin 10asıġ tusu 7ḳayu tınlıġ 7bu bodisvt 6im pusarḳa 6edgü ḳılınç 5körkin körtgürür 5körtgürür nomlayur 5
Metin
Çeviriyazı işaretleri
- (a) Yazıtta/yazmada yazılmayan, editörce tamamlanan ünlü ya da harf
- [ip] Zedelenmiş, editörce onarılmış yer
- <l> Yazıcının atladığı, editörün eklediği
- {l} Editörün fazlalık saydığı
- ⟨…⟩ Metin eksik (lakün)
- ḳ ġ ŋ ḍ ė ḫ özgün çeviriyazı harfleridir; aramada “Akıllı” kipte k g n d e h ile de bulunur.
İşaretler kaynak edisyonların kullanımına bağlıdır; ayrıntı için ilgili yayına bakınız.
— bir sözcüğün üzerine gelin ya da dokunun: madde başı, anlamı ve biçimi görünür.
KİP 82
taḳı yime alḳınçsız kögüzlüg bodisvt inçe biliŋ
KİP 83–87
kim ḳayu tınlıġ altmış ėki koti sanı gaŋ ögüz içinteki ḳum sanınça bodisvtlar atın atayu tapınu udunu ḳataġlansar ölüm küniŋe tegi atayu tapıġın uduġın egsütmeser aşın içgüsin tonın tonanġusın . . . -ltın töşekin otıŋa emiŋe tegi alḳu tüketi tėgürser ol edgü ḳılınç erüş mu tėtir
KİP 88
alḳınçsız kögüzlüg bodisvt ol edgü ḳılınç ėrtiŋü üküş tėtir
KİP 88
teŋrim tėp ötünti . .
KİP 89
teŋri burḳan yana inçe tėp yarlıḳadı . .
KİP 90–92
birük taḳı bir kişi bir tek ḳuanşi im pusar atın atayu tek bir ödün tapınu udunu atayu tėginser ol kişi . . edgü ḳılınçı öŋreki kişi edgü ḳılınçı birle tüz tėtir
KİP 93
bu ėki kişiniŋ edgü ḳılınçı bir teg tüz adruḳsuz tėtir ..
KİP 93
miŋ tümen klp öd nomlasar taḳı alḳınmaġay
KİP 94–95
ḳuanşi im pusar atın atamış oġrınta edgü asıġı tususı antaġ tėtir . .
KİP 96
taḳı yime alḳınçsız kögüzlüg bodisvt teŋri burḳanḳa inçe tėp ötüg ötünti
KİP 97–98
teŋrim bu ḳuanşi im pusar neçükin ne alın çevişin bu çambudvip yėr suvda yorıyur tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılur
KİP 97–98
nom nomlayur
KİP 99
alı çevişi nėteg ėrki . .
KİP 99
teŋri burḳan inçe tėp yarlıḳadı
KİP 100
alḳınçsız kögüzlüg bodisvt siz inçe biliŋ
KİP 101–103
bu yėrtinçü yėr suvdaḳı tınlıġlar . . . birük burḳanlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa . . burḳanlar körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur . . . .
KİP 104–105
birök pratikabutlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol - tınlıġlarḳa pratikabutlar körkin körtgürüp nomlayur ḳutġarur . .
KİP 106–107
birök şravaklar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa şravaklar körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 108–109
birök ezrua teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa ezrua teŋri körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 110–111
birök ḥormuzta teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa ḥormuzta teŋri körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur . .
KİP 112–114
birök uluġ erklig teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa uluġ erklig teŋri körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur
KİP 115–116
birök mḥişvar uluġ teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa mḥişvar teŋri körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur . .
KİP 117–118
bu birök teŋri yėrinteki sü başı tay saŋun körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ol tınlıġlarḳa tay saŋun körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 119–120
birök bişamn teŋri körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa bişamn teŋri körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 121–123
birök kiçig kiçig iligler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa kiçig kiçig iligler körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 124–125
birök uluġ emrençler atlıġlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa uluġ emrençler körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur
KİP 126–128
birök igil nomçı törüçi körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa igil nomçı törüçi körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 129–130
birök ėlçi bilgeler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa ėlçi bilgeler körkin körtgürür nomlayur ḳutġarur
KİP 131–132
birök bramnlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa bramnlar körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 133–135
birök toyın şmnanç upasi upasançlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa toyın şmnanç upasi upasançlar körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 136–138
birök adın adın öge bilge atlıġ yüzlüg er evçi körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa adın adın öge bilge atlıġ yüzlüg er evçi körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 139–140
birök kenç urı kenç ḳızlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa kenç urı kenç ḳızlar körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur . .
KİP 141–144
birök teŋriler yekler lular gantarlar gintirviler asurlar talım ḳara ḳuşlar maḥuruklar kişili kişi ermezliler körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa alḳuḳa yaraşı etüz körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur ..
KİP 145–146
birök vçirpanlar körkin körü ḳurtulġu tınlıġlar erser ḳuanşi im pusar ol tınlıġlarḳa vçirpanlar körkin körtgürü nomlayur ḳutġarur ..
KİP 147
alḳınçsız kögüzlüg bodizvt siz inçe biliŋ uḳuŋ ..
KİP 148–149
bu pusar munçulayu taŋ adınçıġ alp erdemin kamaġ tınlıġlarḳa asıġ tusu ḳılu ḳutġarur ..
KİP 150
adruḳ adruḳ etüz körtgürüp bu sav atlıġ yėr suvda yorıyur tınlıġlarıġ ḳutġarur ..
KİP 151
asıġ tusu ḳılur ..
KİP 152–153
anın ḳamaġ tınlıġlar ayayu aġırlayu tapınu udunu atayu tutmış kergek alḳuḳa ḳorḳunçsuz buşı bėrgüçi tėtir
KİP 154
üçün ol ödün alḳınçsız kögüzlüg bodisvt inçe tėp ötüg ötünti ..